65100:30:36,943 --> 00:30:39,777Do

651
00:30:36,943 --> 00:30:39,777
Do you mind if I ask you a question?

652
00:30:39,846 --> 00:30:41,512
About the future?

653
00:30:41,581 --> 00:30:43,614
Yeah, sort of.

654
00:30:43,683 --> 00:30:47,518
See, all of us are trying

655
00:30:47,620 --> 00:30:49,620
to figure out what we should do next.

656
00:30:49,689 --> 00:30:54,025
Not just about you, but everything.

657
00:30:54,127 --> 00:30:56,027
And what do you think?

658
00:30:56,129 --> 00:30:59,697
I think we could make a difference.

659
00:30:59,799 --> 00:31:03,301
But that's crazy, right?

660
00:31:03,370 --> 00:31:05,603
'Cause we're just a bunch
of misfits on one ship,

661
00:31:05,672 --> 00:31:08,606
and most of the time,

662
00:31:08,675 --> 00:31:11,309
we can't even get along with each other.

663
00:31:11,378 --> 00:31:13,544
Well, you'd be
surprised about that too.

664
00:31:13,646 --> 00:31:16,948
What do you mean?

665
00:31:17,017 --> 00:31:18,783
Well, all our predictive models suggest

666
00:31:18,852 --> 00:31:21,719
that a major paradigm shift is coming.

667
00:31:21,821 --> 00:31:23,154
And the most likely scenario

668
00:31:23,223 --> 00:31:26,624
is all-out corporate war within
the next six months.

669
00:31:26,693 --> 00:31:29,494
- Oh, my God.
- I know.

670
00:31:29,562 --> 00:31:32,830
It sounds bad.

671
00:31:32,932 --> 00:31:35,666
But you have to understand something.

672
00:31:35,769 --> 00:31:37,168
It's times like these,

673
00:31:37,237 --> 00:31:38,669
when longstanding patterns

674
00:31:38,738 --> 00:31:41,939
are disrupted,

675
00:31:42,008 --> 00:31:44,709
that things become more fluid.

676
00:31:44,778 --> 00:31:49,180
That's when a small group of people,

677
00:31:49,249 --> 00:31:51,783
or even a single individual,

678
00:31:51,851 --> 00:31:55,686
can change the course of history.

679
00:31:55,789 --> 00:31:58,589
Five, where are you?

680
00:31:58,658 --> 00:32:01,559
I'm with Nyx and Milo.

681
00:32:01,628 --> 00:32:05,096
Good. I need you all on the bridge.

682
00:32:11,137 --> 00:32:14,539
All right, no sign of the enemy ship.

683
00:32:14,607 --> 00:32:17,408
But I am detecting an FTL window.

684
00:32:20,413 --> 00:32:22,113
I'm picking up the "Marauder".

685
00:32:22,182 --> 00:32:23,581
"Raza," come in?

686
00:32:23,650 --> 00:32:25,283
Six, this is Two. We read you.

687
00:32:25,351 --> 00:32:27,403
[chuckles] Nice to see you guys.

688
00:32:27,527 --> 00:32:29,216
No time for tearful reunions.

689
00:32:29,217 --> 00:32:30,441
Get your asses back on board.

690
00:32:30,442 --> 00:32:32,523
Copy that.

691
00:32:35,462 --> 00:32:36,872
For what it's worth, I'm never really

692
00:32:36,896 --> 00:32:38,763
gonna forgive you for what you did.

693
00:32:38,832 --> 00:32:40,431
Didn't expect you would.

694
00:32:40,500 --> 00:32:43,267
And I don't really trust that
you're actually one of us.

695
00:32:43,336 --> 00:32:46,737
I know.

696
00:32:46,806 --> 00:32:50,241
But I'm willing to give
you a shot to prove it.

697
00:33:00,720 --> 00:33:03,454
Our shields are nearly depleted.

698
00:33:03,523 --> 00:33:05,089
We can't take much more.

699
00:33:05,191 --> 00:33:06,290
The "Marauder"?

700
00:33:06,359 --> 00:33:08,860
Uh, they just
docked. Bay doors closed.

701
00:33:08,928 --> 00:33:11,095
- We can jump.
- And then what?

702
00:33:11,164 --> 00:33:12,625
They'll just find us again.

703
00:33:12,774 --> 00:33:13,698
What else can we do?

