The Xianyun (simplified Chinese: 猃狁

The Xianyun (simplified Chinese: 猃狁; traditional Chinese: 獫狁; pinyin: Xiǎnyǔn; Wade–Giles: Hsien-yün) was an ancient nomadic tribe that invaded China during the Zhou Dynasty.[1] This Chinese exonym is written with xian 獫 or 玁 "long-snouted dog", and this "dog" radical 犭 is commonly used in graphic pejorative characters. Scholars identify the Xianyun with the Quanrong and Xiongnu.[2]
The earliest record of the Xianyun is dated to the reign of King Xuan of Zhou (827/25–782 BC). The Book of Songs contains four songs about military actions between the Zhou and the Xianyun. The song "Gathering sow thistle" (Cai qi) mentions 3,000 Zhou chariots in battle against the Xianyun. The song "Sixth month" (Liu yue) says that the battlefield was between the lower courses of the Jing (泾河) and Luo rivers and the Wei valley, very close to the center of the Zhou state.[3]

Written records place the first incursions against Zhou under the name Xirong "Western Rong" in 843 BC. In 840 BC, the fourteenth year of reign of King Li of Zhou, the Xianyun reached the Zhou capital Haojing. Apparently, the "Western Rong" and Xianyun were the same people here, named in the first case by a generic term meaning "warlike tribes of the west" and in the second case by their actual ethnonym.[3]
The Xianyun attacked again in 823 BC, the fifth year of reign of King Xuan. Their military tactics characterized by sudden attacks could only have been carried out by highly mobile troops, most likely on horseback. Some scholars relate the appearance of the Xianyun to the appearance of Scythians and Cimmerians migrating from the west, although there is no definite evidence that they were nomadic warriors.[3] A Duo You bronze ding vessel inscription unearthed in 1980 near Xi'an tells that c. 816 BC Xianyun forces attacked a Jing (京) garrison in the lower Ordos region, drawing a Zhou military response. It indicated that like the Zhou, the Xianyun fought on horse-drawn chariots. Contemporary evidence does not indicate that the increased mobility of the Xianyun is related to the emergence of mounted nomads armed with bows and arrows.[3]

Kết quả (Việt) 1:

Xianyun (tiếng Trung: 猃狁; phồn thể: 獫狁; bính âm: Xiǎnyǔn; Wade–Giles: Hsien-yün) là một bộ lạc du mục cổ xâm lược Trung Quốc trong thời nhà Chu. [1] exonym Trung Quốc được viết với xian 獫 hoặc 玁 "long snouted chó", và này "con chó" cực đoan 犭 thường được sử dụng trong đồ họa nhân vật trở nên xấu thêm. Học giả xác định Xianyun với Quanrong và hung nô. [2]Kỷ lục đầu tiên của Xianyun có niên đại thời gian trị vì của vua Xuân chu (827/25-782 BC). Cuốn sách bài hát chứa bốn bài hát về các hoạt động quân sự giữa chu và Xianyun. Các bài hát "Thu thập sow thistle" (Cai qi) đề cập đến 3.000 chu xe ngựa trong cuộc chiến chống lại Xianyun. Bài hát "Tháng thứ sáu" (lưu yue) nói rằng chiến trường là giữa các khóa học thấp hơn của sông Jing (泾河) và Luo và thung lũng Wei, rất gần với Trung tâm của bang chu. [3]Viết lưu hồ sơ đặt xâm nhập đầu tiên chống lại chu dưới cái tên Xirong "Tây Rong" năm 843 TCN. Năm 840 TCN, năm mười bốn của triều đại của vua Li chu, Xianyun đạt đến thủ đô chu Haojing. Rõ ràng, "Tây Rong" và Xianyun là những người cùng ở đây, tên là trong trường hợp đầu tiên bởi một thuật ngữ chung có nghĩa là "hiếu chiến bộ lạc của phương Tây" và trong trường hợp thứ hai của từ thực tế của họ. [3]Xianyun tấn công một lần nữa năm 823 TCN, năm thứ năm của triều đại của vua Xuân. Chiến thuật quân sự của họ đặc trưng bởi cuộc tấn công bất ngờ có thể chỉ có được thực hiện bởi lực lượng cao điện thoại di động, nhiều khả năng cưỡi. Một số học giả liên quan sự xuất hiện của Xianyun đến sự xuất hiện của người Scythia và Cimmerians di cư từ phía tây, mặc dù không có bằng chứng rõ ràng rằng họ đã là các chiến binh du mục. [3] một bộ đôi bạn đồng đinh tàu dòng chữ khai quật năm 1980 gần Xi'an nói với c. 816 BC Xianyun lực lượng tấn công một đơn vị kinh (京) ở khu vực ngạc thấp hơn, vẽ một phản ứng chu quân sự. Nó chỉ ra rằng giống như chu, Xianyun diễn ra trên xe ngựa kéo. Bằng chứng đương đại không chỉ ra rằng di động tăng lên của Xianyun liên quan đến sự xuất hiện của dân du mục gắn trang bị cung và mũi tên. [3]

