GC-6 LAWS AND REGULATIONSGC-6.1 CON

GC-6 LAWS AND REGULATIONS
GC-6.1 CONTRACTOR shall comply with all statutes, laws, rules, ordinances and regulations of government and other bodies having jurisdiction over the area in which WORK is undertaken which are now or may in future become applicable to the performance of CONTRACT. CONTRACTOR shall not engage in activities properly objectionable to such authorities.
GC-6.2 CONTRACTOR shall use its best endeavours to ensure that its subcontractors, supplier(s) and PERSONNEL observe and comply with all such laws, rules and regulations and do not engage in activities objectionable to regulatory authorities. CONTRACTOR shall at its own expense replace any PERSONNEL whose conduct or behaviour is considered by CHENGDA to be inimical to the maintenance of harmonious relations between CHENGDA and such authorities.
GC-6.3 CONTRACTOR shall ensure that WORK is developed with the minimum possible impact on the environment and the local community and pursuant to the restrictions and rules related to WORKSITE and of land affected by or near WORKSITE.
GC-6.4 CONTRACTOR shall indemnify and keep indemnified CHENGDA, and/or OWNER against any claims or proceedings arising out of any breach of such laws, rules and regulations.
GC-6.5 CONTRACTOR shall use its best endeavours to apply for and obtain dispensation from the effect of any such changes such that modifications may not be necessary.
GC-6.6 CONTRACTOR shall impose on its subcontractor(s) and/or supplier(s) the same obligations as are described in this Clause and shall use its best endeavour to ensure compliance therewith.

Kết quả (Việt) 1:

GC-6 LUẬT VÀ QUY ĐỊNHGC-6,1 nhà thầu phải tuân thủ tất cả các quy chế, luật, quy định, Pháp lệnh và các quy định của chính phủ và các cơ quan khác có thẩm quyền trong khu vực mà trong đó các công việc được thực hiện mà ngay bây giờ hoặc có thể trong tương lai trở nên áp dụng đối với việc thực hiện hợp đồng. Nhà thầu sẽ không tham gia vào các hoạt động đúng cách phản đối chính quyền như vậy.GC-6.2 nhà thầu phải sử dụng các nỗ lực tốt nhất để đảm bảo rằng các nhà thầu phụ, supplier(s) và nhân sự quan sát và tuân thủ với tất cả các luật, quy tắc và quy định và không tham gia vào các hoạt động phản đối chính quyền quy định. Nhà thầu sẽ riêng của mình với chi phí thay thế bất kỳ nhân viên có hành vi hoặc hành vi được coi là bởi CHENGDA ác để duy trì các mối quan hệ hài hòa giữa CHENGDA và các tổ chức như vậy.GC-6.3 nhà thầu phải đảm bảo rằng công việc được phát triển với tác động có thể tối thiểu trên môi trường và cộng đồng địa phương và theo các hạn chế và các quy định liên quan đến WORKSITE và đất bị ảnh hưởng bởi hoặc gần WORKSITE.GC-6.4 nhà thầu phải bồi thường và giữ indemnified CHENGDA, và/hoặc chủ sở hữu đối với bất kỳ khiếu nại hoặc tố tụng phát sinh từ bất kỳ vi phạm các luật, quy tắc và quy định.GC-6,5 nhà thầu phải sử dụng các nỗ lực tốt nhất để nộp đơn xin và được cai quản từ hiệu quả của bất kỳ thay đổi nào như vậy như vậy mà sửa đổi có thể không cần thiết.Nhà thầu GC-6.6 sẽ áp đặt trên subcontractor(s) của nó và/hoặc supplier(s) các nghĩa vụ tương tự như được mô tả trong điều khoản này và phải sử dụng nỗ lực tốt nhất để đảm bảo tuân thủ tuyên.

Kết quả (Việt) 2:

GC-6 LUẬT VÀ QUY ĐỊNH
GC-6.1 THẦU phải tuân thủ tất cả các quy chế, pháp luật, quy định, pháp lệnh và các quy định của chính phủ và các cơ quan khác có thẩm quyền đối với khu vực, trong đó công tác được thực hiện mà hiện nay hoặc có thể trong tương lai trở nên áp dụng đối với việc thực hiện của HỢP ĐỒNG. THẦU không được tham gia vào các hoạt động đúng cách phản đối chính quyền như vậy.
GC-6.2 THẦU phải sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để đảm bảo rằng các nhà thầu phụ, nhà cung cấp (s) và NHÂN quan sát và tuân thủ tất cả các luật, quy tắc và các quy định và không tham gia vào các hoạt động phản đối cơ quan quản lý. THẦU phải chi phí của mình thay thế bất kỳ NHÂN có hành vi hay hành vi được coi là của Chengda là có hại cho việc duy trì các mối quan hệ hài hòa giữa Chengda và cơ quan đó.
GC-6.3 THẦU phải đảm bảo công tác được phát triển với sự tác động tối thiểu có thể về môi trường và cộng đồng địa phương và theo những giới hạn và quy tắc liên quan đến nơi làm việc và đất bị ảnh hưởng bởi hoặc gần nơi làm việc.
GC-6.4 THẦU phải bồi thường và giữ được bồi thường Chengda, và / hoặc OWNER bất kỳ khiếu nại, tố tụng phát sinh từ bất kỳ hành vi vi phạm như vậy luật, quy tắc và quy định.
GC-6.5 THẦU phải sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để xin và được phân phát từ ảnh hưởng của những thay đổi đó như là những thay đổi có thể không cần thiết.
GC-6.6 THẦU phải áp đặt cho nhà thầu phụ của nó (s) và / hoặc nhà cung cấp (các) nghĩa vụ như được mô tả trong khoản này và sẽ sử dụng sự nỗ lực hết sức mình để đảm bảo hợp thì tuân thủ.