704
00:33:13,766 --> 00:33:18,269
[suspenseful music]

705
00:33:18,338 --> 00:33:19,637
Trust me.

706
00:33:19,706 --> 00:33:23,040
Give me a channel to the Seer ship.

707
00:33:23,109 --> 00:33:24,709
Very well.

708
00:33:24,777 --> 00:33:26,544
Channel open.

709
00:33:26,613 --> 00:33:28,746
This is the "Raza."

710
00:33:28,815 --> 00:33:30,148
Our shields are down.

Kết quả (Việt) 1:

65100:30:36, 943--> 00:30:39, 777Bạn có ý nếu tôi hỏi bạn một câu hỏi?65200:30:39, 846--> 00:30:41, 512Về tương lai?65300:30:41, 581--> 00:30:43, 614Vâng, loại.65400:30:43, 683--> 00:30:47, 518Xem, tất cả chúng ta đang cố gắng65500:30:47, 620--> 00:30:49, 620để tìm ra những gì chúng ta nên làm gì tiếp theo.65600:30:49, 689--> 00:30:54, 025Không chỉ là về bạn, nhưng tất cả mọi thứ.65700:30:54, 127--> 00:30:56, 027Và bạn nghĩ gì?65800:30:56, 129--> 00:30:59, 697Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm cho một sự khác biệt.65900:30:59, 799--> 00:31:03, 301Nhưng đó là điên, phải không?66000:31:03, 370--> 00:31:05, 603Vì chúng tôi chỉ là một bócủa misfits trên một con tàu,66100:31:05, 672--> 00:31:08, 606và hầu hết thời gian,66200:31:08 675--> 00:31:11, 309chúng tôi thậm chí không thể có được cùng với nhau.66300:31:11, 378--> 00:31:13, 544Vâng, bạn sẽngạc nhiên về điều đó quá.66400:31:13, 646--> 00:31:16, 948Ý bạn là gì?66500:31:17, 017--> 00:31:18, 783Vâng, tất cả các mô hình tiên đoán của chúng tôi đề nghị66600:31:18, 852--> 00:31:21, 719rằng một sự thay đổi mô hình lớn đang đến.66700:31:21, 821--> 00:31:23, 154Và các kịch bản có khả năng nhất66800:31:23, 223--> 00:31:26, 624là tránh được họa chiến tranh công ty trongtrong sáu tháng tiếp theo.66900:31:26, 693--> 00:31:29, 494-Oh, Chúa ơi.-Tôi biết.67000:31:29, 562--> 00:31:32, 830Nghe có vẻ xấu.67100:31:32, 932--> 00:31:35, 666Nhưng bạn cần phải hiểu một cái gì đó.67200:31:35, 769--> 00:31:37, 168Đó là thời gian như thế này,67300:31:37, 237--> 00:31:38, 669khi mẫu lâu đời67400:31:38 738--> 00:31:41, 939đang bị gián đoạn,67500:31:42, 008--> 00:31:44, 709những điều trở thành chất lỏng.67600:31:44, 778--> 00:31:49, 180Đó là khi một nhóm nhỏ của người dân,67700:31:49, 249--> 00:31:51, 783hoặc thậm chí một cá nhân duy nhất,67800:31:51, 851--> 00:31:55, 686có thể thay đổi tiến trình lịch sử.67900:31:55, 789--> 00:31:58, 589Năm, đang ở đâu?68000:31:58, 658--> 00:32:01, 559Tôi với Nyx và Milo.68100:32:01, 628--> 00:32:05, 096Tốt. Tôi cần anh tất cả trên cầu.68200:32:11, 137--> 00:32:14, 539Được rồi, không có dấu hiệu của kẻ thù tàu.68300:32:14, 607--> 00:32:17, 408Nhưng tôi đang phát hiện một cửa sổ FTL.68400:32:20, 413--> 00:32:22, 113Tôi chọn lên "Marauder".68500:32:22, 182--> 00:32:23, 581"Raza," đi vào?68600:32:23, 650--> 00:32:25, 283Sáu, đây là hai. Chúng tôi đọc bạn.68700:32:25, 351--> 00:32:27, 403[cười] Nice để xem bạn guys.68800:32:27, 527--> 00:32:29, 216Không có thời gian cho reunions rơi lệ.68900:32:29, 217--> 00:32:30, 441Có con lừa của bạn trở lại trên tàu.69000:32:30 442--> 00:32:32, 523Rồi.69100:32:35, 462--> 00:32:36, 872Đối với những gì nó có giá trị, tôi không bao giờ thực sự69200:32:36, 896--> 00:32:38, 763sẽ tha thứ cho bạn cho những gì bạn đã làm.69300:32:38, 832--> 00:32:40, 431Không mong đợi bạn nào.69400:32:40, 500--> 00:32:43, 267Và tôi không thực sự tin rằngAnh thực sự là một trong số chúng tôi.69500:32:43, 336--> 00:32:46, 737Tôi biết.69600:32:46, 806--> 00:32:50, 241Nhưng tôi sẵn sàng để cung cấp chobạn có một shot để chứng minh nó.69700:33:00, 720--> 00:33:03, 454Lá chắn của chúng tôi gần như đã cạn kiệt.69800:33:03, 523--> 00:33:05, 089Chúng tôi không thể có nhiều hơn nữa.69900:33:05, 191--> 00:33:06, 290"Marauder"?70000:33:06, 359--> 00:33:08, 860Uh, họ chỉ cầnneo đậu. Vịnh cửa đóng cửa.70100:33:08, 928--> 00:33:11, 095-Chúng ta có thể nhảy.- Và sau đó những gì?70200:33:11, 164--> 00:33:12, 625Họ sẽ chỉ tìm thấy chúng tôi một lần nữa.70300:33:12, 774--> 00:33:13, 698Chúng tôi có thể làm gì khác?70400:33:13, 766--> 00:33:18, 269[hồi hộp âm nhạc]70500:33:18, 338--> 00:33:19, 637Hãy tin tôi.70600:33:19, 706--> 00:33:23, 040Cho tôi một kênh cho tàu Seer.70700:33:23, 109--> 00:33:24, 709Rất tốt.70800:33:24, 777--> 00:33:26, 544Kênh mở.70900:33:26, 613--> 00:33:28, 746Đây là "Raza."71000:33:28, 815--> 00:33:30, 148Lá chắn của chúng tôi đang xuống.

