My husband Ashray is from India and

My husband Ashray is from India and I am from Portugal. We used to live in Dubai, United Arab Emirates. You can imagine that by now we’ve learnt how to greet people in different ways depending on how close they are to us and, of course, where in the word we are in a given moment.

In Portugal, we give 2 kisses in the face whenever we meet someone new, boy or girl. In India, there isn’t usually body contact: you put your hands together close to your chest and say “namaste”. It’s a more hygienic way to greet someone you just met and, if you’re already closer, you can always give your friends a light hug. Kisses are usually a no go. When my family and friends came over to India for our wedding these kind of cultural differences ended up sponsoring some funny moments, where lips about to kiss faces were intercepted by hand shakes or simple “namastes”.

But going back to Dubai, things get even more interesting, as this is a place with such an incredible cultural mix, where traditions and even religions influence the way people greet. For me, as a woman, I’d generally stick to a simple “hello” for local men and ladies or, if dealing with a person from abroad, and the vibes allow, I could eventually throw in a hand shake. But it’s not that local people avoid body contact at all costs, oh no! Emirati men, in fact, greet each other by rubbing their noses! The first time I saw two men doing this, before the greeting was done, I was under the impression that they were going to kiss each other on the lips, as they do end up pretty close to that. Apparently, this is a traditional Bedoiun greeting and rubbing noses is a sign of deep respect. I learnt some women do it as well, but only in the privacy of their homes and that is why I never actually saw it happening myself.

Another misperceived situation I observed in Dubai was seeing local men and particularly Indian emigrants (male) holding hands. I remember thinking on my very first day in the Emirates: oh boy, for an islamic country, gays do seem to be very open around here. Unfortunately, gays can’t be open at all, and I have come to understand in the meantime that 2 men holding hands is nothing but a sign of friendship. This is actually very common in India and, for some reason, it happens particularly amongst people from humbler backgrounds – not as a greeting as such, but as a sign of friendship.

As we go around the world, we often encounter situations when we’re not sure how the local greeting protocol goes. When in doubt, just smile – that is the most international greeting of them all!

Kết quả (Việt) 1:

Chồng tôi Ashray là từ Ấn Độ và tôi từ Bồ Đào Nha. Chúng tôi đã từng sinh sống tại Dubai, các tiểu Vương ả Rập thống nhất. Bạn có thể tưởng tượng rằng bởi bây giờ chúng tôi đã học được làm thế nào để chào đón mọi người bằng cách khác nhau tùy thuộc vào cách gần họ cho chúng tôi, và tất nhiên, nơi trong từ chúng tôi đang ở một thời điểm nhất định.Trong Bồ Đào Nha, chúng tôi cung cấp cho những nụ hôn 2 trong khuôn mặt bất cứ khi nào chúng ta gặp ai đó mới, cậu bé hay cô gái. Ở Ấn Độ, có không thường tiếp xúc cơ thể: bạn đặt bàn tay của bạn với nhau gần với ngực của bạn và nói "namaste". Đó là một cách vệ sinh hơn để chào hỏi người bạn mới gặp và, nếu bạn đã gần gũi hơn, bạn có thể luôn luôn cung cấp cho bạn một cái ôm nhẹ. Những nụ hôn thường là một đi không. Khi gia đình và bạn bè của tôi đến hơn đến Ấn Độ cho đám cưới của chúng tôi những khác biệt văn hóa loại kết thúc tài trợ cho một số khoảnh khắc hài hước, nơi môi khoảng để hôn khuôn mặt đã ngăn chặn bằng tay lắc hoặc đơn giản "namastes". Nhưng đi lại cho Dubai, nhận được những điều thú vị hơn, vì đây là một nơi như vậy một đáng kinh ngạc văn hóa sự pha trộn, nơi truyền thống và thậm chí tôn giáo ảnh hưởng đến cách mọi người chào đón. Đối với tôi, như là một người phụ nữ, tôi sẽ thường dính vào một đơn giản "Xin chào" cho địa phương nam giới và phụ nữ hoặc, nếu giao dịch với một người từ nước ngoài, và các vibes cho phép, tôi cuối cùng có thể ném vào một lắc tay. Nhưng nó không phải là rằng người dân địa phương tránh cơ thể tiếp xúc ở tất cả các chi phí, ồ không có! Hết người đàn ông, trong thực tế, chào nhau bằng cách cọ xát mũi của họ! Lần đầu tiên tôi thấy hai người đàn ông làm điều này, trước khi những lời chào đã được thực hiện, tôi đã theo ấn tượng rằng họ sẽ hôn nhau trên môi, như họ kết thúc lên khá gần đó. Rõ ràng, đây là một lời chào đi truyền thống và cọ xát mũi là một dấu hiệu của sự tôn trọng sâu. Tôi học được một số phụ nữ làm điều đó là tốt, nhưng chỉ trong sự riêng tư của nhà của họ và đó là lý do tại sao tôi không bao giờ thực sự nhìn thấy nó xảy ra bản thân mình.Một tình huống misperceived tôi quan sát thấy ở Dubai đã nhìn thấy người đàn ông địa phương và đặc biệt là Ấn Độ di dân (tỷ) nắm tay. Tôi nhớ nghĩ vào ngày đầu tiên của tôi ở Emirates: oh boy, cho một quốc gia Hồi giáo, người đồng tính có vẻ là rất mở xung quanh đây. Thật không may, người đồng tính không thể được mở ở tất cả, và tôi đã đến để hiểu trong khi chờ đợi rằng người đàn ông 2 giữ tay là gì, nhưng một dấu hiệu của tình hữu nghị. Điều này là thực sự rất phổ biến ở Ấn Độ, và cho một số lý do, nó xảy ra đặc biệt là giữa những người từ các nền tảng humbler-không phải là một lời chào như vậy, nhưng như là một dấu hiệu của tình hữu nghị. As we go around the world, we often encounter situations when we’re not sure how the local greeting protocol goes. When in doubt, just smile – that is the most international greeting of them all!

