NDO/VNA - Foreign visitors will con

NDO/VNA - Foreign visitors will continue to increase by this year end and beyond partly due to the positive new visa policies, said an official of the Vietnam National Administration of Tourism (VNAT).
Nguyen Van Tuan, head of the VNAT, said that after 13 consecutive months of a drop in the numbers, the total number of foreign tourists recovered from July this year.

The figure saw a year-on-year surge of 5.1% or 593,566 foreign tourists in July, 7.5% or 664,985 in August, and 8.3% or 626,324 in September.

The industry has overcome difficulties over the past but it could not reach its target on increasing the number of foreign visitors to eight million for this year, he said.

The recovery in the number was mainly due to positive effects of visa exemptions for five western European countries.

After the visa exemptions, visitors from the United Kingdom increased by 16%, Italy by 25%, and Germany by 15%. Spanish visitors went up by 9%, and visitors from France rose by 8% when compared to the numbers before the visa exemption.

The growth of visitors from western European supported the growth of foreign visitors to Vietnam while visitors from China, the largest tourist market of Vietnam, dropped.

Until the end of this year, the domestic tourism industry expects the growth to continue as these months are part of the tourist season, Tuan said.

If the recovery continues as of the end of this year, Vietnam will have received 7.8 million foreign visitors for this whole year, a figure similar to 2014.

To retain the growth by this year-end and beyond, the administration has suggested the government give visa exemptions to visitors from 19 key tourism markets, especially European countries.

The government should increase the number of days of visa exemption against the current 15 under the law on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam to attract more foreign visitors because they often undertake long journeys, he said.

Meanwhile, the administration will create favourable conditions for foreign film crews visiting Vietnam to shoot their films. For instance, a Warner Bros film crew visited to a cave in Vietnamese famous cave complex PhongNha-Ke Bang, as they scouted locations for a film about Peter Pan.

Tuan said the creation of encouraging conditions for foreign film crews of large global film production houses to shoot in Vietnam will be the best and fastest way to bring the nation to foreign travellers.

In early 2016, the administration will ask the government to grant an extension on visa exemptions for visitors of five western European countries, Tuan said. That will ensure that tourist companies make plans on promotion and advertisement in the long-term.

The administration will co-operate with partners in Laos, Thailand and Cambodia to develop tourism products connecting Phu Quoc Island to tourist spots in Cambodia and Thailand, and tours from the north eastern region of Thailand to Laos and Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

NDO/VNA - du khách nước ngoài sẽ tiếp tục tăng cuối năm này và vượt ra ngoài một phần do các chính sách visa mới tích cực, nói rằng một chính thức của các Việt Nam quốc gia chính quyền của du lịch (VNAT).Nguyễn Văn tuân, đầu của VNAT, nói rằng sau khi 13 tháng liên tục giảm số lượng các, tổng số khách du lịch nước ngoài thu hồi từ tháng bảy năm nay.Các con số đã thấy một sự đột biến vào năm 5,1% hoặc 593,566 các du khách nước ngoài vào tháng bảy, 7,5% hoặc 664,985 trong tháng tám, và 8,3% hoặc 626,324 vào tháng chín.Ngành công nghiệp đã vượt qua những khó khăn trong quá khứ nhưng nó có thể không đạt được mục tiêu của nó ngày càng tăng số lượng du khách nước ngoài đến tám triệu cho năm nay, ông nói.Việc thu hồi số là chủ yếu là do các tác động tích cực của thị thực miễn trừ cho năm nước Tây Âu.Sau khi miễn trừ thị thực, du khách đến từ Vương Quốc Anh đã tăng 16%, ý 25%, và Đức bởi 15%. Tây Ban Nha du khách đi lên 9%, và du khách từ nước Pháp tăng 8% so với những con số trước khi miễn thị thực.Sự phát triển của khách truy cập từ Tây Âu ủng hộ sự phát triển của các du khách nước ngoài đến Việt Nam trong khi khách truy cập từ Trung Quốc, thị trường du lịch lớn nhất của Việt Nam, giảm xuống.Cho đến cuối năm nay, ngành công nghiệp du lịch trong nước sẽ tăng trưởng tiếp tục như những tháng là một phần của mùa du lịch, Tuấn nói.Nếu việc thu hồi tiếp tục thời vào cuối năm nay, Việt Nam sẽ có nhận được 7.8 triệu du khách nước ngoài cho cả năm nay, một nhân vật tương tự như năm 2014.Để giữ lại sự tăng trưởng của cuối năm này và hơn thế nữa, chính quyền đã đề nghị chính phủ cho miễn thị thực cho khách truy cập từ 19 thị trường du lịch quan trọng, đặc biệt là các nước châu Âu.Chính phủ nên tăng số ngày miễn thị thực chống lại 15 hiện tại theo luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, và nơi cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam để thu hút nhiều du khách nước ngoài bởi vì họ thường thực hiện chuyến đi dài, ông nói.Trong khi đó, chính quyền sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho phim nước ngoài đội đến thăm Việt Nam để bắn phim của họ. Ví dụ, một đoàn quay phim Warner Bros ghé thăm tới một hang động ở Việt Nam nổi tiếng hang động phức tạp PhongNha-Ke Bang, khi họ phát hiện vị trí cho một bộ phim về Peter Pan.Tuấn nói rằng việc tạo ra các điều kiện khuyến khích cho phim nước ngoài đội nhà sản xuất lớn toàn cầu phim để bắn tại Việt Nam sẽ là cách tốt nhất và nhanh nhất để mang lại cho các quốc gia để nước ngoài lẻ.Vào đầu năm 2016, chính quyền sẽ yêu cầu chính phủ cấp một phần mở rộng trên những ngoại lệ thị thực cho khách truy cập của 5 nước Tây Âu, Tuấn nói. Mà sẽ đảm bảo rằng công ty du lịch làm cho kế hoạch xúc tiến và quảng cáo trong dài hạn.Chính quyền sẽ hợp tác với các đối tác ở Lào, Thái Lan và Campuchia để phát triển sản phẩm du lịch kết nối đảo Phú Quốc đến những điểm du lịch tại Campuchia, Thái Lan và tour du lịch từ khu vực phía đông bắc của Thái Lan với Lào và Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