Kết quả (Việt) 2:

Các Xianyun (tiếng Hoa giản thể:猃狁; truyền thống Trung Quốc:獫狁; bính âm: Xiǎnyǔn; Wade-Giles: Hsien-yun) là một bộ lạc du mục cổ xâm lược Trung Quốc trong triều đại nhà Chu [1] exonym Trung Quốc này được viết với xian.獫hoặc玁"chó dài snouted", và điều này là "con chó"犭triệt thường được sử dụng trong các nhân vật trở nên xấu thêm đồ họa. Học giả xác định các Xianyun với Khuyển Nhung và Hung Nô. [2]
Các ghi chép sớm nhất của Xianyun là ngày đến triều đại của Chu Tuyên vương (827 / 25-782 TCN). The Book of Songs chứa bốn bài hát về các hành động quân sự giữa Zhou và Xianyun. Bài hát "Gathering gieo cây kế" (Cai qi) đề cập đến 3.000 Zhou xe trong trận chiến chống lại các Xianyun. Bài hát "tháng thứ sáu" (Liu yue) nói rằng chiến trường là giữa các khóa học dưới của Jing (泾河) và sông La Chí Tường và thung lũng Wei, rất gần với các trung tâm của nhà Chu [3]. Biên bản địa các cuộc xâm nhập đầu tiên chống lại Zhou dưới tên Xirong "Western Rồng" trong 843 BC. Trong 840 BC, năm mười bốn triều vua Li của Zhou, các Xianyun đạt đến Zhou vốn Haojing. Rõ ràng, "Western Rồng" và Xianyun là những người cùng ở đây, có tên trong các trường hợp đầu tiên của một thuật ngữ chung có nghĩa là "bộ tộc hiếu chiến của phương Tây" và trong trường hợp thứ hai bởi ethnonym thực tế của họ. [3] Các Xianyun tấn công một lần nữa trong 823 BC, năm thứ năm của triều đại vua Xuân. Chiến thuật quân sự của họ được đặc trưng bởi các cuộc tấn công bất ngờ chỉ có thể được thực hiện bởi quân đội cơ động cao, có khả năng nhất trên lưng ngựa. Một số học giả liên quan sự xuất hiện của các Xianyun đến sự xuất hiện của người Scythia và Cimmerians di chuyển từ phía tây, mặc dù không có bằng chứng rõ ràng rằng họ là những chiến sĩ du mục. [3] Một Duo Bạn đồng ding dòng chữ tàu được khai quật vào năm 1980 gần Tây An nói mà c. 816 lực lượng BC Xianyun tấn công một Jing (京) đồn trú tại khu vực Ordos thấp hơn, vẽ một phản ứng quân sự Zhou. Nó chỉ ra rằng như Zhou, các Xianyun chiến đấu trên cỗ xe ngựa kéo. Bằng chứng đương đại không chỉ ra rằng tăng tính di động của Xianyun là liên quan đến sự xuất hiện của những người du mục gắn vũ trang với cung và mũi tên. [3]