The signatories are Lai Xuan Mon, C

The signatories are Lai Xuan Mon, Chairman of the VNFU, and Tsutomu Takebe, Chairman of the TOA and Special Advisor of the Japan-Vietnam Parliamentary Friendship Alliance.
Mon said that this is one of the important activities to realise the contents of a collaboration agreement in agriculture, which was reached between the two countries.

The signing also marks a significant milestone in the ties between the VNFU and TOA, which will create new and effective cooperation opportunities for Vietnam and Japan in the future, he added.

It is expected to help with agricultural restructuring and socio-economic development in Vietnam’s rural areas, as well as enhance cultural exchanges, mutual understanding and friendship between Vietnamese and Japanese farmers, he noted.

According to the agreement, Japan will transfer technologies in manufacturing and processing as well as in goods sale and distribution system in agriculture, forestry and fisheries to Vietnam.

Japan is due to help the Southeast Asian country develop agro-forestry-fisheries projects using safe production and sustainable cultivation techniques, and boost the consumption of products in Vietnam.

The two sides will jointly study the business management system and advanced technology in these fields, as well as pilot Japanese agro-forestry-fisheries production models in Vietnam./.

Kết quả (Việt) 1:

Người ký là Lai Xuan Mon, chủ tịch của VNFU, và Tsutomu Takebe, chủ tịch của TOA và các cố vấn đặc biệt của liên minh hữu nghị Nhật-Việt.Thứ hai nói rằng đây là một trong những hoạt động quan trọng để nhận ra các nội dung của một thỏa thuận hợp tác trong nông nghiệp, đạt được giữa hai nước.Việc ký kết cũng đánh dấu một mốc quan trọng trong các mối quan hệ giữa VNFU và TOA, mà sẽ tạo ra cơ hội hợp tác mới và hiệu quả cho Việt Nam và Nhật bản trong tương lai, ông nói thêm.Nó sẽ giúp đỡ với tái cơ cấu nông nghiệp và phát triển kinh tế-xã hội ở khu vực nông thôn của Việt Nam, cũng như tăng cường trao đổi văn hóa, hiểu biết lẫn nhau và tình hữu nghị giữa Việt Nam và Nhật bản nông dân, ông lưu ý.Theo Hiệp định, Nhật bản sẽ chuyển giao công nghệ trong sản xuất và chế biến cũng như trong hệ thống bán và phân phối hàng hoá trong nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản Việt Nam.Nhật bản là do để giúp các quốc gia đông nam á phát triển dự án nông-lâm-thủy sản bằng cách sử dụng an toàn sản xuất và kỹ thuật canh tác bền vững, và thúc đẩy tiêu thụ sản phẩm tại Việt Nam.Hai bên sẽ cùng nhau nghiên cứu hệ thống quản lý doanh nghiệp và các công nghệ tiên tiến trong các lĩnh vực, cũng như thí điểm mô hình sản xuất nông-lâm-ngư nghiệp Nhật bản tại Việt Nam. /.

Kết quả (Việt) 2:

Những người ký tên là Lại Xuân Môn, Chủ tịch Hội Nông dân, và Tsutomu Takebe, Chủ tịch của Cố vấn TOA và đặc biệt của Nghị viện Hữu nghị Liên minh. Nhật Bản-Việt Nam
Mon nói rằng đây là một trong những hoạt động quan trọng để nhận ra các nội dung của một thỏa thuận hợp tác trong nông nghiệp, mà đã đạt được giữa hai nước. việc ký kết cũng đánh dấu một mốc quan trọng trong quan hệ giữa hội nông dân và TOA, mà sẽ tạo ra cơ hội hợp tác mới và hiệu quả cho Việt Nam và Nhật Bản trong tương lai, ông nói thêm. Nó được dự kiến giúp với chuyển dịch cơ cấu nông nghiệp và phát triển kinh tế-xã hội ở các vùng nông thôn của Việt Nam, cũng như tăng cường giao lưu văn hóa, sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nông dân Việt Nam và Nhật Bản lẫn nhau, ông lưu ý. Theo thỏa thuận này, Nhật Bản sẽ chuyển giao công nghệ sản xuất và chế biến cũng như trong bán hàng và hệ thống phân phối trong ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản Việt Nam. Nhật Bản là do để giúp các quốc gia Đông Nam Á phát triển dự án nông-lâm-thủy sản sử dụng sản xuất an toàn và kỹ thuật canh tác bền vững, đẩy mạnh tiêu thụ sản phẩm tại Việt Nam. hai bên sẽ cùng nhau nghiên cứu các hệ thống quản lý kinh doanh và công nghệ tiên tiến trong các lĩnh vực này, cũng như thí điểm mô hình sản xuất nông-lâm-ngư nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam./.