NBạn / TTXVN - Du khách nước ngoài sẽ tiếp tục tăng vào cuối năm nay và xa hơn một phần là do các chính sách visa mới tích cực, cho biết một quan chức của Tổng cục Du lịch Việt Nam (VNAT).
Nguyễn Văn Tuấn, trưởng Tổng cục Du lịch, cho biết sau 13 tháng liên tục giảm trong những con số, tổng số khách du lịch nước ngoài thu hồi từ tháng bảy năm nay. Con số này đã nhìn thấy một sự đột biến so với cùng năm là 5,1% hay 593.566 khách du lịch nước ngoài trong tháng Bảy, 7,5% hay 664.985 vào tháng Tám, và 8,3% hay 626.324 vào tháng Chín. Các ngành công nghiệp đã vượt qua khó khăn trong quá khứ nhưng nó không thể đạt được mục tiêu của mình vào việc tăng số lượng du khách nước ngoài đến tám triệu USD trong năm này, ông cho biết. Sự phục hồi số lượng chủ yếu là do tích cực ảnh hưởng của việc miễn visa cho năm quốc gia Tây Âu. Sau khi miễn thị thực, du khách đến từ Vương quốc Anh tăng 16%, Italia 25%, và Đức bằng 15%. Du khách Tây Ban Nha đã tăng 9%, và du khách từ Pháp tăng 8% so với con số trước khi được miễn thị thực. Sự tăng trưởng của du khách từ miền tây châu Âu hỗ trợ sự tăng trưởng của du khách nước ngoài đến Việt Nam, trong khi du khách đến từ Trung Quốc, thị trường du lịch lớn nhất của Việt Nam, đã giảm. Cho đến cuối năm nay, ngành công nghiệp du lịch trong nước dự kiến tăng trưởng tiếp tục như những tháng này là một phần của mùa du lịch, ông Tuấn nói. Nếu sự phục hồi vẫn tiếp tục đến cuối năm nay, Việt Nam sẽ nhận được 7,8 triệu du khách nước ngoài cho cả năm nay, một con số tương tự như năm 2014. Để giữ được sự tăng trưởng của thành viên này cuối năm và hơn thế nữa, chính quyền đã đề nghị Chính phủ cho miễn thị thực cho du khách từ 19 thị trường du lịch trọng điểm, nhất là các nước châu Âu. Chính phủ nên tăng số ngày được miễn thị thực đối với hiện tại 15 theo pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam để thu hút du khách nước ngoài nhiều hơn vì họ thường thực hiện những chuyến đi dài, ông nói. Trong khi đó, chính quyền sẽ tạo ra điều kiện thuận lợi cho các đoàn làm phim nước ngoài đến thăm Việt Nam để quay phim của họ. Ví dụ, một đoàn làm phim Warner Bros đã đến thăm một hang động trong hang động nổi tiếng Việt PhongNha-Kẻ Bàng, vì chúng scouted địa điểm cho một bộ phim về Peter Pan. Tuấn cho biết việc tạo ra các điều kiện khuyến khích cho đoàn làm phim nước ngoài của nhà sản xuất phim lớn trên toàn cầu để bắn ở Việt Nam sẽ là cách tốt nhất và nhanh nhất để đưa đất nước đến với du khách nước ngoài. Trong đầu năm 2016, chính quyền sẽ yêu cầu chính phủ cấp một phần mở rộng về miễn thị thực cho du khách trong năm quốc gia Tây Âu, ông Tuấn nói. Điều đó sẽ đảm bảo rằng các công ty du lịch xây dựng kế hoạch xúc tiến và quảng cáo trong dài hạn. Chính quyền sẽ hợp tác với các đối tác tại Lào, Thái Lan và Campuchia để phát triển sản phẩm du lịch kết nối đảo Phú Quốc với các điểm du lịch tại Campuchia và Thái Lan, và các tour du lịch từ khu vực phía đông bắc của Thái Lan sang Lào và Việt Nam.