Dear Mr Truong,We appreciated your

Dear Mr Truong,

We appreciated your understanding in our effort to reduce the fee. We are aware of your aspiration to have a fully designed 5 mppa Terminal Building which can be built in 2 phases. We have solution to meet your requirement and when we are engaged, we will be pleased to explain how it can be done more appropriately.

However, there are 2 important clarifications we wish to seek:

i. We have revised downward our consultancy fee to US$3mil for the full design of Terminal Building and Control Tower. In this case, your requirement for Terminal Building will be of 5mppa capacity. Appreciate your confirmation of consultancy fee at US$3mil.

ii. Field design support services and site supervision during construction are excluded. Appreciate your confirmation of acceptance.

Although we have excluded field design support services and site supervision during construction, we will cater site workshops (typically 2 to 3 days duration) at appropriate time interval which enable the appointed Contractor to interact with CPG designers for design clarification or material selection.

We will need your above confirmation so that our management could reconsider the new proposition.

Thank you.

Regards
Lee Ngai Hung


-----Original Message-----
From: TruongDM [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, March 11, 2015 9:39 PM
To: Lee Ngai Hung
Cc: Jimmy Tsen Chee Nam; Kueh Lip Kuang; Pang Chun Heng; Anny Liauw Chon Yap
Subject: Re: CPG - Sun Group - Van Don Airport Fee Proposal

Dear Mr. Lee

I would agree with you to exclude ii and iii scope in order to reduce the fee, but I would like to keep 5mppa capacity as we don’t think we will change the design. If you use modular concept, say each module terminal has capacity of 1 mppa then this is combination of 5 exactly same modules, meaning you need to design just one module then “copy and past" and this will allow us to build in phases.

Sent from my iPhone

> On Mar 7, 2015, at 5:13 PM, Lee Ngai Hung wrote:
>
> Dear Mr Truong,
>
> With reference to our video conference dated 4 Mar 2015, our management has carefully considered the consultancy opportunity in Van Don, looking into various means to reducing our cost to meet your expectation and without compromising the quality of the works expected for this project. We have revised downward our consultancy fee to US$3mil for the full design of Terminal Building (2mppa) and Control Tower.
>
> However, we wish to qualify our offer with the following conditions:
>
> i. We will provide full design for Terminal Building with a capacity of 2mppa for Phase 1 construction. For Phase 2 construction up to 5mppa, we will provide concept design for Terminal Building which could be further develop or modify later. We believe this is the best way forward because the commencement of Phase 2 may be much later (could be up to 10 years or longer), the user requirements in the term of operation rooms will change and the expectation of architectural finishes will also change. As such, there is no point to have a Terminal Building design which will only be constructed in 10 years later. No Airport Operator we knew execute such planning.
>
> ii. The design of all ancillary buildings under the heading of “Other Buildings” is excluded. These buildings could be done by other local Consultant which could offer better value to Sun Group.
>
> iii. Site preparation works, airfield and apron infrastructure, landside infrastructure, other services (runway & taxiway), detail cost estimate, translation, reformatting, printing, authority submission, and survey are excluded.
>
> iv. Field design support services and site supervision during construction are excluded.
>
>
> Although our offer may not have met your expectation on the design consultancy budget, we believe in delivering good quality works, without cutting corners to fit the design budget. We appreciate your understanding and we are sincere in our offer as demonstrated in the quantum of our fee revision.
>
> We look forward to your favorable consideration. Please do not hesitate to contact us if you need any clarification.
>
> Thank you.
>
> Regards
> Lee Ngai Hung

