1.2 Compliance with other Applicabl

1.2 Compliance with other Applicable Law
Nothing in this Licence shall relieve the Licensee of the obligation to comply with any other requirement established under the laws of the Republic of the Union of Myanmar, or to obtain any additional consents, permissions, authorisations, licences or permits as may be necessary to exercise the Licensee’s rights or discharge its obligations under this Licence.
1.3 Provision of Requested Information
a) The Licensee, upon receiving a written request from the Regulator pursuant to the Section 40(a) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, shall, where reasonably required by the Regulator to discharge its functions under the Telecommunications Law, within the period specified by the Regulator:
i) provide the Regulator with any information, data, document, agreement, operating log, papers or other information concerning the Licensee’s actual or proposed use of the Assigned Frequencies and other Radio Spectrum resources; and
ii) make any officer or employee available for examination by the Regulator.
b) The Licensee shall maintain, and keep up-to-date, the following records and, upon receiving a written request from the Regulator pursuant to the Section 40(a)(i) of the Telecommunications Law and the Applicable Regulatory Framework, shall within the period specified by the Regulator provide the Regulator with copies of:
i) the equipment specifications of all Radio Stations and other Radio Apparatus operating under this Licence;
ii) the coverage area of the Licensee’s Telecommunications Network and of each Radio Station;
iii) the effective radiated power of any Radio Station and its location and height;
iv) the measures taken to ensure that each Radio Station is not a source of harmful radiation to the public, and the Licensee’s employees and contractors;
v) any information necessary for the Ministry and the Regulator to develop and keep updated the National Frequency Allocation Plan and National Frequency Assignment Register;
vi) the emission designation of each Radio Station; and
vii) the types of services provided to the Licensee’s End Users using the Assigned Frequencies.
c) The Licensee shall cooperate fully with the Regulator in identifying whether and to what extent the Assigned Frequencies are being used efficiently and whether the Licensee has a reasonable need for all or a portion of the Assigned Frequencies.
d) The Licensee may submit a request, pursuant to the standards and procedures specified in the Applicable Regulatory Framework, for confidential treatment of information submitted.
e) The Regulator shall give due regard to the confidentiality of commercially sensitive information submitted by the Licensee, and shall notify the Applicant, and provide a reasonable opportunity for comment, in any case in which the Regulator proposes to disclose information for which the Licensee has requested confidential treatment.
f) For the avoidance of doubt, nothing in this condition applies to requests for information resulting from lawful intercept of Telecommunications.

Kết quả (Việt) 1:

1.2 tuân thủ các luật áp dụngKhông có gì trong giấy phép này sẽ làm giảm các cấp phép có nghĩa vụ tuân thủ bất kỳ yêu cầu khác mà được thành lập theo pháp luật của nước Cộng hòa Liên bang Myanmar, hoặc để có được bất kỳ chấp thuận bổ sung, cấp phép, authorisations, giấy phép hoặc giấy phép có thể được cần thiết để thực hiện quyền của người được cấp phép hoặc xả nghĩa vụ của mình theo giấy phép này.1.3 cung cấp các thông tin yêu cầua) người được cấp phép, khi nhận được văn bản yêu cầu một từ điều chỉnh theo 40(a) phần của luật viễn thông và các khuôn khổ quy định áp dụng, sẽ, nơi hợp lý theo yêu cầu của điều xả các chức năng theo luật viễn thông, trong thời hạn được quy định bởi các điều:i) cung cấp các điều với bất kỳ thông tin, dữ liệu, tài liệu, thỏa thuận, Nhật ký hoạt động, giấy tờ hoặc thông tin khác liên quan đến người được cấp phép thực tế hoặc đề xuất sử dụng tần số giao và các nguồn lực khác của quang phổ Radio; vàII) làm cho bất kỳ viên chức hay nhân viên có sẵn để kiểm tra bởi các điều.b) người được cấp phép sẽ duy trì và giữ up-to-date, sau ghi lại và, sau khi nhận được văn bản yêu cầu một từ điều chỉnh theo quy định phần 40(a)(i) của luật viễn thông và các khuôn khổ quy định áp dụng, thì trong thời hạn được quy định bởi các điều cung cấp cho các bản sao của các điều:i) các thông số kỹ thuật thiết bị tất cả các đài phát thanh và bộ máy phát thanh khác hoạt động theo giấy phép này;II) vùng phủ sóng của mạng viễn thông của người được cấp phép và mỗi đài phát thanh;III) những hiệu quả chiếu sức mạnh của bất kỳ đài phát thanh, các vị trí và độ cao;IV) các biện pháp để đảm bảo rằng mỗi đài phát thanh không phải là một nguồn bức xạ có hại đến công chúng, và người được cấp phép nhân viên và nhà thầu;v) bất kỳ thông tin nào cần thiết cho các bộ và các điều để phát triển và tiếp tục cập nhật các kế hoạch phân bổ tần số quốc gia và quốc gia tần số chuyển nhượng đăng ký;vi) với tên gọi phát thải mỗi đài phát thanh; vàVII) các loại dịch vụ cung cấp cho người dùng cuối cùng của người được cấp phép sử dụng tần số giao.c) người được cấp phép sẽ hợp tác đầy đủ với các điều trong việc xác định cho dù và đến mức độ nào các tần số chỉ định đang được sử dụng hiệu quả và việc người được cấp phép có một nhu cầu hợp lý đối với tất cả hoặc một phần các tần số giao.d) người được cấp phép có thể nộp một yêu cầu, căn cứ vào các tiêu chuẩn và thủ tục được quy định trong khuôn khổ quy định áp dụng, điều trị bảo mật thông tin được gửi.e) điều này sẽ cung cấp cho do liên quan đến bảo mật thông tin nhạy cảm về mặt thương mại gửi của người được cấp phép, và sẽ thông báo cho người nộp đơn, và cung cấp một cơ hội hợp lý cho các bình luận, trong bất kỳ trường hợp nào trong đó điều chỉnh đề xuất để tiết lộ những thông tin mà người được cấp phép có yêu cầu bí mật điều trị. f) để tránh nghi ngờ, không có gì trong điều kiện này áp dụng cho yêu cầu thông tin phát sinh từ hợp pháp đánh chặn của viễn thông.

