Basis of business transactionsA. Th

Basis of business transactions


A. The Parties agree that for this delivery contract the German law on work and service contracts shall apply, excluding the standard law regarding international purchase of movable property (EKG) and the standard law for the conclusion of international purchase contracts for movable property (EKAG).


B. Furthermore, the Parties agree, that all other German regulations similar to legal regulations shall apply, especially commercial rules regarding the duties of a prudent business-man. Furthermore, all German regulations for engineering including all German technical specifications shall apply as well.


C. With this contract, all eventual bilateral obligations and claims, potentially arising from pre-contractual relationships between the Parties are conclusively and newly regulated.


D. The language of business is English.


E. This contract has been individually and newly drawn up in order to regulate agreements con¬cerning the subject of the contract. It does not contain any pre-formulations within its clauses. Neither does it serve in any further utilisation or exploitation by one of the Parties.


F. The Parties mutually assure, that the contract has not been based on any general terms of business transactions. The Parties hereto assure each other of the receipt of a first version of the contract, as a rough draft for the first time in April 2016 in order to enable them to revise the contract in regard to its economic and legal conditions, or to have it examined by lawyers or tax consultants.


G. Customer’s right to give notice of termination of this contract under § 649 BGB ("Customer’s right to give notice of termination of this contract before completion of the contractual works") shall be excluded.


H. The Parties hereto undertake to mutually cooperate regarding all areas.


I. This contract comes into force with signing by the parties of this contract.






In reference to both: - hereinafter "the Parties" -

Kết quả (Việt) 1:

Sở giao dịch kinh doanhA. các bên đồng ý rằng cho việc phân phối này hợp đồng luật pháp Đức vào công việc và hợp đồng dịch vụ sẽ áp dụng, không bao gồm tiêu chuẩn pháp luật liên quan đến mua hàng quốc tế của di chuyển tài sản (EKG) và luật tiêu chuẩn cho việc ký kết các hợp đồng mua hàng quốc tế về di chuyển bất động sản (EKAG).B. ngoài ra, các bên đồng ý, rằng tất cả các quy định Đức tương tự như quy định pháp lý sẽ áp dụng, các quy tắc thương mại đặc biệt là liên quan đến nhiệm vụ của người dùng kinh doanh thận trọng. Hơn nữa, tất cả Đức quy định kỹ thuật bao gồm tất cả Đức thông số kỹ thuật áp dụng như là tốt.C. với bản hợp đồng này, tất cả cuối cùng song phương nghĩa vụ và tuyên bố, có khả năng phát sinh từ hợp đồng trước mối quan hệ giữa các bên được conclusively và mới được quy định.Mất ngôn ngữ của kinh doanh là tiếng Anh.E. này hợp đồng đã được cá nhân và vừa được soạn thảo để điều chỉnh các thỏa thuận con¬cerning đối tượng của hợp đồng. Nó không chứa bất kỳ công thức trước trong điều khoản của nó. Không phục vụ trong bất kỳ tiếp tục sử dụng hoặc khai thác bằng một trong các bên.F. các bên cùng đảm bảo, rằng hợp đồng không dựa trên bất kỳ điều khoản chung của giao dịch kinh doanh. Các bên hereto đảm bảo nhau nhận một phiên bản đầu tiên của hợp đồng, như là một dự thảo thô cho lần đầu tiên vào tháng 4 năm 2016 để kích hoạt chúng để sửa đổi các hợp đồng liên quan đến điều kiện kinh tế và pháp lý của nó, hoặc để có nó kiểm tra bởi luật sư hoặc chuyên gia tư vấn thuế.G. khách hàng phải đưa ra các thông báo chấm dứt của hợp đồng này theo § 649 BGB ("của khách hàng phải đưa ra các thông báo chấm dứt của hợp đồng này trước khi hoàn thành công việc theo hợp đồng") sẽ được loại trừ. H. các bên hereto cam kết sẽ cùng hợp tác liên quan đến tất cả các khu vực.I. này hợp đồng có hiệu lực với ký bởi các bên của hợp đồng này.Tham khảo cả hai: - gọi "các bên" -

Kết quả (Việt) 2:

Cơ sở của việc giao dịch kinh doanh A. Các bên đồng ý rằng cho hợp đồng giao hàng này luật pháp Đức về hợp đồng lao động và dịch vụ được áp dụng, bao gồm luật tiêu chuẩn liên quan đến mua bán quốc tế các động sản (EKG) và pháp luật tiêu chuẩn cho các kết luận hợp đồng mua bán quốc tế đối với động sản (EKAG). B. Hơn nữa, các bên đồng ý, rằng tất cả các quy định khác của Đức tương tự như quy định pháp luật được áp dụng, đặc biệt là các quy định thương mại liên quan đến nhiệm vụ của một doanh nghiệp-người khôn. Hơn nữa, tất cả các quy định của Đức cho kỹ thuật bao gồm tất cả các thông số kỹ thuật của Đức sẽ được áp dụng là tốt. C. Với hợp đồng này, tất cả các nghĩa vụ song phương cuối cùng và tuyên bố, có khả năng phát sinh từ mối quan hệ trước khi hợp đồng giữa các bên được kết luận và mới được quy định. D. Ngôn ngữ của kinh doanh là tiếng Anh. E. Hợp đồng này đã được cá nhân và mới được vẽ lên để điều chỉnh các thỏa thuận con¬cerning đối tượng của hợp đồng. Nó không chứa bất kỳ trước công thức trong các điều khoản của nó. Nó cũng không phục vụ trong bất kỳ việc sử dụng, khai thác hơn nữa bằng một trong các bên. F. Các bên cùng có đảm bảo, rằng hợp đồng đã không được dựa vào bất kỳ điều khoản chung của các giao dịch kinh doanh. Các Bên theo đây đảm bảo cho nhau về việc nhận một phiên bản đầu tiên của hợp đồng, như một dự thảo thô cho lần đầu tiên vào tháng Tư năm 2016 để giúp họ có thể sửa đổi các hợp đồng liên quan đến điều kiện kinh tế và pháp lý của nó, hoặc để có nó kiểm tra bởi các luật sư hoặc chuyên gia tư vấn thuế. G. Quyền của khách hàng để đưa ra thông báo về việc chấm dứt hợp đồng này theo § 649 BGB ( "quyền của Khách hàng để đưa ra thông báo về việc chấm dứt hợp đồng này trước khi hoàn thành công trình theo hợp đồng") được loại trừ. H. Các Bên theo đây cam kết sẽ hợp tác đôi bên cùng có liên quan đến tất cả các lĩnh vực. I. Hợp đồng này có hiệu lực với ký bởi các bên của hợp đồng này. Trong tài liệu tham khảo cho cả hai: - ​​ở đây là "các Bên" -