Thai Government Rice Purchase Plans

Thai Government Rice Purchase Plans
Aug 05, 2016
The government of Thailand announced measures to prevent rice prices fall during the harvest season, according to the Nation.
The government has set aside about 3.9 billion baht (around $112 million) to buy rice from farmers during the harvest season between November and February. The budget can reportedly buy around 12.5 million tons or about half of the paddy expected to be reaped during the 2016-17 harvest season.
"The measure is aimed at preventing the rice price from falling. The price of rice in the domestic market should average Bt8,000-Bt9,000 [around $229 - $258] per ton of paddy so that farmers will not get hurt from falling prices when supplies are abundant in the market," said the Permanent Secretary of the Commerce Ministry.
Separately, Reuters reports that the former Prime Minister Yingluck Shinawatra defended her management of the rice pledging scheme introduced by her government. She told a Court that the scheme had not distorted global rice prices. "We found that the rice policy could increase people's income and the price of rice for farmers. It did not distort the market. We saw that the benefits of the scheme outweighed the monetary losses," she said.
Yingluck has been charged with criminal negligence over her management of the rice pledging scheme. The Prime Minister's Office announced that the losses from the scheme totalled about 286 billion baht (around $8.2 billion). The government may file a civil case against the former PM and six former ministers for involvement in fake government-to-government (G2G) rice sales.

Kết quả (Việt) 1:

Kế hoạch mua gạo chính phủ Thái Lan05 tháng 8 năm 2016Chính phủ Thái Lan đã công bố các biện pháp để ngăn chặn giá gạo rơi vào mùa thu hoạch, theo quốc gia.Chính phủ đã thiết lập dành khoảng 3.9 tỷ baht (khoảng 112 triệu USD) để mua lúa từ nông dân trong mùa thu hoạch giữa tháng mười một và tháng hai. Ngân sách được cho là có thể mua khoảng 12,5 triệu tấn, hoặc khoảng một nửa lúa dự kiến sẽ được thu hoạch trong mùa thu hoạch 2016-17."Các biện pháp nhằm ngăn chặn giá gạo rơi xuống. Giá gạo ở thị trường trong nước nên trung bình Bt8, 000-Bt9, 000 [khoảng $229 - $258] mỗi tấn thóc, do đó người nông dân sẽ không nhận được đau đớn từ mức giá giảm khi nguồn cung cấp phong phú trên thị trường,"nói rằng các thư ký thường trực của bộ thương mại.Riêng, Reuters báo cáo rằng cựu thủ tướng Yingluck Shinawatra bảo vệ quản lý của cô của gạo cam kết chương trình giới thiệu bởi chính phủ của mình. Cô ấy nói với tòa án một đề án đã không bóp méo giá gạo toàn cầu. "Chúng tôi thấy rằng các chính sách gạo có thể tăng thu nhập của người dân và giá của gạo cho nông dân. Nó không phải đã bóp méo thị trường. Chúng tôi đã thấy rằng những lợi ích của các chương trình nặng hơn các thiệt hại tiền tệ,"cô nói.Yingluck đã buộc tội hình sự sơ suất trong quản lý của cô của đề án pledging gạo. Văn phòng của thủ tướng công bố thiệt hại từ các đề án totalled khoảng 286 tỷ baht (xung quanh $8.2 tỷ). Chính phủ có thể nộp một vụ án dân sự chống lại cựu PM và 6 cựu bộ trưởng cho sự tham gia trong chính phủ để chính phủ giả (G2G) bán gạo.

Kết quả (Việt) 2:

Gạo Thái Lan Chính phủ kế hoạch mua
05 tháng 8 năm 2016
Chính phủ Thái Lan thông báo các biện pháp để ngăn chặn giá gạo giảm trong mùa thu hoạch, theo dân tộc.
Chính phủ đã dành khoảng 3,9 tỷ baht (khoảng 112 triệu $) để mua gạo từ nông dân trong mùa thu hoạch giữa tháng Mười Một và tháng Hai. Ngân sách báo cáo có thể mua khoảng 12,5 triệu tấn hay khoảng một nửa số lúa dự kiến sẽ được thu hoạch trong mùa giải 2016-17 sau thu hoạch.
"Các biện pháp nhằm ngăn chặn giá gạo giảm. Giá gạo tại thị trường trong nước nên bình quân Bt8,000-Bt9,000 [khoảng $ 229 - $ 258] mỗi tấn lúa để nông dân sẽ không bị tổn thương từ việc giảm giá khi nguồn cung dồi dào trên thị trường ", ông Bí thư Thường trực Bộ thương mại.
riêng, Reuters báo cáo rằng cựu Thủ tướng Yingluck Shinawatra đã bảo vệ quản lý của chương trình cam kết gạo được giới thiệu bởi chính phủ của bà cô. Cô nói với tòa án rằng kế hoạch này đã không bị bóp méo giá gạo toàn cầu. "Chúng tôi thấy rằng các chính sách lúa gạo có thể tăng thu nhập của người dân và giá lúa cho nông dân. Nó không làm méo mó thị trường. Chúng tôi thấy rằng những lợi ích của chương trình này lớn hơn những thiệt hại tiền tệ", cô nói.
Yingluck đã bị buộc tội cẩu thả hình sự qua quản lý của chương trình cam kết gạo của mình. Văn phòng Thủ tướng Chính phủ đã tuyên bố rằng sự thiệt hại từ chương trình này đạt khoảng 286 tỷ baht (khoảng 8,2 tỷ $). Chính phủ có thể nộp một vụ kiện dân sự chống lại PM cựu và sáu cựu bộ trưởng cho tham gia vào bán gạo giả chính phủ với chính phủ (G2G).