Kết quả (Việt) 2:

651
00: 30: 36.943 -> 00: 30: 39.777
Bạn có phiền nếu tôi hỏi bạn một câu hỏi?

652
00: 30: 39.846 -> 00: 30: 41.512
Về tương lai?

653
00: 30: 41.581 - > 00: 30: 43.614
Vâng, loại.

654
00: 30: 43.683 -> 00: 30: 47.518
Xem, tất cả chúng ta đang cố gắng

655
00: 30: 47.620 -> 00: 30: 49.620
để tìm ra những gì chúng ta nên làm gì tiếp theo.

656
00: 30: 49.689 -> 00: 30: 54.025
Không chỉ là về bạn, nhưng tất cả mọi thứ.

657
00: 30: 54.127 -> 00: 30: 56.027
? Và điều gì làm bạn nghĩ rằng

658
00: 30: 56.129 -> 00: 30: 59.697
tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm cho một sự khác biệt.

659
00: 30: 59.799 -> 00: 31: 03.301
Nhưng đó là điên, phải không?

660
00: 31: 03.370 -> 00: 31: 05.603
Vì chúng tôi chỉ là một bó
của misfits trên một con tàu,

661
00: 31: 05.672 -> 00: 31: 08.606
và hầu hết thời gian,

662
00: 31: 08.675 -> 00:31: 11.309
chúng tôi thậm chí không thể có được cùng với nhau.

663
00: 31: 11.378 -> 00: 31: 13.544
Vâng, bạn muốn được
ngạc nhiên về điều đó quá.

664
00: 31: 13.646 -> 00:31: 16.948
bạn có ý nghĩa gì?

665
00: 31: 17.017 -> 00: 31: 18.783
Vâng, tất cả các mô hình dự báo của chúng tôi cho thấy

666
00: 31: 18.852 -> 00: 31: 21.719
. rằng một sự thay đổi mô lớn đang đến

667
00: 31: 21.821 -> 00: 31: 23.154
Và kịch bản nhiều khả năng nhất

668
00: 31: 23.223 -> 00: 31: 26.624
là tất cả các cuộc chiến tranh của công ty trong vòng
sáu tháng tới.

669
00: 31: 26.693 -> 00: 31: 29.494
. - Ôi, lạy Chúa tôi
- tôi biết.

670
00: 31: 29.562 -> 00: 31: 32.830
Có vẻ xấu.

671
00: 31: 32.932 -> 00: 31: 35.666
nhưng bạn phải hiểu điều gì đó.