Kết quả (Việt) 2:

1.2 Tuân thủ luật hiện hành khác
có gì trong Giấy phép này sẽ giảm bớt được cấp phép của các nghĩa vụ tuân thủ bất kỳ yêu cầu khác được thành lập theo pháp luật của nước Cộng hòa Liên bang Myanmar, hoặc để có được bất kỳ thêm sự đồng ý, cho phép, ủy quyền, giấy phép hoặc giấy phép có thể cần thiết để thực hiện các quyền của cấp phép hoặc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Giấy phép này.
1.3 Cung cấp các thông tin yêu cầu
a) được cấp phép, sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản của điều chỉnh theo quy định của Mục 40 (a) của Luật Viễn thông và áp dụng Khung pháp lý, trách nhiệm, nơi hợp lý theo yêu cầu của các điều chỉnh để xả chức năng của mình theo Luật Viễn thông, trong thời hạn quy định của các điều chỉnh:
i) cung cấp các điều chỉnh với bất kỳ thông tin, dữ liệu, tài liệu, hợp đồng, bản ghi hoạt động, giấy tờ hoặc thông tin khác liên quan đến sử dụng thực tế hoặc đề xuất của cấp phép của tần số giao và các nguồn tài nguyên vô tuyến Spectrum khác; và
ii) thực hiện bất kỳ chức hoặc nhân viên sẵn sàng cho kiểm tra của Regulator.
b) Các cấp phép sẽ phải duy trì và giữ up-to-date, các hồ sơ sau đây, và khi nhận được yêu cầu bằng văn bản của điều chỉnh theo quy định của Mục 40 (một ) (i) của Luật Viễn thông và Khung pháp lý hiện hành, thì trong thời hạn quy định của các điều chỉnh cung cấp các điều chỉnh với các bản sao của:
i) các thông số kỹ thuật thiết bị của tất cả các trạm radio và radio khác thiết bị hoạt động theo Giấy phép này;
ii) vùng phủ sóng của mạng Viễn thông của cấp phép và của từng trạm vô tuyến điện;
iii) công suất bức xạ hiệu quả của bất kỳ radio Station và vị trí và chiều cao của nó;
iv) các biện pháp thực hiện để đảm bảo rằng mỗi trạm phát radio không phải là một nguồn bức xạ có hại cho công chúng , và các nhân viên và các nhà thầu của cấp phép;
v) bất kỳ thông tin cần thiết cho các Bộ và các điều chỉnh để phát triển và tiếp tục cập nhật các kế hoạch quốc gia Tần số phân bổ và chuyển nhượng Tần số quốc gia đăng ký;
vi) các định khí thải của mỗi trạm vô tuyến điện; và
vii) các loại hình dịch vụ cung cấp cho người dùng cuối của cấp phép sử dụng tần số được chỉ định.
c) Các cấp phép sẽ phải hợp tác đầy đủ với các điều chỉnh trong việc xác định hay không và đến mức độ nào các tần số giao đang được sử dụng có hiệu quả và cho dù được cấp phép có một nhu cầu hợp lý cho tất cả hoặc một phần của tần số được chỉ định.
d) được cấp phép có thể gửi một yêu cầu, căn cứ vào các tiêu chuẩn và thủ tục quy định trong khung quy định áp dụng cho công tác bảo mật thông tin nộp.
e) các điều chỉnh trách nhiệm cho quan tâm thích đáng đến tính bảo mật thông tin thương mại nhạy cảm do được cấp phép, và thông báo cho người nộp đơn, và cung cấp một cơ hội hợp lý để bình luận, trong bất kỳ trường hợp, trong đó điều chỉnh đề xuất để lộ những thông tin mà được cấp phép đã yêu cầu xử kín.
f) để tránh sự nghi ngờ , không có gì trong điều kiện này áp dụng đối với các yêu cầu về thông tin thu được từ đánh chặn hợp pháp của Viễn thông.