IMPLEMENTATION PROJECT “STRENGTHENI

IMPLEMENTATION PROJECT “STRENGTHENING INTERNATIONAL COOPERATION TO SUPPORT SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT IN ETHNIC MINORITY AREAS
By Decision No. 2214 / QD-TTg dated November 14,2013 of the Prime Minister

Department of International Cooperation - CEMA

The Prime Minister issued Decision No. 2214 / QD-TTg on November 14, 2013, for the project "Strengthening international cooperation to support socio-economic development in ethnic minority areas" (hereinafter referred to as the Project No. 2214). After nearly one year of implementation the Project, the attention of the ministries, branches and localities, initially achieved certain results. The Committee for Ethnic Committee reports the implementation of the Project as follows:

A. BACKGROUND OF IMPLEMENTING PROJECT
With the attention of the Party and State, the support of international organizations, over past time, the ethnic minority and mountainous areas have enlisted a favorable opportunity, overcomed difficulties and challenges, achieved significant achievements contributing to our country out of underdevelopment, entering into the group of developing countries with average income. The life of ethnic minority groups has improved step by step. The poverty rate decreased with an average of 3% - 4%/ year; infrastructure, especially rural transportation, irrigation, electricity, road, school, health center are constructed; productive land, living land, water, housing and community house are addressed; the number of temporary houses decreases rapidly; create important changes in awareness and responsibility of the political system and social consensus on ethnic affairs, socio-economic and spirital life, the physical life of people increases stable, developed.
Through the support of international organizations, particularly in implementation of ethnic policies, typically program No. 135 has made positive changes in socio-economic development in ethnic minority areas. The effectiveness of this program is recognized by the government, international organizations and people. However, the progress is generally not commensurate with the possibilities and requirements of the development of the region and the country. The level of socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas is low. The nomadic stage is not still solved fundamentally. The life of ethnic minority groups is difficult, even very difficult. The problem of hunger, poverty and cultural activity is not solved. On the basis of internal resources of socio-economic development in ethnic minority areas, the combination of internal resources with external resources plays an important role to make strides in the face of socio-economic changes in ethnic minority and mountainous areas.
Due to the above mentioned difficulties, implementing the Project No. 2214 to promote international resources to support socio-economic development in ethnic minority areas is necessary to concentrate the resources in meeting the goal of socio-economic development in ethnic minority areas.

B. EVALUATING THE IMPLEMENTATION OF THE PROJECT
I. COMMITTEE FOR ETHNIC MINORITY
With the responsibilities assigned by the Prime Minister shall preside over the Project No. 2214, the Committee for Ethnic Minority Affairs urgently coordinates with ministries and agencies at the central and local in planning to implement the Project during the period of 2014-2020. The Committee for Ethnic Minority Affairs has implemented the following specific contents:
- Already sending documents to ministries, agencies, People's Committees of provinces having ethnic minority groups to guideline the implementation of the Project No. 2214.
- Signing and implementing the program coordination between the Committee for Ethnic Minority and the Vietnam Union of Friendship Organizations to organize effective Project No. 2214, establishing promotion for investment and assistance for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas from non-governmental organizations as prescribed.
- Construction of Project and organising conference on promoting investment and assistance for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas. With the agree of the Prime Minister by Document No.8285/ VPCP-QHQT dated October 21 2014, the Committee for Ethnic Minority Affairs in collaboration with the Vietnam Union of Friendship Organizations and other ministries, branches and localities hold the conference to mobilize the cooperation, the effectiveness support of non-governmental organizations for ethnic minority and mountainous areas.

II. MINISTRIES AND CENTRAL SECTORS
As soon as the Prime Minister issued Decision No. 2214/ QD-TTg dated November 14, 2013, the Committee for Ethnic Minority Affairs actively coordinate with ministries, central agencies to focus on planning and implementing the Project. Over 1 year of implementation, the first step has achieved the following results:
1. The direction and administration
The leaders of m

Kết quả (Việt) 1:

TRIỂN KHAI THỰC HIỆN DỰ ÁN "TĂNG CƯỜNG HỢP TÁC QUỐC TẾ ĐỂ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN KINH TẾ XÃ HỘI VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐBởi quyết định số 2214 / QĐ-TTg ngày ngày 14,2013 của thủ tướngHợp tác quốc tế - CEMAChính phủ đã ban hành quyết định số 2214 / QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 2013, dự án "tăng cường hợp tác quốc tế để hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số" (sau đây gọi là dự án số 2214). Sau gần 1 năm triển khai thực hiện dự án, sự chú ý của các bộ, ngành và địa phương, ban đầu đã đạt được kết quả nhất định. Ủy ban dân tộc ban báo cáo việc thực hiện các dự án như sau:A. BỐI CẢNH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN DỰ ÁNVới sự quan tâm của Đảng và nhà nước, sự hỗ trợ của tổ chức quốc tế, qua qua thời gian, các dân tộc thiểu số và các khu vực miền núi có tham gia một cơ hội thuận lợi, overcomed những khó khăn và thách thức, đạt được những thành tựu đáng kể góp phần vào nước ta ra khỏi kém phát triển, bước vào nhóm nước đang phát triển có thu nhập trung bình. Cuộc sống của các nhóm dân tộc thiểu số đã cải thiện từng bước. Tỷ lệ hộ nghèo giảm với mức trung bình của 3-4% / năm; cơ sở hạ tầng, đặc biệt là giao thông nông thôn, thủy lợi, điện, đường, trường, Trung tâm y tế được xây dựng; đất sản xuất, cuộc sống đất, nước, nhà ở và nhà cộng đồng được giải quyết; số lượng nhà ở tạm thời giảm nhanh chóng; tạo ra thay đổi quan trọng trong nhận thức và trách nhiệm của hệ thống chính trị và sự đồng thuận xã hội về vấn đề dân tộc, kinh tế xã hội và spirital cuộc sống, cuộc sống vật chất của người dân tăng ổn định, phát triển.Thông qua sự hỗ trợ của các tổ chức quốc tế, đặc biệt là trong việc thực hiện chính sách dân tộc, thường chương trình số 135 đã thực hiện thay đổi tích cực trong phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số. Hiệu quả của chương trình này được công nhận bởi chính phủ, tổ chức quốc tế và người dân. Tuy nhiên, tiến độ là nói chung không phù hợp với khả năng và yêu cầu của sự phát triển của khu vực và quốc gia. Mức độ phát triển kinh tế-xã hội ở các dân tộc thiểu số và miền núi khu vực là thấp. Giai đoạn dân du mục không phải là vẫn giải quyết cơ bản. Cuộc sống của các nhóm dân tộc thiểu số là khó khăn, thậm chí rất khó khăn. Các vấn đề của đói, nghèo đói và các hoạt động văn hóa không được giải quyết. Trên cơ sở các nguồn lực bên trong của sự phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số, sự kết hợp của các nguồn lực nội bộ với các nguồn lực bên ngoài đóng một vai trò quan trọng để làm cho bước tiến dài trong khuôn mặt thay đổi kinh tế xã hội ở khu vực miền núi và dân tộc thiểu số.Do những khó khăn trên đã đề cập, việc thực hiện dự án số 2214 để thúc đẩy các nguồn lực quốc tế để hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số là cần thiết để tập trung nguồn lực vào mục tiêu của sự phát triển kinh tế xã hội vùng dân tộc thiểu số.B. ĐÁNH GIÁ VIỆC THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁNI. UỶ BAN DÂN TỘC THIỂU SỐVới trách nhiệm phân công của thủ tướng sẽ chủ trì dự án số 2214, Ủy ban dân tộc thiểu số giao khẩn trương tọa độ với các bộ và các cơ quan ở trung tâm và địa phương lên kế hoạch để thực hiện dự án trong giai đoạn 2014-2020. Ủy ban dân tộc thiểu số công việc đã thực hiện các nội dung cụ thể sau đây:-Đã gửi tài liệu đến bộ, cơ quan, UBND tỉnh có các nhóm dân tộc thiểu số để hướng dẫn việc thực hiện các dự án số 2214.-Ký kết và thực hiện chương trình phối hợp giữa Ủy ban dân tộc thiểu số và người Việt Nam Liên minh của tình hữu nghị tổ chức tổ chức hiệu quả dự án số 2214, thiết lập xúc tiến đầu tư và hỗ trợ cho phát triển kinh tế-xã hội ở các dân tộc thiểu số và miền núi khu vực từ các tổ chức phi chính phủ theo quy định.-Xây dựng của dự án và các hội nghị tổ chức về việc thúc đẩy đầu tư và hỗ trợ cho phát triển kinh tế-xã hội ở khu vực miền núi và dân tộc thiểu số. Với sự đồng ý của thủ tướng chính phủ do tài liệu No.8285/ VPCP-QHQT ngày 21 tháng 10 năm 2014, Ủy ban dân tộc thiểu số giao phối hợp với người Việt Nam Liên minh của tình hữu nghị tổ chức khác bộ, ngành và địa phương tổ chức Hội nghị để huy động sự hợp tác, hỗ trợ hiệu quả của các tổ chức phi chính phủ cho dân tộc thiểu số và miền núi khu vực.II. BỘ VÀ CÁC KHU VỰC MIỀN TRUNGNgay sau khi thủ tướng ban hành quyết định số 2214 / QĐ-TTg ngày 14 tháng 11 năm 2013, Ủy ban dân tộc thiểu số giao chủ động phối hợp với các bộ, cơ quan Trung ương để tập trung vào lập kế hoạch và triển khai thực hiện dự án. Hơn 1 năm triển khai, bước đầu tiên đã đạt được kết quả sau:1. chỉ đạo và quản lýCác nhà lãnh đạo của m

Kết quả (Việt) 2:

DỰ ÁN THỰC HIỆN "TĂNG CƯỜNG HỢP TÁC QUỐC TẾ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN KINH TẾ XÃ HỘI TRONG VÙNG DÂN TỘC THIỂU SỐ
Theo Quyết định số 2214 / QĐ-TTg ngày 14,2013 của Thủ tướng Vụ Hợp tác Quốc tế - UBDT Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2214 / QĐ -TTg về ngày 14 tháng 11 năm 2013, đối với các dự án "Tăng cường hợp tác quốc tế để hỗ trợ phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số" (sau đây gọi tắt là dự án số 2214). Sau gần một năm thực hiện Dự án, sự chú ý của các Bộ, ngành, địa phương, bước đầu đạt được kết quả nhất định. Ủy ban Ủy ban Dân tộc báo cáo việc thực hiện các dự án như sau: A. BỐI CẢNH THỰC HIỆN DỰ ÁN Với sự quan tâm của Đảng và Nhà nước, sự hỗ trợ của các tổ chức quốc tế, thời gian qua, các dân tộc thiểu số và miền núi đã tranh thủ thời cơ thuận lợi, khắc phục được những khó khăn, thách thức, đạt được những thành tựu đáng kể góp phần vào nước ta ra khỏi sự kém phát triển , tham gia vào nhóm các quốc gia đang phát triển có thu nhập trung bình. Cuộc sống của các nhóm dân tộc thiểu số đã được cải thiện từng bước. Tỷ lệ hộ nghèo giảm trung bình khoảng 3% - 4% / năm; cơ sở hạ tầng, đặc biệt là giao thông nông thôn, thủy lợi, điện, đường, trường học, trung tâm y tế được xây dựng; đất sản xuất, sống đất, nước, nhà ở và nhà cộng đồng được giải quyết; số lượng nhà ở tạm thời giảm nhanh; tạo sự chuyển biến quan trọng trong nhận thức và trách nhiệm của hệ thống chính trị và sự đồng thuận xã hội về công tác dân tộc, đời sống kinh tế-xã hội và spirital, đời sống vật chất của người dân tăng ổn định, phát triển. Thông qua sự hỗ trợ của các tổ chức quốc tế, đặc biệt là trong việc thực hiện chính sách dân tộc, thường chương trình 135 đã có những thay đổi tích cực trong phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số. Hiệu quả của chương trình này được công nhận bởi chính phủ, các tổ chức và nhân dân quốc tế. Tuy nhiên, sự tiến bộ nói chung là chưa tương xứng với khả năng và yêu cầu của sự phát triển của khu vực và cả nước. Mức độ phát triển kinh tế-xã hội vùng dân tộc và miền núi thấp. Giai đoạn du mục không vẫn giải quyết về cơ bản. Cuộc sống của các nhóm dân tộc thiểu số là rất khó, thậm chí rất khó khăn. Tình trạng đói, nghèo và các hoạt động văn hóa không được giải quyết. Trên cơ sở các nguồn lực trong phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số, sự kết hợp nội lực với ngoại lực đóng một vai trò quan trọng để làm cho bước tiến dài khi đối mặt với những thay đổi kinh tế-xã hội vùng dân tộc và miền núi. Do ở trên những khó khăn nêu trên, thực hiện các dự án số 2214 để thúc đẩy các nguồn lực quốc tế hỗ trợ phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số là cần thiết để tập trung các nguồn lực trong việc đáp ứng các mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số. B. ĐÁNH GIÁ TÌNH HÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN I. UỶ BAN DÂN TỘC THIỂU SỐ Với trách nhiệm của Thủ tướng Chính phủ giao chủ trì các dự án số 2214, Ủy ban Dân tộc khẩn trương phối hợp với các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương trong việc lập kế hoạch để thực hiện các dự án trong giai đoạn 2014- năm 2020. Ủy ban Dân tộc đã thực hiện các nội dung cụ thể sau đây: - Đã gửi tài liệu cho các Bộ, cơ quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh có các nhóm dân tộc thiểu số chủ trương thực hiện Dự án số 2214. - Ký kết và thực hiện các chương trình phối hợp giữa Ủy ban Dân tộc và Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tổ chức dự án có hiệu quả số 2214, thành lập xúc tiến đầu tư và hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế-xã hội vùng dân tộc và miền núi của các tổ chức phi chính phủ theo quy định. - xây dựng các dự án và tổ chức hội thảo về xúc tiến đầu tư và hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế-xã hội vùng dân tộc và miền núi. Với sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ của tài liệu No.8285 / VPCP-QHQT ngày 21 tháng 10 năm 2014, Ủy ban Dân tộc phối hợp với Liên hiệp các tổ chức hữu nghị và các Bộ, ngành và địa phương Việt Nam tổ chức hội nghị để huy động sự hợp tác , sự hỗ trợ hiệu quả của các tổ chức phi chính phủ cho người dân tộc thiểu số và miền núi. II. BỘ VÀ LĨNH VỰC MIỀN TRUNG Ngay sau khi Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2214 / QĐ-TTg ngày 14 Tháng 11 năm 2013, Ủy ban Dân tộc chủ động phối hợp với các Bộ, cơ quan Trung ương tập trung vào việc lập kế hoạch và triển khai thực hiện Dự án. Hơn 1 năm thực hiện, bước đầu đã đạt được những kết quả sau đây: 1. Sự chỉ đạo, điều hành của lãnh đạo các m