38100:27:33,251 --> 00:27:35,242The

381
00:27:33,251 --> 00:27:35,242
The army gave orders to the unit 2 to report.

382
00:27:35,253 --> 00:27:37,448
- Good, Sir. - Well, is there any word from the central police?

383
00:27:37,489 --> 00:27:41,391
Anyone? Any? A location or anything?

384
00:27:55,273 --> 00:27:57,264
Are there any internet cafes around here?

385
00:27:57,275 --> 00:28:00,472
- There in the north of the city. - Please bring us there.

386
00:28:10,422 --> 00:28:13,391
Should I go out alone.

387
00:28:13,425 --> 00:28:16,485
They are my responsibility.

388
00:28:18,296 --> 00:28:21,265
Do not blame yourself for giving orders.

389
00:28:21,399 --> 00:28:24,334
Did you ever take advantage of someone in your life Reacher?

390
00:28:26,404 --> 00:28:29,305
People of my men were killed by the Taliban.

391
00:28:29,340 --> 00:28:35,245
They were shot in the back of his head, with 9mm bullets military.

392
00:28:35,413 --> 00:28:37,381
By our own people.

393
00:28:38,349 --> 00:28:40,340
I'll find out who did it.

394
00:28:40,418 --> 00:28:43,387
What are you doing there? What are you looking for?

395
00:28:43,388 --> 00:28:45,288
Weapons.

396
00:28:45,356 --> 00:28:48,382
Dozens of weapons were disabled during the war.

397
00:28:48,393 --> 00:28:50,486
Surely it was all gone.

398
00:28:57,368 --> 00:28:59,427
Hei, aku suka topimu.

399
00:28:59,437 --> 00:29:03,305
- Discounts midnight? - Yes in the store.

400
00:29:03,408 --> 00:29:07,344
They arrested a day after penyelidikku killed.

401
00:29:07,345 --> 00:29:10,439
The time difference, maybe they will include other reports.

402
00:29:12,383 --> 00:29:15,318
They locked me up so I do not see it.

403
00:29:15,353 --> 00:29:18,447
Sir, he is attempting to access the system.

404
00:29:19,357 --> 00:29:21,416
- Give me the location. - Yes, Sir.

405
00:29:21,426 --> 00:29:24,259
Pensylvania jalan utara.

406
00:29:27,532 --> 00:29:30,433
It's Morgan, what are you ready for action army?

407
00:29:30,435 --> 00:29:31,493
We already have their location.

408
00:29:31,503 --> 00:29:35,303
In an internet cafe in the northern Pennsylvania.

409
00:29:35,306 --> 00:29:37,240
Complete.

410
00:29:39,244 --> 00:29:42,304
Whatever Markovich know him killed.

411
00:29:42,347 --> 00:29:44,508
But by whom?

412
00:29:44,516 --> 00:29:47,451
[ACCESS DENIED] Damn, they are locked.

413
00:30:05,436 --> 00:30:09,236
- We should get going. - Yes I know, give me a minute, ok?

414
00:30:09,240 --> 00:30:14,234
- They must have known our location. - I need a minute. Damn ..

415
00:30:14,479 --> 00:30:17,414
There is a bus stop across the park.

416
00:30:40,338 --> 00:30:41,532
It was not the police.

417
00:30:41,539 --> 00:30:43,404
He's a professional.

418
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Where?

419
00:30:45,276 --> 00:30:46,470
15 yard.

420
00:30:46,477 --> 00:30:49,310
Black jacket, brown hair.

421
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
There.

422
00:31:06,497 --> 00:31:09,330
- What do they see us? - Maybe.

423
00:31:12,437 --> 00:31:14,371
I do not think so.

424
00:31:22,280 --> 00:31:24,441
- Hello. - I want to meet the people behind.

425
00:31:34,292 --> 00:31:36,351
- Everything came out! - Come on, quickly!

426
00:31:36,394 --> 00:31:40,296
- Exit! Quick! - Exit!

427
00:31:41,366 --> 00:31:43,334
Come on, come on!

428
00:31:50,241 --> 00:31:51,469
I'll keep this door.

429
00:32:43,394 --> 00:32:45,225
Back off!