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông trương,Chúng tôi đánh giá cao sự hiểu biết của bạn trong nỗ lực của chúng tôi để giảm chi phí. Chúng tôi là nhận thức được nguyện vọng của bạn để có một xây dựng 5 mppa thiết bị đầu cuối hoàn toàn được thiết kế có thể được xây dựng trong giai đoạn 2. Chúng tôi có các giải pháp để đáp ứng yêu cầu của bạn và khi chúng tôi đang tham gia, chúng tôi sẽ được hài lòng để giải thích làm thế nào nó có thể được thực hiện hơn một cách thích hợp.Tuy nhiên, có những 2 làm rõ quan trọng, chúng tôi muốn tìm kiếm:i. chúng tôi đã sửa đổi xuống phí tư vấn của chúng tôi để Hoa Kỳ$ 3mil cho việc thiết kế toàn bộ nhà ga xây dựng và tháp điều khiển. Trong trường hợp này, yêu cầu của bạn để xây dựng nhà ga sẽ 5mppa năng lực. Đánh giá cao của bạn xác nhận lệ phí tư vấn tại US$ 3mil.II. lĩnh vực thiết kế hỗ trợ dịch vụ và trang web giám sát trong quá trình xây dựng được loại trừ. Đánh giá cao sự xác nhận của bạn về sự chấp nhận.Mặc dù chúng tôi đã loại trừ lĩnh vực thiết kế hỗ trợ dịch vụ và trang web giám sát trong quá trình xây dựng, chúng tôi sẽ phục vụ hội thảo trang web (thường là thời gian ngày 2-3) lúc khoảng thời gian thích hợp mà cho phép các nhà thầu được bổ nhiệm để tương tác với CPG thiết kế cho thiết kế làm rõ hoặc lựa chọn vật liệu.Chúng ta sẽ cần xác nhận của bạn ở trên để quản lý của chúng tôi có thể xem xét lại các đề xuất mới.Cảm ơn bạn.ThânLee Ngai Hưng---Thư gốc---Từ: TruongDM [mailto:[e-mail]]Đã gửi: Thứ tư 11 Tháng ba, 2015 9:39 PMTới: Lee Ngai HưngCc: Jimmy Tsen Chee Nam; Kueh môi Kuang; Pang Chun Heng; Anny Liauw Chon YapTiêu đề: Re: CPG - Sun Group - Van Don xe phí đề nghịThưa ông LeeTôi đồng ý với bạn để loại trừ phạm vi ii và iii để giảm chi phí, nhưng tôi muốn giữ khả năng 5mppa như chúng tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ thay đổi thiết kế. Nếu bạn sử dụng khái niệm mô-đun, nói mỗi mô-đun thiết bị đầu cuối có khả năng của 1 mppa, sau đó điều này là sự kết hợp của 5 mô-đun chính xác cùng một, có nghĩa là bạn cần phải thiết kế một mô-đun sau đó "sao chép và quá khứ" và điều này sẽ cho phép chúng tôi xây dựng ở giai đoạn.Được gửi từ iPhone của tôi> Ngày 7 tháng 3 năm 2015, lúc 05:13, Lee Ngai Hưng đã viết:>> Truong ông thân mến,>> Với reference để chúng tôi hội nghị truyền hình ngày 4 tháng 3 năm 2015, quản lý của chúng tôi đã xem xét cẩn thận cơ hội tư vấn trong Van Don, nhìn vào các phương tiện để giảm chi phí của chúng tôi để đáp ứng mong đợi của bạn và không có ảnh hưởng đến chất lượng của các tác phẩm dự kiến sẽ cho dự án này. Chúng tôi đã sửa đổi xuống phí tư vấn của chúng tôi để Hoa Kỳ$ 3mil cho việc thiết kế đầy đủ của xây dựng nhà ga (2mppa) và tháp điều khiển.>> Tuy nhiên, chúng tôi muốn vượt qua vòng loại của chúng tôi cung cấp với các điều kiện sau đây:>> tôi. Chúng tôi sẽ cung cấp đầy đủ thiết kế để xây dựng nhà ga với sức chứa 2mppa xây dựng giai đoạn 1. Giai đoạn 2 các xây dựng lên đến 5mppa, chúng tôi sẽ cung cấp cho khái niệm thiết kế để xây dựng thiết bị đầu cuối mà có thể được phát triển hơn nữa hoặc sửa đổi sau này. Chúng tôi tin rằng điều này là tốt nhất cách về phía trước bởi vì bắt đầu giai đoạn 2 có thể nhiều sau này (có thể lên đến 10 năm hoặc lâu hơn), yêu cầu người dùng trong thuật ngữ của chiến dịch phòng sẽ thay đổi và kỳ vọng của kiến trúc kết thúc cũng sẽ thay đổi. Như vậy, có là không có điểm để có một thiết kế xây dựng thiết bị đầu cuối mà sẽ chỉ được xây dựng trong 10 năm sau đó. Không có nhà điều hành xe chúng tôi biết thực hiện kế hoạch như vậy.>> ii. Thiết kế của tất cả các tòa nhà phụ trợ dưới tiêu đề "Tòa nhà khác" loại trừ. Những tòa nhà có thể được thực hiện bởi nhà tư vấn địa phương mà có thể cung cấp giá trị tốt hơn cho Sun nhóm.>> iii. Trang web để chuẩn bị công trình, Sân bay và sân đỗ cơ sở hạ tầng, landside cơ sở hạ tầng, các dịch vụ (đường băng & taxiway), chi tiết chi phí ước tính, dịch, Format, in ấn, nộp hồ sơ thẩm quyền, và khảo sát đều bị loại trừ.>> iv. Lĩnh vực thiết kế hỗ trợ dịch vụ và trang web giám sát trong quá trình xây dựng được loại trừ.>>> Mặc dù phục của chúng tôi có thể không có đáp ứng kỳ vọng của bạn trên ngân sách tư vấn thiết kế, chúng tôi tin rằng trong việc cung cấp tác phẩm chất lượng tốt, mà không cần cắt góc để phù hợp với ngân sách thiết kế. Chúng tôi đánh giá cao sự hiểu biết của bạn và chúng tôi là chân thành trong phục của chúng tôi như thể hiện trong lượng tử của chúng tôi sửa đổi chi phí.>> Chúng tôi mong xem xét thuận lợi của bạn. Xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn cần bất kỳ làm rõ thêm.>> Cảm ơn bạn.>> Liên quan> Lee Ngai Hưng

