cancelling(not applicable when part

cancelling
(not applicable when part 3 applies, as indicated in B37)
Should the vessel not be delivered lasted by the cancelling date indicated in b15, the chaterers shall have the option of cancelling this charter by giving the owners notice of cancellation within thirty-six running hours after the cancelling date stated in B15, failing which this charter shall remain in full force and effect
If it appears that the vessel will be delayed beyond the cancelling date , the owners may, as soon as they are in a position to state with reasonable certainly the day on which the vessel should be ready , give notice there of to the charterer asking whether they will exercise their option must then be declared within one hundred and sixty eight running hours of the receipt by the charterers of such notice or within thirty-six running hours after the cancelling date, whicheveris earlier. If the charters do not then exercise their option of cancelling , the seventh day after the readiness date stated in the owners’ notice shall be substituted for the cancelling date indicated in b15 for the purpose of this clause 5
Cancellation under this clause 5 hall be without prejudice to any clain the charterers may otherwise have on the owners under this charter.

Kết quả (Việt) 1:

hủy bỏ(không áp dụng khi phần 3 áp dụng, như được chỉ ra ở B37) Nên các tàu không thể gửi được kéo dài hạn cancelling chỉ ra trong b15, các chaterers sẽ có tùy chọn hủy bỏ điều lệ này bằng cách cho các chủ sở hữu thông báo hủy bỏ trong vòng ba mươi sáu giờ chạy sau ngày cancelling nêu trong B15, thất bại điều lệ này sẽ vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lựcNếu nó xuất hiện rằng con tàu sẽ bị chậm trễ quá ngày cancelling, các chủ sở hữu có thể, ngay sau khi họ đang có trong một vị trí để nhà nước với hợp lý chắc chắn ngày mà trên đó các tàu phải sẵn sàng, đưa ra thông báo có của để charterer yêu cầu cho dù họ sẽ thực hiện tùy chọn của họ sau đó phải được tuyên bố trong vòng một trăm sáu mươi tám giờ chạy biên nhận bởi cung thông báo như vậy hoặc trong vòng ba mươi sáu giờ chạy sau khi các hủy bỏ ngày, whicheveris trước đó. Nếu các chuyến bay thuê bao không thì tập thể dục của họ tùy chọn hủy bỏ, ngày thứ bảy sau khi ngày sẵn sàng nêu trong thông báo các chủ sở hữu sẽ được thay thế cho cancelling ngày chỉ ra trong b15 cho mục đích này khoản 5Hủy bỏ theo hội trường khoản 5 này không ảnh hưởng đến bất kỳ clain cung các có thể nếu không có trên các chủ sở hữu theo Hiến chương này.

Kết quả (Việt) 2:

hủy bỏ
(không áp dụng trong phần 3 được áp dụng, như được chỉ ra trong B37)
nên các tàu không được giao kéo dài bởi những ngày huỷ chỉ trong b15, các chaterers sẽ có tùy chọn hủy bỏ điều lệ này bằng cách thông báo chủ hủy bỏ trong vòng ba mươi sáu tiếng sau khi ngày huỷ hợp nêu tại B15, thất bại mà điều lệ này sẽ vẫn có hiệu lực thi hành
Nếu nó xuất hiện rằng con tàu sẽ bị trì hoãn sau ngày hủy bỏ, các chủ sở hữu có thể, ngay khi họ đang ở trong một vị trí để nhà nước với hợp lý chắc chắn là ngày mà các tàu phải sẵn sàng, đưa ra thông báo có của cho người thuê tàu hỏi liệu họ sẽ thực hiện quyền đó phải được khai báo trong vòng 168 giờ chạy của nhận của người thuê tàu được thông báo hoặc trong vòng ba mươi -six giờ sau ngày hủy, whicheveris đầu chạy. Nếu Điều lệ không sau đó thực hiện quyền huỷ hợp đồng, ngày thứ bảy sau ngày sẵn sàng ghi trong thông báo của chủ sở hữu sẽ thay thế cho các ngày huỷ chỉ trong b15 cho mục đích này khoản 5
Hủy dưới đây khoản 5 phòng có không phương hại đến bất kỳ Clain những người thuê khác có thể có trên các chủ sở hữu theo Điều lệ này.