430
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
Police! Do not move!

431
00:33:17,328 --> 00:33:19,387
Drop your weapon!

432
00:33:19,397 --> 00:33:23,356
- Sir, I said drop your weapon! - I was a military cop!

433
00:33:23,501 --> 00:33:26,402
He's not a cop.

434
00:33:26,471 --> 00:33:28,462
Pak, drop your weapon.

435
00:33:28,473 --> 00:33:32,307
- I'm a cop thugs. - Sir, I want you to drop your weapon.

436
00:33:32,343 --> 00:33:35,278
Listen, put your hands where I can see!

437
00:33:35,313 --> 00:33:37,281
I know, I would put it.

438
00:33:37,281 --> 00:33:41,274
Listen to me, I was the military police, they are wanted by the United States.

439
00:33:41,319 --> 00:33:44,482
- Sir, turn around. - I understand, all right.

440
00:33:44,489 --> 00:33:47,287
Put your head in the back of your head.

441
00:33:47,358 --> 00:33:50,521
- Now. - You can check my ID card in the front pocket.

442
00:33:50,528 --> 00:33:52,393
Check only.

443
00:34:16,454 --> 00:34:18,479
Come on! Roads, streets! Come on!

444
00:34:35,440 --> 00:34:38,341
Our signal intersect.

445
00:34:38,376 --> 00:34:40,435
He's great.

Kết quả (Việt) 1:

38100:27:33, 251--> 00:27:35, 242Quân đội đã đưa đơn hàng cho 2 đơn vị báo cáo.38200:27:35, 253--> 00:27:37, 448-Tốt, thưa ngài. -Vâng, là có bất kỳ từ nào từ cảnh sát Trung ương?38300:27:37, 489--> 00:27:41, 391Bất cứ ai? Bất kỳ? Một điểm hoặc bất cứ điều gì?38400:27:55, 273--> 00:27:57, 264Có bất kỳ quán cà phê internet ở đây không?38500:27:57, 275--> 00:28:00, 472-Có ở phía bắc của thành phố. -Xin vui lòng mang lại cho chúng ta có.38600:28:10, 422--> 00:28:13, 391Tôi có nên đi ra ngoài một mình.38700:28:13, 425--> 00:28:16, 485Họ là trách nhiệm của tôi.38800:28:18, 296--> 00:28:21, 265Không đổ lỗi cho chính mình cho đơn đặt hàng.38900:28:21, 399--> 00:28:24, 334Bạn đã bao giờ tận dụng lợi thế của một ai đó trong cuộc sống của bạn Reacher?39000:28:26, 404--> 00:28:29, 305Người đàn ông của tôi đã chết của Taliban.39100:28:29, 340--> 00:28:35, 245Họ đã bị bắn ở phía sau đầu của mình, viên đạn 9 mm quân sự.39200:28:35, 413--> 00:28:37, 381Bởi những người của chúng ta.39300:28:38, 349--> 00:28:40, 340Tôi sẽ tìm ra ai đã làm nó.39400:28:40, 418--> 00:28:43, 387Bạn làm gì đó? Những gì bạn đang tìm kiếm?39500:28:43, 388--> 00:28:45, 288Vũ khí.39600:28:45, 356--> 00:28:48, 382Hàng chục các vũ khí đã được vô hiệu hóa trong chiến tranh.39700:28:48, 393--> 00:28:50, 486Chắc chắn nó đã được tất cả đi.39800:28:57, 368--> 00:28:59, 427Hei aku suka topimu.39900:28:59, 437--> 00:29:03, 305-Giảm giá nửa đêm? -Có trong cửa hàng.40000:29:03, 408--> 00:29:07, 344Họ bắt giữ một ngày sau khi penyelidikku giết.40100:29:07, 345--> 00:29:10, 439Thời gian khác nhau, có lẽ họ sẽ bao gồm các báo cáo khác.40200:29:12, 383--> 00:29:15, 318Họ nhốt tôi vì vậy tôi không nhìn thấy nó.40300:29:15, 353--> 00:29:18, 447Thưa ông, ông là cố gắng để truy cập vào hệ thống.40400:29:19, 357--> 00:29:21, 416-Cho tôi vị trí. -Vâng, thưa ngài.40500:29:21, 426--> 00:29:24, 259Pensylvania jalan utara.40600:29:27, 532--> 00:29:30, 433Nó là Morgan, những gì là bạn đã sẵn sàng cho hành động quân đội?40700:29:30, 435--> 00:29:31, 493Chúng tôi đã có vị trí của họ.40800:29:31, 503--> 00:29:35, 303Ở một quán cà phê internet ở Bắc Pennsylvania.40900:29:35, 306--> 00:29:37, 240Hoàn thành.41000:29:39 244--> 00:29:42, 304Bất cứ điều gì Markovich biết anh ta bị giết.41100:29:42, 347--> 00:29:44, 508Nhưng ai?41200:29:44, 516--> 00:29:47, 451[TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI] Mẹ kiếp, họ đang bị khóa.41300:30:05, 436--> 00:30:09, 236-Chúng ta nên đi. -Vâng, tôi biết, đưa cho tôi một phút, ok?41400:30:09, 240--> 00:30:14, 234-Họ phải biết vị trí của chúng tôi. -Tôi cần vài phút. Damn...41500:30:14, 479--> 00:30:17, 414Có một trạm dừng xe buýt trên khắp công viên.41600:30:40, 338--> 00:30:41, 532Nó đã không cảnh sát.41700:30:41, 539--> 00:30:43, 404Ông là một chuyên nghiệp.41800:30:43, 408--> 00:30:44, 500Ở đâu?41900:30:45, 276--> 00:30:46, 47015 sân.42000:30:46, 477--> 00:30:49, 310Áo khoác màu đen, nâu tóc.42100:30:55, 353--> 00:30:56, 479Có.42200:31:06, 497--> 00:31:09, 330-Những gì họ thấy chúng tôi? -Có lẽ.42300:31:12, 437--> 00:31:14, 371Tôi không nghĩ như vậy.42400:31:22, 280--> 00:31:24, 441-Xin chào. -Tôi muốn gặp gỡ những người phía sau.42500:31:34, 292--> 00:31:36, 351-Tất cả mọi thứ đi ra! -Đi nào, nhanh chóng!42600:31:36, 394--> 00:31:40, 296-Lối ra! Nhanh chóng! -Lối ra!42700:31:41, 366--> 00:31:43, 334Thôi nào, thôi nào!42800:31:50, 241--> 00:31:51, 469Tôi sẽ giữ cho cửa.42900:32:43, 394--> 00:32:45, 225Lùi lại mau!43000:33:15, 360--> 00:33:17, 328Cảnh sát đây! Không di chuyển!43100:33:17, 328--> 00:33:19, 387Bỏ súng xuống!43200:33:19, 397--> 00:33:23, 356-Thưa ngài, tôi nói bỏ súng xuống! -Tôi là cảnh sát quân sự!43300:33:23, 501--> 00:33:26, 402Ông không phải là một cảnh sát.43400:33:26, 471--> 00:33:28, 462Pak, bỏ súng xuống.43500:33:28, 473--> 00:33:32, 307-Tôi là một kẻ côn đồ cảnh sát. -Thưa ngài, tôi muốn thả vũ khí của bạn.43600:33:32, 343--> 00:33:35, 278Nghe này, đặt bàn tay của bạn, nơi tôi có thể nhìn thấy!43700:33:35, 313--> 00:33:37, 281Tôi biết, tôi sẽ đặt nó.43800:33:37, 281--> 00:33:41, 274Nghe tôi này, tôi đã là cảnh sát quân sự, họ đang muốn của Hoa Kỳ.43900:33:41, 319--> 00:33:44, 482-Thưa ngài, xoay quanh. -Tôi hiểu rồi.44000:33:44, 489--> 00:33:47, 287Đặt đầu của bạn ở phía sau đầu của bạn.44100:33:47, 358--> 00:33:50, 521-Bây giờ. -Bạn có thể kiểm tra thẻ ID của tôi trong túi trước.44200:33:50, 528--> 00:33:52, 393Kiểm tra.44300:34:16, 454--> 00:34:18, 479Cố lên! Đường giao thông, đường phố! Cố lên!44400:34:35, 440--> 00:34:38, 341Intersect tín hiệu của chúng tôi.44500:34:38 376--> 00:34:40, 435Ông là rất tốt.

