4.2.1 Rules Made by the Contracting

4.2.1 Rules Made by the Contracting Parties

Freedom of Contract Compared to many of the other fields of law discussed in this book, contract law is special in at least one important respect: the question of what the law is (in the sense of the enforceable rights and obligations of the parties) can, to a large extent, be decided by the parties themselves. This is because one of the most important principles in this field is freedom of contract: not only are parties free to decide whether they want to contract at all and with whom, but they can also determine the contents of their contract. This means that no one is obliged to enter into a contract, but if one does, one is bound by it in the same way as if the rules had been made by the legislature. The French Civil Code of 1804—drafted in the heyday of the autonomy of the individual citizen—encapsulates this succinctly in its famous Art. 1134: “Agreements lawfully entered into take the place of the law for those who have made them.”

General Conditions Contractual rules need not be made for one contract only. In practice, parties often make use of standardized sets of rules that are suited to their own interests. So-called general conditions are one very popular type of such standardized rules. Almost all professional parties (including supermarkets and retailers) use such conditions for the contracts they conclude with consumers or other professional parties. The advantages of this are clear: it saves a party from having to draft contract conditions for every new contract it wants to conclude. This makes the use of general conditions indispensable in a world as dominated by efficiency as ours.

Kết quả (Việt) 1:

4.2.1 quy tắc được thực hiện bởi các bên ký kết hợp đồngTự do hợp đồng so với nhiều người trong số các lĩnh vực khác của pháp luật thảo luận trong cuốn sách này, Pháp luật hợp đồng là đặc biệt quan trọng đối với ít nhất một: các câu hỏi của những gì pháp luật (theo nghĩa của thực thi quyền) và nghĩa vụ của các bên có thể, đến một mức độ lớn, được quyết định bởi các bên mình. Điều này là bởi vì một trong những nguyên tắc quan trọng nhất trong lĩnh vực này là tự do của hợp đồng: không chỉ là các bên tự do để quyết định xem họ có muốn hợp đồng ở tất cả và với ai, nhưng họ cũng có thể xác định nội dung của hợp đồng của họ. Điều này có nghĩa rằng không có ai là bắt buộc phải nhập vào một hợp đồng, nhưng nếu ai không có, một là bị ràng buộc bởi nó theo cùng một cách như là nếu các quy tắc đã được thực hiện bởi cơ quan lập pháp. Bộ luật dân sự Pháp 1804-soạn thảo trong thời hoàng kim của quyền tự trị của công dân cá nhân — gói gọn này ngắn gọn trong nghệ thuật nổi tiếng của nó. 1134: "Thoả thuận hợp pháp nhập vào mất vị trí của pháp luật đối với những người đã làm cho họ."Quy định chung điều kiện Contractual không cần được thực hiện cho một hợp đồng chỉ. Trong thực tế, các bên thường làm cho việc sử dụng bộ tiêu chuẩn hóa các quy tắc đó phù hợp với lợi ích riêng của họ. Cái gọi là các điều kiện chung là một loại rất phổ biến của các quy tắc tiêu chuẩn. Hầu như tất cả các bên chuyên nghiệp (bao gồm các siêu thị và nhà bán lẻ) sử dụng các điều kiện như đối với các hợp đồng, họ kết luận với người tiêu dùng hoặc các bên chuyên nghiệp. Những lợi thế của việc này là rõ ràng: nó sẽ lưu lại một bên phải dự thảo hợp đồng điều kiện cho mỗi hợp đồng mới, nó muốn để kết luận. Điều này làm cho việc sử dụng các điều kiện chung không thể thiếu trong một thế giới như bị chi phối bởi hiệu quả như chúng ta.

Kết quả (Việt) 2:

4.2.1 Quy định xứ của các Bên ký kết

Tự do hợp đồng So với rất nhiều các lĩnh vực khác của pháp luật được thảo luận trong cuốn sách này, pháp luật hợp đồng là đặc biệt trong ít nhất một mặt quan trọng: các câu hỏi của luật là gì (theo nghĩa của quyền và nghĩa vụ của các bên được thi hành) có thể, đến một mức độ lớn, được quyết định bởi các bên tự. Điều này là bởi vì một trong những nguyên tắc quan trọng nhất trong lĩnh vực này là tự do của hợp đồng: không chỉ là các bên tự do để quyết định xem họ muốn ký hợp đồng ở tất cả và với ai, nhưng họ cũng có thể xác định các nội dung của hợp đồng của họ. Điều này có nghĩa rằng không ai có nghĩa vụ ký kết hợp đồng, nhưng nếu một trong những hiện, một là ràng buộc bởi nó trong cùng một cách như các quy tắc đã được thực hiện bởi cơ quan lập pháp. Bộ luật dân sự của Pháp năm 1804 được dự thảo trong thời kỳ hoàng kim của sự độc lập của cá nhân công dân bao nang này một cách ngắn gọn trong nghệ thuật nổi tiếng của nó. 1134: ". Hiệp định kết hợp pháp chiếm chỗ của pháp luật đối với những người đã làm cho họ"

Điều kiện chung quy định hợp đồng không cần phải được thực hiện cho một hợp đồng. Trong thực tế, các bên thường sử dụng các bộ tiêu chuẩn hóa các quy tắc được phù hợp với lợi ích riêng của họ. Cái gọi là điều kiện chung là một loại rất phổ biến các quy tắc tiêu chuẩn như vậy. Hầu như tất cả các bên chuyên nghiệp (bao gồm cả siêu thị và bán lẻ) sử dụng các điều kiện như đối với các hợp đồng mà họ ký kết với người tiêu dùng hoặc các bên chuyên nghiệp khác. Những lợi thế của điều này là rõ ràng: nó giúp tiết kiệm một bên từ việc soạn thảo các điều kiện hợp đồng cho mỗi hợp đồng mới mà nó muốn kết luận. Điều này làm cho việc sử dụng các điều kiện chung không thể thiếu trong một thế giới như bị chi phối bởi hiệu quả như chúng ta.