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Trương, Chúng tôi đánh giá cao sự hiểu biết của mình trong nỗ lực của chúng tôi để giảm lệ phí. Chúng tôi nhận thức được nguyện vọng của bạn để có một thiết kế hoàn toàn 5 mppa ga xây dựng trong nước có thể được xây dựng trong 2 giai đoạn. . Chúng tôi có giải pháp để đáp ứng yêu cầu của bạn và khi chúng tôi đang tham gia, chúng tôi sẽ vui lòng giải thích làm thế nào nó có thể được thực hiện một cách thích hợp hơn Tuy nhiên, có 2 giải thích quan trọng chúng tôi muốn tìm kiếm: i. Chúng tôi đã điều chỉnh giảm phí tư vấn của chúng tôi để 3 triệu USD cho việc thiết kế đầy đủ của Terminal Building và tháp điều khiển. Trong trường hợp này, yêu cầu của bạn cho Terminal Building sẽ được công suất 5mppa. Đánh giá cao sự xác nhận của bạn về lệ phí tư vấn tại Mỹ $ 3 triệu. ii. Dịch vụ hỗ trợ thiết kế và giám sát lĩnh vực trường trong thời gian thi công được loại trừ. Đánh giá cao sự xác nhận của bạn chấp nhận. Mặc dù chúng tôi đã loại trừ các dịch vụ hỗ trợ thiết kế và giám sát lĩnh vực trường trong thời gian xây dựng, chúng tôi sẽ phục vụ hội thảo trang web (thường là 2-3 ngày thời gian) ở khoảng thời gian thích hợp cho phép các nhà thầu được chỉ định để tương tác với các nhà thiết kế CPG cho thiết kế làm rõ . hoặc các nguyên vật liệu Chúng tôi sẽ cần xác nhận trên của bạn để quản lý của chúng tôi có thể xem xét lại các đề xuất mới. Cảm ơn bạn. Trân Lee Ngãi Hưng ----- Original Message ----- From: TruongDM [mailto: [e-mail] .vn] Sent: Thứ tư 11 tháng 3, 2015 09:39 Để: Lee Ngãi Hưng Cc: Jimmy Tsen Chee Nam; Kueh Lip Kuang; Pang Chun Heng; Anny Liauw Chon Yap Subject: Re: CPG - Sun Group - Sân bay Vân Đồn Phí Proposal Thưa ông Lee tôi sẽ đồng ý với bạn để loại trừ ii và iii phạm vi để giảm các chi phí, nhưng tôi muốn duy trì khả năng 5mppa như chúng tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ thay đổi thiết kế. Nếu bạn sử dụng khái niệm mô đun, nói mỗi terminal module có dung lượng 1 mppa thì đây là sự kết hợp của 5 phần cùng chính xác, nghĩa là bạn cần phải thiết kế chỉ là một mô-đun sau đó "sao chép và quá khứ" và điều này sẽ cho phép chúng ta xây dựng trong giai đoạn. Sent từ iPhone của tôi > On 07 Tháng ba 2015, tại 17:13, Lee Ngãi Hưng
