Kết quả (Việt) 2:

381
00: 27: 33.251 -> 00: 27: 35.242
Các quân đội ra lệnh cho đơn vị 2 của báo cáo.

382
00: 27: 35.253 -> 00: 27: 37.448
- Tốt, Sir. - Vâng, là có bất kỳ từ nào từ phía cảnh sát trung ương?

383
00: 27: 37.489 -> 00: 27: 41.391
Bất cứ ai? Bất kì? Một vị trí hoặc bất cứ điều gì?

384
00: 27: 55.273 -> 00: 27: 57.264
Có bất kỳ quán cà phê internet ở đây?

385
00: 27: 57.275 -> 00: 28: 00.472
- Có ở phía bắc của thành phố. - Vui lòng mang theo chúng ta ở đó.

386
00: 28: 10.422 -> 00: 28: 13.391
Tôi có nên đi ra ngoài một mình.

387
00: 28: 13.425 -> 00: 28: 16.485
. Họ là trách nhiệm của tôi

388
00:28: 18.296 -> 00: 28: 21.265
Đừng tự trách mình vì đã cho các đơn đặt hàng.

389
00: 28: 21.399 -> 00: 28: 24.334
bạn đã bao giờ tận dụng lợi thế của một người nào đó trong cuộc sống của bạn Reacher?

390
00: 28: 26.404 - -> 00: 28: 29.305
người đàn ông của tôi đã bị giết bởi lực lượng Taliban.

391
00: 28: 29.340 -> 00: 28: 35.245
. Họ bị bắn vào sau đầu của mình, với những viên đạn 9mm quân

392
00:28 : 35.413 -> 00: 28: 37.381
bởi người dân của chúng tôi.

393
00: 28: 38.349 -> 00: 28: 40.340
tôi sẽ tìm ra ai đã làm nó.

394
00: 28: 40.418 -> 00:28 : 43.387
bạn đang làm gì ở đó? Bạn đang tìm kiếm cái gì?

395
00: 28: 43.388 -> 00: 28: 45.288
vũ khí.

396
00: 28: 45.356 -> 00: 28: 48.382
. Hàng chục vũ khí đã bị vô hiệu hóa trong chiến tranh

397
00:28: 48.393 -> 00: 28: 50.486
Chắc chắn nó đã tan biến mất.

398
00: 28: 57.368 -> 00: 28: 59.427
Hei, aku suka topimu.

399
00: 28: 59.437 -> 00: 29: 03.305
- giảm giá nửa đêm? - Có trong các cửa hàng.

400
00: 29: 03.408 -> 00: 29: 07.344
Họ bị bắt một ngày sau khi penyelidikku giết.

401
00: 29: 07.345 -> 00: 29: 10.439
Thời gian khác nhau, có thể họ sẽ bao gồm các báo cáo khác.

402
00: 29: 12.383 -> 00: 29: 15.318
Họ nhốt tôi nên tôi không nhìn thấy nó.

403
00: 29: 15.353 -> 00: 29: 18.447
Sir, anh đang cố gắng để truy cập hệ thống.

404
00: 29: 19.357 -> 00: 29: 21.416
- Hãy cho tôi vị trí. - Vâng, thưa anh.

405
00: 29: 21.426 -> 00: 29: 24.259
Pennsylvania jalan Utara.

406
00: 29: 27.532 -> 00: 29: 30.433
? Đó là Morgan, những gì bạn đã sẵn sàng cho quân đội hành động

407
00 : 29: 30.435 -> 00: 29: 31.493
Chúng tôi đã có vị trí của họ.

408
00: 29: 31.503 -> 00: 29: 35.303
. trong một quán cà phê internet ở phía bắc Pennsylvania

409
00: 29: 35.306 -> 00: 29: 37.240
Hoàn thành.

410
00: 29: 39.244 -> 00: 29: 42.304
Dù Markovich biết anh ta bị giết.

