GC-1.15 COUNTRYMeans the country in

GC-1.15 COUNTRY
Means the country in which PLANT is to be built. It refers to Vietnam in this contract.
GC-1.16 DAY
Means a calendar day of the Gregorian Calendar and, when used for the purpose of calculating a period of time.
GC-1.17 DEFECT LIABILITY PERIOD
Means the period commencing from the date of issuance of TAKING-OVER CERTIFICATE of WORK by CHENGDA in accordance with Clause GC-28 (ACCEPTANCE), and ending at the date of Final ACCEPTANCE CERTIFICATE of the Plant issued by the OWNER.
GC-1.18 DOCUMENTATION
Means all certificates, charts, data sheets, drawings, diagrams, documents, procedures, lists, schedules, specifications, samples, manuals, records, philosophies, models or information whether held on computer or on other forms of storage (including calculations and logic or sequence overview diagrams for computer software) prepared, submitted or furnished by CONTRACTOR, and as furnished or APPROVED by CHENGDA in writing including any such modification thereof or additions thereto as may from time to time.
GC-1.19 DRAWINGS
Means the drawings referred to in the specifications and any modification of such drawings furnished or approved in writing by CHENGDA and such other drawings as may from time to time be furnished or approved in writing by CHENGDA.
GC-1.20 EQUIPMENT AND MATERIALS
Means all machinery, apparatus, materials and equipment to be supplied by CONTRACTOR or issued to CONTRACTOR as CHENGDA FURNISHED ITEMS under CONTRACT and forming or intending to form a part of PERMANENT WORKS. In this contract, It refers to the nursery stocks, irrigation system materials, etc.
GC-1.21 LOCAL AUTHORITIES
Means those government agencies of COUNTRY, at national, provincial and local levels, who control the issues of the various permits and approvals required to execute WORK.
GC-1.22 LOCAL CERTIFICATION AUTHORITIES
Means those LOCAL AUTHORITIES responsible for certifying elements of WORK, including specific aspects of the engineering and construction, as required under local law and regulations.
GC-1.23 MECHANICAL COMPLETION（not apply）
Means the completion of all construction activities including inspection, pre-commissioning and testing of PERMANENT WORKS or part thereof so that PERMANENT WORKS is ready for commencement of COMMISSIONING.
GC-1.24 MONTH
Means any calendar month of .the Gregorian Calendar, the period from a day of a month up to the beginning of the corresponding day of the next month if such exists, or if not, to the end of the last day of the next month.
GC-1.25 OWNER
Means the party or parties specified as OWNER in AGREEMENT, including its successors and assigns. where OWNER employs any consultant and/or agent for or in connection with the construction of PLANT, further includes such consultant and/or agent unless otherwise defined. In this contract it refers to EVN-POWER GENERATION CORPORATION 1-THERMAL POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD 3(TPMB3)
GC-1.26 PARTY and PARTIES

PARTY Means either CHENGDA or CONTRACTOR, PARTIES Means CHENGDA and CONTRACTOR.
GC-1.27 PERFORMANCE GUARANTEES
A measure of production performance, calculated according to the principles set out in CONTRACT.

Kết quả (Việt) 1:

GC-1.15 COUNTRYCó nghĩa là quốc gia trong đó nhà máy là để được xây dựng. Nó đề cập đến Việt Nam trong hợp đồng này.GC-1,16 NGÀYCó nghĩa là một ngày lịch Gregory, và khi được sử dụng cho các mục đích của việc tính toán thời gian.GC-1.17 DEFECT TRÁCH NHIỆM KỲCó nghĩa là thời kỳ bắt đầu từ ngày cấp giấy chứng nhận tham-OVER của CHENGDA theo khoản GC-28 (chấp nhận), và kết thúc vào ngày cuối cùng chấp nhận chứng thực vật do chủ sở hữu.GC-1.18 TÀI LIỆUCó nghĩa là tất cả chứng chỉ, bảng xếp hạng, dữ liệu tờ, bản vẽ, sơ đồ, tài liệu, thủ tục, danh sách, lịch trình, thông số kỹ thuật, mẫu, hướng dẫn sử dụng, Hồ sơ, triết lý, mô hình hoặc thông tin cho dù được tổ chức trên máy tính hoặc trên các hình thức khác của các lưu trữ (bao gồm các tính toán và logic hoặc trình tự sơ đồ tổng quan cho phần mềm máy tính) chuẩn bị, nộp hoặc trang bị nội thất của nhà thầu, và như là trang bị hoặc được chấp thuận bởi CHENGDA bằng văn bản bao gồm bất kỳ thay đổi đó hoặc bổ sung thêm nưa là có thể theo thời gian.BẢN VẼ GC-1.19Có nghĩa là các bản vẽ được nhắc đến trong các thông số kỹ thuật và bất kỳ sửa đổi các bản vẽ như vậy được trang bị hoặc được chấp thuận bằng văn bản bởi CHENGDA và các bản vẽ khác như thời gian có thể được trang bị nội thất hoặc chấp thuận bằng văn bản của CHENGDA.GC-1.20 THIẾT BỊ VÀ VẬT LIỆUCó nghĩa là tất cả móc, thiết bị, vật liệu và thiết bị được cung cấp bởi nhà thầu hay phát hành cho nhà thầu là CHENGDA trang bị mục theo hợp đồng và hình thành hoặc có ý định để tạo thành một phần của hoạt động vĩnh viễn. Trong hợp đồng này, nó đề cập đến nhà trẻ cổ phiếu, tài liệu hệ thống thủy lợi, vv.CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG GC-1,21Có nghĩa là những cơ quan chính phủ của quốc gia, cấp quốc gia, cấp tỉnh và địa phương, người kiểm soát các vấn đề của các giấy phép khác nhau và chấp thuận cần thiết để thực hiện công việc.CƠ QUAN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỊA PHƯƠNG GC-1.22Có nghĩa là những người chịu trách nhiệm về các yếu tố xác nhận công việc, bao gồm các khía cạnh cụ thể của các kỹ thuật và xây dựng, theo yêu cầu theo luật pháp địa phương và các quy định của chính quyền địa phương.Hoàn thành cơ khí GC-1.23 (áp dụng)Có nghĩa là hoàn thành tất cả các hoạt động xây dựng bao gồm kiểm tra, trước khi đưa vào hoạt động và kiểm tra thường xuyên các công trình hoặc phần đó do đó hoạt động thường trực sẵn sàng bắt đầu COMMISSIONING.GC-1.24 THÁNGCó nghĩa là bất kỳ lịch tháng mọi lịch Gregory, giai đoạn từ một ngày một tháng đến vào đầu ngày tương ứng của tháng tiếp theo nếu như vậy tồn tại, hoặc nếu không, kết thúc ngày cuối cùng của tháng tiếp theo.GC-1,25 CHỦ SỞ HỮUCó nghĩa là các bên hoặc các bên quy định là chủ sở hữu thỏa thuận, bao gồm cả những người thừa kế của mình và chỉ định. trong trường hợp chủ sở hữu sử dụng bất kỳ tư vấn và/hoặc các đại lý cho hoặc liên quan đến việc xây dựng các nhà máy, tiếp tục bao gồm các chuyên gia tư vấn và/hoặc đại lý trừ khi, nếu không xác định. Trong hợp đồng này, nó đề cập đến công ty cổ phần EVN-POWER thế hệ 1-nhiệt điện dự án quản lý bảng 3(TPMB3)GC-1,26 bên và bênĐảng có nghĩa là hoặc CHENGDA hoặc nhà thầu có nghĩa là bên CHENGDA và nhà thầu.ĐẢM BẢO HIỆU SUẤT GC-1,27Một thước đo hiệu suất sản xuất, tính theo các nguyên tắc đặt ra trong hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