đã viết:
>
> Kính gửi ông Trương,
>
> Với tham chiếu đến video hội nghị của chúng tôi ngày ngày 04 Tháng 3 năm 2015, quản lý của chúng tôi đã xem xét cẩn thận các cơ hội tư vấn tại Vân Đồn, nhìn vào phương tiện khác nhau để giảm chi phí của chúng tôi để đáp ứng sự mong đợi của bạn và không làm ảnh hưởng đến chất lượng của các công trình dự kiến cho dự án này. Chúng tôi đã điều chỉnh giảm phí tư vấn của chúng tôi để 3 triệu USD cho việc thiết kế đầy đủ của Terminal Building (2mppa) và tháp điều khiển.
>
> Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn hội đủ điều kiện phục vụ của chúng tôi với các điều kiện sau đây:
>
> i. Chúng tôi sẽ cung cấp đầy đủ thiết kế cho Terminal Building với công suất 2mppa cho giai đoạn 1 xây dựng. Giai đoạn 2 xây dựng lên đến 5mppa, chúng tôi sẽ cung cấp thiết kế khái niệm cho Terminal xây dựng trong nước có thể được phát triển hoặc sửa đổi sau này nữa. Chúng tôi tin rằng đây là cách tốt nhất về phía trước vì sự bắt đầu của giai đoạn 2 có thể được nhiều hơn (có thể lên đến 10 năm hoặc lâu hơn), các yêu cầu sử dụng trong thời hạn của phòng hoạt động sẽ thay đổi và sự mong đợi của kết thúc kiến trúc cũng sẽ thay đổi. Như vậy, không có điểm nào để có một thiết kế ga xây dựng trong nước sẽ chỉ có thể được xây dựng trong 10 năm sau đó. Không Sân bay Operator chúng tôi biết thực hiện quy hoạch như vậy.
>
> ii. Các thiết kế của tất cả các tòa nhà phụ trợ dưới tiêu đề "Các tòa nhà khác" được loại trừ. Những tòa nhà có thể được thực hiện bởi chuyên gia tư vấn địa phương khác có thể cung cấp giá trị tốt hơn để Sun Group.
>
> iii. Công tác chuẩn bị địa điểm, cơ sở hạ tầng sân bay và tạp dề, cơ sở hạ tầng bị sạt lở, các dịch vụ khác (đường băng và đường lăn), dự toán chi tiết, dịch thuật, định dạng, in ấn, trình cơ quan, khảo sát và được loại trừ.
>
> iv. Dịch vụ hỗ trợ thiết kế và giám sát lĩnh vực trường trong thời gian thi công được loại trừ.
>
>
> Mặc dù giá của chúng tôi có thể không đáp ứng mong đợi của bạn về ngân sách tư vấn thiết kế, chúng tôi tin rằng trong việc cung cấp các công trình có chất lượng tốt, mà không cần cắt góc để phù hợp với ngân sách thiết kế. Chúng tôi đánh giá cao sự hiểu biết của bạn và chúng tôi rất chân thành trong lời đề nghị của chúng tôi như đã chứng minh trong các lượng tử của các sửa đổi phí của chúng tôi.
>
> Chúng tôi mong được xem xét thuận lợi của bạn. Xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu bạn cần bất kỳ làm rõ.
>
> Cảm ơn bạn.
>
> Lời chúc mừng
> Lee Ngãi Hưng