Kết quả (Việt) 2:

Chồng tôi Ashray là từ Ấn Độ và Tôi đến từ Bồ Đào Nha. Chúng tôi từng sống ở Dubai, United Arab Emirates. Bạn có thể tưởng tượng rằng bây giờ chúng tôi đã học được cách để chào hỏi mọi người trong nhiều cách khác nhau tùy thuộc vào cách giữa họ với chúng tôi và, tất nhiên, nơi mà trong từ chúng tôi đang ở trong một thời điểm nhất định. Ở Bồ Đào Nha, chúng tôi đưa ra 2 nụ hôn trong phải đối mặt với bất cứ khi nào chúng ta gặp một người mới, con trai hay con gái. Tại Ấn Độ, không có thường liên lạc cơ thể: bạn đặt bàn tay của bạn với nhau gần ngực và nói "namaste". Đó là một cách vệ sinh hơn để chào đón một người bạn chỉ gặp nhau, và nếu bạn đã gần hơn, bạn luôn có thể cung cấp cho bạn bè của bạn một cái ôm nhẹ. Những nụ hôn thường là không có đi. Khi gia đình và bạn bè của tôi đã đến Ấn Độ cho đám cưới của chúng tôi các loại khác biệt văn hóa đã kết thúc tài trợ một số khoảnh khắc hài hước, nơi đôi môi bị hôn khuôn mặt đã bị chặn bởi lắc tay hoặc đơn giản "namastes". Nhưng sẽ trở lại Dubai, những thứ có được thậm chí thú vị hơn, vì đây là một nơi với một sự pha trộn văn hóa đáng kinh ngạc như vậy, nơi các truyền thống tôn giáo và thậm chí ảnh hưởng đến cách mọi người chào. Đối với tôi, như một người phụ nữ, tôi thường dính vào một đơn giản "hello" dành cho nam giới và phụ nữ địa phương hoặc, nếu đối phó với một người từ nước ngoài, và các rung cho phép, tôi cuối cùng đã có thể ném vào một cái lắc tay. Nhưng nó không phải là người dân địa phương tránh tiếp xúc cơ thể ở tất cả các chi phí, oh không! Người Emirati, trên thực tế, chào nhau bằng cách cọ xát mũi của họ! Lần đầu tiên tôi thấy hai người đàn ông làm điều này, trước khi chúc mừng đã được thực hiện, tôi đã ấn tượng rằng họ sẽ hôn nhau trên môi, như họ kết thúc khá gần đó. Rõ ràng, đây là một lời chào Bedoiun truyền thống và cọ xát mũi là một dấu hiệu của sự tôn trọng sâu sắc. Tôi học được một số phụ nữ làm điều đó là tốt, nhưng chỉ trong sự riêng tư của gia đình họ và đó là lý do tại sao tôi không bao giờ thực sự nhìn thấy nó xảy ra bản thân mình. Một tình huống khác đánh giá sai tôi quan sát ở Dubai đã nhìn thấy người đàn ông địa phương và đặc biệt là những người dân Ấn Độ (nam) nắm tay nhau. Tôi nhớ mình đã nghĩ về ngày đầu tiên của tôi ở Emirates: oh boy, cho một đất nước Hồi giáo, những người đồng tính không có vẻ là rất cởi mở xung quanh đây. Thật không may, những người đồng tính không thể được mở ở tất cả, và tôi đã hiểu được trong thời gian đó mà 2 người đàn ông nắm tay là gì, nhưng một dấu hiệu của tình bạn. Điều này thực sự là rất phổ biến ở Ấn Độ, và đối với một số lý do, nó sẽ xảy ra đặc biệt là trong số những người xuất thân khiêm tốn - không phải là một lời chào như vậy, nhưng như là một dấu hiệu của tình bạn. Khi chúng tôi đi khắp thế giới, chúng ta thường gặp phải tình huống khi chúng ta không chắc chắn làm thế nào các giao thức chào địa phương đi. Khi nghi ngờ, chỉ cần mỉm cười - đó là lời chào quốc tế nhất của tất cả!