At the same time that William Aspdi

At the same time that William Aspdin was setting up the Portland cement plant outside of Hamburg, another factory in the Prussian city of Stettin (now Szcecin, Poland) had already been in operation for more than two years, thanks to the efforts of a chemist named Hermann Bleibtreu. After studying chemistry at the Royal College in London and becoming impressed with the British cement industry, Bleibtreu scouted his home region for sources of lime and clay, experimented with various mixtures and built a factory in 1855, followed by several more.

Bleibtreu’s cement took first prize at the International Industrial Exposition in London and went on to win several more gold metals, setting the gold standard for quality Portland cement. The British companies which began the Portland industry became complacent and concentrated more on buying up competitors and forging a commercial trust, the Associated Portland Cement Manufacturers (APCM), which would eventually encompass 75% of the Island’s manufacturers.

The Germans, and later the Belgian and French cement companies continued to engage in R&D and quickly took over the international markets, even of America and British Commonwealth countries. It took two world wars to restore Britain’s position in the world’s cement trade.

What innovation did occur in Britain was in the development of the rotary kiln, first patented in 1877 by British engineer Thomas Crampton, followed by improved units by Frederick Ransome in 1885. But it was not until the next century that an efficient and functional rotary kiln would be invented.

Kết quả (Việt) 1:

Tại cùng một thời gian William Aspdin thiết lập nhà máy xi măng Portland bên ngoài của Hamburg, một nhà máy ở phố Stettin (bây giờ Szcecin, Ba Lan), phổ đã hoạt động trong hơn hai năm, nhờ những nỗ lực của một nhà hóa học được đặt theo tên Hermann Bleibtreu. Sau khi nghiên cứu hóa học tại Royal College ở London và trở thành ấn tượng với các ngành công nghiệp xi măng Anh, Bleibtreu phát hiện vùng quê cho nguồn của vôi và đất sét, thử nghiệm với hỗn hợp khác nhau và xây dựng một nhà máy vào năm 1855, theo sau là nhiều hơn nữa.Bleibtreu của xi măng đã giải nhất tại triển lãm công nghiệp quốc tế tại London và đã đi vào để giành chiến thắng một số kim loại vàng thêm, thiết lập tiêu chuẩn vàng cho chất lượng xi măng. Các công ty Anh được bắt đầu từ các ngành công nghiệp Portland đã trở thành tự mãn và tập trung hơn vào mua lên đối thủ cạnh tranh và rèn một niềm tin thương mại, các liên kết xi măng Portland nhà sản xuất (APCM), mà cuối cùng sẽ bao gồm 75% của các nhà sản xuất của hòn đảo.Người Đức, và sau đó các công ty Xi măng Bỉ và Pháp vẫn tiếp tục tham gia vào R & D và nhanh chóng chiếm lấy các thị trường quốc tế, ngay cả các quốc gia Mỹ và khối thịnh vượng chung Anh. Nó đã cho hai cuộc thế chiến để khôi phục lại vị trí của Anh trong thế giới xi măng thương mại.Cải tiến những gì đã xảy ra ở Anh được trong việc phát triển của lò quay, lần đầu tiên bằng sáng chế năm 1877 bởi kĩ sư người Anh Thomas Crampton, theo các đơn vị được cải thiện bởi Frederick Ransome năm 1885. Nhưng nó đã không cho đến thế kỷ tiếp theo một hiệu quả và chức năng lò quay nào được phát minh.

Kết quả (Việt) 2:

Đồng thời đó William Aspdin đã đặt nhà máy xi măng Portland bên ngoài của Hamburg, một nhà máy ở thành phố Phổ Stettin (nay Szcecin, Ba Lan) đã đi vào hoạt động trong hơn hai năm qua, nhờ sự nỗ lực của một nhà hóa học tên là Hermann Bleibtreu. Sau khi nghiên cứu hóa học tại trường Cao đẳng Hoàng gia London và trở thành ấn tượng với các ngành công nghiệp xi măng Anh, Bleibtreu thám khu vực nhà của ông đối với các nguồn vôi và đất sét, thử nghiệm với các hỗn hợp khác nhau và xây dựng một nhà máy vào năm 1855, tiếp theo là nhiều hơn. xi măng Bleibtreu đã diễn đầu tiên giải thưởng tại Triển lãm công nghiệp quốc tế London và tiếp tục giành chiến thắng một số kim loại vàng nhiều hơn, thiết lập các tiêu chuẩn vàng cho xi măng Portland chất lượng. Các công ty của Anh bắt đầu sự nghiệp Portland đã trở thành tự mãn và tập trung nhiều hơn vào mua lại đối thủ cạnh tranh và tạo dựng một niềm tin thương mại, các nhà sản xuất xi măng Associated Portland (APCM), mà cuối cùng sẽ bao gồm 75% của các nhà sản xuất của đảo. Người Đức, và sau đó là Bỉ và các công ty xi măng Pháp tiếp tục tham gia vào R & D và đã nhanh chóng trên thị trường quốc tế, thậm chí của Mỹ và Anh Commonwealth nước. Phải mất hai cuộc chiến tranh thế giới để khôi phục lại vị trí của Anh trong thương mại xi măng của thế giới. đổi mới gì đã xảy ra ở Anh là vào sự phát triển của lò quay, đầu tiên cấp bằng sáng chế vào năm 1877 bởi kỹ sư người Anh Thomas Crampton, tiếp theo là cải thiện các đơn vị bởi Frederick Ransome năm 1885. Nhưng nó đã không được cho đến thế kỷ tiếp theo mà một lò quay hiệu quả và chức năng sẽ được phát minh.