13.7. In the case of any matter fal

13.7. In the case of any matter falling within clause 13, the Supplier and the 14. 14. STORAGE CONDITIONS:
The Distributor shall strictly comply with the instructions mentioned on the Product’s label for storing the Products.
15. TERM AND TERMINATION:
15.1 This agreement shall commence on the 1st day of June 2013 and shall continue for a period of (3) years. Thereupon, this agreement shall be renewed for such additonal term with mutual consent of Parties.
15.2 Notwithstanding Clause 15.1, either of the Parties may terminate this agreement at the expiry of the initial term or any subsequent term by serving on the other Party hereto, written notice of such intention at least three (3) months prior to the expiry of the initial term.
15.3. Notwithstanding clause 15.1 and 15.2 either of the Parties hereto may terminate this Agreement prior to the expiry of the term by serving on the other Party hereto written notice of such intention of at least 3 months.
15.4. Upon the termination of this Agreement, neither of the Parties hereto shall have any further claim against the other arising hereunder save in respect of any right of action already accrued to any Party in respect of any breach of this Agreement by the other Party.

Kết quả (Việt) 1:

13.7. trong trường hợp của bất kỳ vấn đề nào rơi trong khoản 13, các nhà cung cấp và 14. 14. ĐIỀU KIỆN LƯU TRỮ: Các nhà phân phối phải nghiêm chỉnh tuân thủ các hướng dẫn được đề cập trên các sản phẩm nhãn để lưu trữ các sản phẩm.15. HẠN VÀ CHẤM DỨT:15.1 thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 6 năm 2013 và sẽ tiếp tục trong một thời gian (3) năm. Tiếp, thỏa thuận này sẽ được gia hạn cho thuật ngữ additonal với thoả thuận của các bên.15.2 Tuy nhiên khoản 15.1, một trong các bên có thể chấm dứt thỏa thuận này vào hết hạn ban đầu hoặc bất kỳ tiếp theo bằng cách phục vụ trên bên kia hereto, viết lưu thông báo về ý định như vậy ít nhất là ba (3) tháng trước khi hết hạn nhiệm kỳ ban đầu.15.3. Tuy nhiên khoản 15.1 và 15.2 một trong các bên hereto có thể chấm dứt thỏa thuận này trước khi hết thời hạn bằng cách phục vụ trên bên kia hereto viết lưu thông báo về ý định của ít nhất là 3 tháng.15.4. khi chấm dứt thỏa thuận này, không phải của các bên hereto sẽ có bất kỳ yêu cầu bồi thường tiếp tục chống lại những khác phát sinh dưới đây lưu đối với bất kỳ quyền nào của hành động đã tích luỹ cho bất kỳ bên nào đối với bất kỳ vi phạm thỏa thuận này của bên kia.

Kết quả (Việt) 2:

13.7. Trong trường hợp của bất kỳ vấn đề thuộc phạm vi quy định tại khoản 13, các nhà cung cấp và các 14. 14. BẢO QUẢN:
Nhà phân phối phải thực hiện đúng các hướng dẫn nêu trên nhãn của sản phẩm để lưu trữ các sản phẩm.
15. HẠN VÀ KẾT THÚC:
15,1 thỏa thuận này sẽ bắt đầu vào ngày ngày 01 tháng 6 năm 2013 và sẽ tiếp tục trong một khoảng thời gian (3) năm. Ngay sau đó, thỏa thuận này sẽ được gia hạn như hạn additonal với sự thoả thuận của các bên.
15,2 Mặc dù khoản 15.1, một trong hai Bên có thể chấm dứt thỏa thuận này hết thời hạn ban đầu hoặc bất kỳ hạn tiếp theo bằng cách phục vụ trên các hợp đồng này Bên kia, bằng văn bản thông báo về ý định đó ít nhất ba (3) tháng trước khi kết thúc thời hạn ban đầu.
15.3. Mặc dù khoản 15.1 và 15.2 một trong các Bên trong Hợp đồng có thể chấm dứt Hiệp định này trước khi hết thời hạn bằng sự phục vụ về Đảng khác thông báo theo đây được viết về ý định như vậy trong ít nhất 3 tháng.
15.4. Khi chấm dứt Hiệp định này, không phải của các Bên theo đây sẽ có bất kỳ khiếu nại nào khác đối với các khác phát sinh theo hợp đồng này tiết kiệm đối với bất kỳ quyền của hành động đã được tích luỹ vào bất kỳ Bên nào đối với bất kỳ vi phạm Thỏa thuận này của Bên kia.