ISTANBUL (Reuters) - The United Sta

ISTANBUL (Reuters) - The United States urged a meeting of the Group of 20 leading economies not to resort to currency devaluations to boost exports, while a draft communique gave a gloomy assessment on Tuesday of the outlook for global growth.

The meeting of finance ministers and central bankers in Istanbul comes at a difficult time, with major economies running at different speeds, monetary policies diverging and Greece casting a new shadow over Europe.

U.S. Treasury Secretary Jack Lew underlined the need to stick to existing commitments on exchange rate policy, a Treasury official said, pledges which include refraining from competitive exchange rate devaluations.

"Secretary Lew strongly emphasized ... that we are highly focused on ensuring that U.S. workers and firms play on a level playing field and no country should use their exchange rate to increase exports," the official said.

The U.S. Federal Reserve looks set to raise interest rates this year, a stark contrast to huge money printing programs by the European Central Bank and Bank of Japan and impromptu rate cuts from India to Australia, Canada to Denmark.

A by-product of that is the dollar being driven higher while other major currencies tumble. There has generally been an acceptance in Washington that a weaker euro and yen is an inevitable consequence of actions to revive moribund economies, something the United States has consistently called for.

According to a draft communique for the meeting, obtained by Reuters overnight and intended for adoption later on Tuesday, the G20 welcomed the ECB's quantitative easing - despite German concern - and said it would further support recovery in the euro area.

In a nod to expectations that the Fed will raise interest rates, the draft said some advanced economies with stronger growth prospects were moving closer to "policy normalization".

But it cautioned: "In an environment of divergent monetary policy settings and rising financial market volatility, policy settings should be carefully calibrated and clearly communicated to minimize negative spillovers."

GREEK CONCERN

The draft welcomed the favorable outlook in some key economies but gave a gloomy assessment of the global economy as a whole, saying growth was uneven and trade slow.

It said G20 members would act decisively on monetary and fiscal policy, if needed, to combat the risk of persistent stagnation, although it said the sharp decline in oil prices would provide some boost.

"(There's a) school of thought which is kind of winning in this world that the only way you can be credible and build greater confidence is if you're honest about where things stand," said one senior G20 official involved in the talks.

Germany, which boasts a record current account surplus, has been unbending in the face of G20 calls to spend more and boost demand. The draft communique also pledged to put debt as a share of output on a sustainable path.

The G20 officials look set to reject a Turkish proposal to set countries specific investment targets to spur a world economy which looks increasingly reliant on the United States for growth.

The draft text made no specific mention of Greece, but its efforts to strike a new debt agreement with the euro zone dominated the agenda in bilateral meetings and other groupings on the sidelines, officials said.

Canada's Finance Minister Joe Oliver said regulatory and financial reforms had helped diminish the risk Greece may pose to the euro zone, with Athens seeking a new debt arrangement and demanding a reversal of austerity.

Asked about the Greek finance minister's description of the euro zone as a house of cards that would collapse if Greece left, Oliver said: "I would just say, he seems to be talking to his base.

"We certainly hope that Greece will stay in the currency union, but that remains to be seen," he added.

(Additional reporting by David Dolan and Gernot Heller. Writing by Nick Tattersall, editing by Mike Peacock)

Kết quả (Việt) 1:

ISTANBUL (Reuters) - Hoa Kỳ kêu gọi một cuộc họp của nhóm 20 hàng đầu nền kinh tế không phải nhờ đến thu devaluations để tăng xuất khẩu, trong khi một thông cáo dự thảo đã đưa ra một đánh giá ảm đạm vào thứ ba của outlook cho sự phát triển toàn cầu.Cuộc họp bộ trưởng tài chính và ngân hàng Trung ương ở Istanbul đến tại một thời gian khó khăn, với nền kinh tế lớn chạy ở tốc độ khác nhau, chính sách tiền tệ phân và Hy Lạp đúc một bóng mới châu Âu.Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ Jack Lew nhấn mạnh sự cần thiết phải dính vào các cam kết hiện có trên chính sách tỷ giá hối đoái, một chính thức của kho bạc nói, cam kết bao gồm refraining từ devaluations tỷ giá cạnh tranh."Bí thư Lew mạnh mẽ nhấn mạnh... rằng chúng tôi đang rất tập trung vào việc đảm bảo rằng người lao động Mỹ và các công ty chơi trên một sân chơi cấp và không nên sử dụng tỷ giá của họ để tăng xuất khẩu," chính thức cho biết.U. s. Federal Reserve sẽ thiết lập để tăng lãi suất tỷ giá năm nay, một tương phản lớn tiền in ấn các chương trình của các ngân hàng Trung ương châu Âu và ngân hàng Nhật bản và trình bày tỷ lệ cắt giảm từ Ấn Độ tới Australia, Canada để Đan Mạch.Một sản phẩm đó là đồng đô la đang hướng cao hơn trong khi các loại tiền tệ lớn tumble. Có nói chung là chấp nhận một trong Washington mà một euro và yên yếu hơn là một hệ quả không thể tránh khỏi của hành động để làm sống lại nền kinh tế xã, một cái gì đó Hoa Kỳ đã kêu gọi một cách nhất quán cho.Theo một dự thảo thông cáo cho cuộc họp, thu được bằng Reuters qua đêm và dành cho nhận con nuôi sau đó vào ngày thứ ba, G20 hoan nghênh của ECB nới lỏng định lượng - mặc dù Đức mối quan tâm nhất - và nói rằng nó sẽ tiếp tục hỗ trợ phục hồi trong khu vực đồng euro.Trong một nod để mong đợi rằng Fed sẽ tăng lãi suất, thị trấn này có dự thảo cho một số nền kinh tế tiên tiến với sự tăng trưởng mạnh mẽ hơn khách hàng tiềm năng đã tiến gần hơn tới "chính sách bình thường hóa".Nhưng nó cảnh báo: "Trong một môi trường cài đặt chính sách tiền tệ khác nhau và tăng biến động thị trường tài chính, chính sách cài đặt nên được một cách cẩn thận hiệu chuẩn và rõ ràng truyền đạt để giảm thiểu tiêu cực spillovers."MỐI QUAN TÂM HY LẠPDự thảo hoan nghênh outlook thuận lợi trong một số nền kinh tế quan trọng nhưng đã đưa ra một đánh giá ảm đạm của nền kinh tế toàn cầu như một toàn thể, nói rằng sự tăng trưởng là không đồng đều và thương mại chậm.Nó nói rằng G20 thành viên sẽ hành động quyết định về chính sách tiền tệ và tài chính, nếu cần thiết, để chống lại nguy cơ liên tục trì trệ, mặc dù nó nói rằng sự suy giảm mạnh giá dầu sẽ cung cấp một số tăng."(There's a) trường học của tư tưởng mà là loại chiến thắng trong thế giới này cách duy nhất bạn có thể được đáng tin cậy và xây dựng sự tự tin hơn là nếu bạn là trung thực về nơi những điều đứng," nói một cao cấp G20 chính thức tham gia vào các cuộc đàm phán.Đức, mà tự hào có một thặng dư tài khoản hiện tại hồ sơ, có được không thể uốn khi đối mặt với G20 cuộc gọi để chi tiêu nhiều hơn và tăng nhu cầu. Thông cáo dự thảo cũng cam kết đặt nợ như là một phần của đầu ra trên một con đường bền vững.Thiết lập giao diện chức G20 để từ chối một đề nghị Thổ Nhĩ Kỳ để thiết lập quốc gia mục tiêu đầu tư cụ thể để thúc đẩy một nền kinh tế thế giới trông ngày càng phụ thuộc vào Hoa Kỳ cho sự tăng trưởng.Các văn bản dự thảo được thực hiện không có đề cập đến cụ thể của Hy Lạp, nhưng nỗ lực của mình để tấn công một thỏa thuận nợ mới với khu vực euro chi phối các chương trình nghị sự cuộc họp song phương và các nhóm bên lề, quan chức cho biết.Của Canada bộ trưởng tài chính Joe Oliver nói cải cách pháp lý và tài chính đã giúp làm giảm nguy cơ Hy Lạp có thể gây cho khu vực euro, với Athena tìm kiếm một sắp xếp nợ mới và đòi hỏi một sự đảo ngược của khắc khổ.Khi được hỏi về bộ trưởng tài chính Hy Lạp mô tả của khu vực euro như là một nhà của thẻ sẽ sụp đổ nếu Hy Lạp trái, Oliver nói: "tôi sẽ chỉ nói rằng, ông dường như nói chuyện với căn cứ của ông."Chúng tôi chắc chắn hy vọng rằng Hy Lạp sẽ ở lại trong liên minh tiền tệ, nhưng những gì còn lại để được nhìn thấy," ông nói thêm.(Các báo cáo của David Dolan và Gernot Heller. Viết bởi Nick Tattersall, chỉnh sửa bởi Mike Peacock)

Kết quả (Việt) 2:

ISTANBUL (Reuters) - Hoa Kỳ kêu gọi một cuộc họp của Nhóm 20 nền kinh tế hàng đầu không phải nhờ đến sự phá giá tiền tệ để thúc đẩy xuất khẩu, trong khi một dự thảo thông cáo đã đưa ra một đánh giá ảm đạm về thứ ba của triển vọng tăng trưởng toàn cầu. Các cuộc họp của các bộ trưởng tài chính và ngân hàng trung ương ở Istanbul vào một thời điểm khó khăn, với nền kinh tế lớn đang chạy ở tốc độ khác nhau, chính sách tiền tệ phân kỳ và Hy Lạp đúc một cái bóng mới trên khắp châu Âu. Mỹ Bộ trưởng Tài chính Jack Lew nhấn mạnh sự cần thiết phải dính vào những cam kết hiện hành về chính sách tỷ giá hối đoái, một Kho bạc chính thức cho biết, cam kết trong đó bao gồm việc hạn chế cạnh tranh phá giá tỷ giá hối đoái. "Bộ trưởng Lew nhấn mạnh mạnh mẽ ... rằng chúng tôi đang tập trung cao độ vào việc đảm bảo rằng người lao động Mỹ và các công ty đóng trên một sân chơi bình đẳng và không có nước nên sử dụng tỷ giá hối đoái của họ để tăng xuất khẩu ", quan chức này nói. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ sẽ thiết lập để tăng lãi suất trong năm nay, một sự tương phản hoàn toàn với tiền in ấn các chương trình lớn của Ngân hàng Trung ương châu Âu và Ngân hàng Trung ương Nhật Bản và cắt giảm lãi suất ngẫu hứng từ Ấn Độ đến Úc, Canada đến Đan Mạch. Một sản phẩm của mà là đồng đô la đang được thúc đẩy cao hơn trong khi các đồng tiền chính khác sụt giảm. Có nói chung đã được sự chấp nhận ở Washington rằng một đồng euro yếu hơn và yên là một hệ quả tất yếu của hành động để vực dậy nền kinh tế đang hấp hối, điều mà Hoa Kỳ đã liên tục kêu gọi. Theo dự thảo thông cáo cho cuộc họp, thu được bởi Reuters qua đêm và dự định cho thông qua cuối ngày thứ Ba, G20 hoan nghênh chính sách nới lỏng định lượng của ECB - mặc dù mối quan tâm của Đức -. và cho biết sẽ tiếp tục hỗ trợ phục hồi trong khu vực đồng euro trong một cái gật đầu với kỳ vọng rằng Fed sẽ tăng lãi suất, dự thảo cho biết một số các nền kinh tế tiên tiến với mạnh hơn triển vọng tăng trưởng đã được di chuyển gần hơn đến "bình thường hóa chính sách". Nhưng nó cũng cảnh báo: "Trong một môi trường thiết lập chính sách tiền tệ khác nhau và tăng biến động thị trường tài chính, thiết lập chính sách phải được kiểm định cẩn thận và rõ ràng thông để giảm thiểu tác động lan tỏa tiêu cực." QUAN TÂM Hy Lạp Dự thảo hoan nghênh triển vọng thuận lợi ở một số nền kinh tế chủ chốt, nhưng đã đưa ra một đánh giá ảm đạm của nền kinh tế toàn cầu nói chung, nói rằng sự phát triển không đồng đều và thương mại chậm. Nó cho biết các thành viên G20 sẽ hành động dứt khoát về chính sách tiền tệ và tài khóa, nếu cần thiết, để chống lại các nguy cơ liên tục trì trệ, mặc dù nó biết sự sụt giảm mạnh của giá dầu sẽ cung cấp một số tăng. "(Có một) trường phái tư tưởng đó là loại chiến thắng trong thế giới này rằng cách duy nhất bạn có thể tin cậy và xây dựng lớn hơn sự tự tin là nếu bạn trung thực về nơi mà mọi thứ đứng ", một quan chức cấp cao tham gia G20 trong các cuộc đàm phán. Đức, mà tự hào có thặng dư tài khoản kỷ lục hiện nay, đã được bẻ cong trong bộ mặt của G20 kêu gọi để chi tiêu nhiều hơn và thúc đẩy nhu cầu. Dự thảo thông cáo cũng cam kết sẽ đưa nợ như là một phần của đầu ra trên một con đường bền vững. Các quan chức G20 nhìn thiết lập để từ chối một đề nghị Thổ Nhĩ Kỳ để thiết lập các nước mục tiêu đầu tư cụ thể để thúc đẩy nền kinh tế thế giới mà trông ngày càng phụ thuộc vào Hoa Kỳ cho tăng trưởng. Các dự thảo văn bản không đề cập cụ thể của Hy Lạp, nhưng những nỗ lực của mình để tấn công một thỏa thuận nợ mới với khu vực đồng euro chi phối chương trình nghị sự trong các cuộc họp song phương và các tổ chức khác trên băng ghế dự bị, các quan chức cho biết. Bộ trưởng Tài chính của Canada Joe Oliver nói cải cách pháp lý và tài chính có giúp làm giảm nguy cơ Hy Lạp có thể gây ra cho khu vực đồng euro, với Athens tìm kiếm một thỏa thuận nợ mới và đòi hỏi một sự đảo ngược của thắt lưng buộc bụng. Khi được hỏi về mô tả các bộ trưởng tài chính của Hy Lạp trong khu vực đồng euro như một ngôi nhà của thẻ đó sẽ sụp đổ nếu Hy Lạp rời, Oliver cho biết: ". Tôi sẽ chỉ nói rằng, ông dường như được nói chuyện với cơ sở của mình" Chúng tôi chắc chắn hy vọng rằng Hy Lạp sẽ ở lại trong liên minh tiền tệ, nhưng điều đó vẫn còn để được nhìn thấy, "ông nói thêm. (Báo cáo bổ sung của David Dolan và Gernot Heller . Viết bởi Nick Tattersall, chỉnh sửa bởi Mike Peacock)