GC-1,15 NƯỚC
nghĩa quốc gia mà PLANT là được xây dựng. Nó đề cập đến Việt Nam trong hợp đồng này.
GC-1,16 NGÀY
Có nghĩa là một ngày lịch của lịch Gregorian và, khi được sử dụng cho mục đích tính toán một khoảng thời gian.
GC-1,17 KHUYẾT TRÁCH NHIỆM KỲ
Có nghĩa là khoảng thời gian kể từ ngày phát hành ÐIỂM-vỀ cHỨNG NHẬN của CÔNG bởi Chengda theo khoản GC-28 (CHẤP NHẬN), và kết thúc vào ngày cuối cùng CHẤP NHẬN cHỨNG NHẬN của Nhà máy do OWNER.
GC-1,18 TÀI lIỆU
các phương tiện tất cả các giấy chứng nhận, biểu đồ, bảng số liệu, bản vẽ , sơ đồ, tài liệu, thủ tục, danh sách, lịch trình, thông số kỹ thuật, mẫu, hướng dẫn sử dụng, hồ sơ, triết lý, mô hình hoặc thông tin cho dù tổ chức trên máy tính hoặc trên các hình thức lưu trữ (bao gồm cả tính toán và logic hoặc tổng quan về trình tự sơ đồ cho các phần mềm máy tính) được chuẩn bị, trình hoặc được cung cấp bởi THẦU, và như nội thất hoặc PHÊ bởi Chengda bằng văn bản bao gồm bất kỳ sửa đổi như vậy đó, hoặc bổ sung tài chính kèm theo tháng theo thời gian.
GC-1,19 vẼ
có nghĩa là bản vẽ được đề cập trong các thông số kỹ thuật và bất kỳ sửa đổi các bản vẽ như trang bị hoặc phê chuẩn bằng văn bản Chengda và các bản vẽ khác như thể từ thời gian để thời gian được trang bị hoặc chấp thuận bằng văn Chengda.
GC 1.20-tHIẾT bỊ vÀ VẬT lIỆU
Phương tiện tất cả các máy móc, thiết bị, vật liệu và thiết bị được cung cấp bởi THẦU hoặc ban hành để THẦU như Chengda FURNISHED MỤC dưới HỢP ĐỒNG và hình thành hoặc có ý định để tạo thành một phần của CÔNG TRÌNH THƯỜNG. Trong hợp đồng này, Nó đề cập đến các cổ phiếu vườn ươm, vật liệu hệ thống thủy lợi, vv
GC-1,21 CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG
nghĩa các cơ quan chính phủ của COUNTRY, ở cấp quốc gia, tỉnh và địa phương, người kiểm soát các vấn đề của các giấy phép khác nhau và các phê chuẩn cần thiết để thực hiện lÀM vIỆC.
GC-1.22 cƠ QUAN cHỨNG NHẬN đỊA PHƯƠNG
nghĩa những QUYỀN đỊA PHƯƠNG trách nhiệm xác nhận các yếu tố của công tác, bao gồm các khía cạnh cụ thể của kỹ thuật và xây dựng, theo yêu cầu của pháp luật và các quy định của địa phương.
GC-1,23 hOÀN kHÍ (không áp dụng)
Có nghĩa là hoàn thành tất cả hoạt động xây dựng bao gồm kiểm tra, trước khi vận hành và thử nghiệm của cÔNG TRÌNH THƯỜNG hoặc một phần của để THƯỜNG TRÌNH sẵn sàng bắt đầu vận hành thử.
GC-1.24 tHÁNG
tức là bất kỳ tháng dương lịch của .the Lịch Gregorian, khoảng thời gian từ một ngày của một tháng lên đến đầu những ngày tương ứng của tháng tiếp theo nếu như vậy tồn tại, hoặc nếu không, đến hết ngày cuối cùng của tháng tiếp theo.
GC-1,25 CHỦ
Phương tiện bên hoặc các bên quy định như OWNER ở THỎA THUẬN, bao gồm cả kế thừa của nó và gán. nơi CHỦ sử dụng bất kỳ tư vấn và / hoặc đại lý cho hoặc liên quan đến việc xây dựng các PLANT, hơn nữa bao gồm tư vấn và / hoặc đại lý trừ trường hợp được xác định. Trong hợp đồng này nó đề cập đến CÔNG TY CỔ PHẦN THẾ HỆ EVN-POWER 1-NHIỆT ĐIỆN DỰ ÁN QUẢN LÝ BAN 3 (TPMB3)
GC-1,26 BÊN và BÊN

BÊN phương tiện hoặc Chengda hoặc THẦU, BÊN Phương tiện Chengda và THẦU.
GC-1,27 THI ĐẢM BẢO
Một biện pháp sản xuất hiệu suất, tính theo nguyên tắc quy định trong HỢP ĐỒNG.