672
00: 31: 35.769 -> 00: 31: 37.168
Đó là lúc như thế này,

673
00: 31: 37.237 -> 00: 31: 38.669
khi mẫu lâu đời

674
00: 31: 38.738 - -> 00: 31: 41.939
bị gián đoạn,

675
00: 31: 42.008 -> 00: 31: 44.709
mà mọi thứ trở nên linh hoạt hơn.

676
00: 31: 44.778 -> 00: 31: 49.180
đó là khi một nhóm nhỏ người,

677
00: 31: 49.249 -> 00: 31: 51.783
hoặc thậm chí là một cá nhân riêng lẻ,

678
00: 31: 51.851 -> 00: 31: 55.686
có thể thay đổi tiến trình lịch sử.

679
00: 31: 55.789 - -> 00: 31: 58.589
Năm, ở đâu?

680
00: 31: 58.658 -> 00: 32: 01.559
tôi với Nyx và Milo.

681
00: 32: 01.628 -> 00: 32: 05.096
Tốt . Tôi cần tất cả các bạn trên cầu.

682
00: 32: 11.137 -> 00: 32: 14.539
Được rồi, không có dấu hiệu của tàu đối phương.

683
00: 32: 14.607 -> 00: 32: 17.408
Nhưng tôi phát hiện một cửa sổ FTL.

684
00: 32: 20.413 -> 00: 32: 22.113
tôi nhặt "Marauder".

685
00: 32: - 23.581: 22.182> 00: 32
"Raza," đi vào?

686
00: 32: 23.650 -> 00: 32: 25.283
Sáu, đây là hai. Chúng ta đọc thấy bạn.

687
00: 32: 25.351 -> 00: 32: 27.403
[cười khúc khích] Rất vui được gặp các bạn.

688
00: 32: 27.527 -> 00: 32: 29.216
. Không có thời gian cho cuộc đoàn tụ đầy nước mắt

689
00: 32: 29.217 -> 00: 32: 30.441
Nhận con lừa của bạn trở lại trên tàu.

690
00: 32: 30.442 -> 00: 32: 32.523
copy.

691
00: 32: 35.462 -> 00: 32: 36.872
Đối với những gì nó có giá trị, tôi không bao giờ thực sự

692
00: 32: 36.896 -> 00: 32: 38.763
sẽ tha thứ cho bạn vì những gì bạn đã làm.

693
00: 32: 38.832 -> 00: 32: 40.431
không mong đợi bạn sẽ.

694
00: 32: 40.500 -> 00: 32: 43.267
Và tôi không thực sự tin tưởng rằng
bạn thực sự là một trong số chúng.

695
00: 32: 43.336 -> 00: 32: 46.737
. tôi biết

696
00: 32: 46.806 -> 00: 32: 50.241
Nhưng tôi sẵn sàng cung cấp cho
bạn một shot để chứng minh điều đó.

697
00: 33: 00.720 -> 00: 33: 03.454
. khiên của chúng tôi gần như cạn kiệt

698
00: 33: 03.523 -> 00: 33: 05.089
Chúng ta không thể mất nhiều hơn nữa.

699
00: 33: 05.191 -> 00: 33: 06.290
Các "Marauder"?

700
00: 33: 06.359 -> 00:33 : 08.860
Uh, họ chỉ
cập cảng. Bay cửa đóng lại.

701
00: 33: 08.928 -> 00: 33: 11.095
- Chúng tôi có thể nhảy.
- Và sau đó những gì?

702
00: 33: 11.164 -> 00: 33: 12.625
Họ sẽ chỉ tìm thấy chúng tôi một lần nữa.

703
00: 33: 12.774 -> 00: 33: 13.698
, chúng tôi có thể làm gì khác?

704
00: 33: 13.766 -> 00: 33: 18.269
[hồi hộp âm nhạc]

705
00: 33: 18.338 -> 00:33 : 19.637
tin tưởng tôi.

706
00: 33: 19.706 -> 00: 33: 23.040
Hãy cho tôi một kênh để tàu Seer.

707
00: 33: 23.109 -> 00: 33: 24.709
. Rất tốt

708
00:33: 24.777 -> 00: 33: 26.544
kênh mở.

709
00: 33: 26.613 -> 00: 33: 28.746
Đây là "Raza."

710
00: 33: 28.815 -> 00: 33: 30.148
khiên của chúng tôi là xuống.