411
00: 29: 42.347 -> 00: 29: 44.508
? Nhưng mà

412
00:29: 44.516 -> 00: 29: 47.451
[TRUY CẬP TỪ CHỐI] Chết tiệt, họ đang bị khóa.

413
00: 30: 05.436 -> 00: 30: 09.236
- Chúng ta nên có được đi. - Có, tôi biết, cho tôi một phút, ok?

414
00: 30: 09.240 -> 00: 30: 14.234
- Họ phải biết vị trí của chúng tôi. - Tôi cần một phút. Chết tiệt ..

415
00: 30: 14.479 -> 00: 30: 17.414
Có một điểm dừng xe buýt trên khắp công viên.

416
00: 30: 40.338 -> 00: 30: 41.532
. Đây không phải là cảnh sát

417
00:30 : 41.539 -> 00: 30: 43.404
Anh ấy là một người chuyên nghiệp.

418
00: 30: 43.408 -> 00: 30: 44.500
ở đâu?

419
00: 30: 45.276 -> 00: 30: 46.470
. 15 yard

420
00: 30: 46.477 -> 00: 30: 49.310
Đen áo, tóc nâu.

421
00: 30: 55.353 -> 00: 30: 56.479
Có.

422
00: 31: 06.497 -> 00: 31: 09.330
- Điều gì làm họ thấy chúng ta? . - Có lẽ

423
00: 31: 12.437 -> 00: 31: 14.371
Tôi không nghĩ vậy.

424
00: 31: 22.280 -> 00: 31: 24.441
- Hello. - Tôi muốn gặp những người đứng sau.

425
00: 31: 34.292 -> 00: 31: 36.351
- Tất cả mọi thứ ra! - Nào, nhanh chóng!

426
00: 31: 36.394 -> 00: 31: 40.296
- Thoát! Nhanh chóng! - Exit

427
00: 31: 41.366 -> 00: 31: 43.334
Come on, come on!

428
00: 31: 50.241 -> 00: 31: 51.469
. Tôi sẽ giữ cho cánh cửa này

429
00: 32: 43.394 -> 00: 32: 45.225
Trở lại tắt!

430
00: 33: 15.360 -> 00: 33: 17.328
cảnh sát! Không di chuyển!

431
00: 33: 17.328 -> 00: 33: 19.387
thả vũ khí của bạn!

432
00: 33: 19.397 -> 00: 33: 23.356
- Thưa ông, tôi nói thả vũ khí của bạn! - Tôi là một cảnh sát quân sự!

433
00: 33: 23.501 -> 00: 33: 26.402
Ông không phải là một cảnh sát.

434
00: 33: 26.471 -> 00: 33: 28.462
. Pak, thả vũ khí của bạn

435
00:33 : 28.473 -> 00: 33: 32.307
- tôi là một tên côn đồ cảnh sát. - Thưa ông, tôi muốn bạn để thả vũ khí của bạn.

436
00: 33: 32.343 -> 00: 33: 35.278
Nghe, đặt bàn tay của bạn, nơi tôi có thể nhìn thấy!

437
00: 33: 35.313 -> 00: 33: 37.281
Tôi biết, tôi sẽ đặt nó.

438
00: 33: 37.281 -> 00: 33: 41.274
Nghe tôi, tôi đã được cảnh sát quân sự, họ đang muốn của Hoa Kỳ.

439
00: 33: 41.319 -> 00: 33: 44.482
- Thưa ông, quay lại. - Tôi hiểu, tất cả các quyền.

440
00: 33: 44.489 -> 00: 33: 47.287
Cúi đầu ở phía sau đầu của bạn.

441
00: 33: 47.358 -> 00: 33: 50.521
- Bây giờ. - Bạn có thể kiểm tra thẻ ID của tôi trong túi phía trước.

442
00: 33: 50.528 -> 00: 33: 52.393
tra chỉ.

443
00: 34: 16.454 -> 00: 34: 18.479
Thôi nào! Đường giao thông, đường phố! Thôi nào!

444
00: 34: 35.440 -> 00: 34: 38.341
tín hiệu của chúng tôi giao nhau.

445
00: 34: 38.376 -> 00: 34: 40.435
Anh ấy là tuyệt vời.