1.1 History of the SAPARD Programme

1.1 History of the SAPARD Programme

The SAPARD Programme was one of the pre-accession tools of the European Union assigned for ten candidate countries. The name was made up from the initial letters of the words Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, in the Slovak language it goes as follows: specialny pristupovy program na rozvoj polnohospodarstva a vidieka.

The SAPARD Programme helped the candidate countries in solving concrete tasks when they were introducing acquis communautaire related to the Common agricultural policy and the structural changes in particular agricultural and rural sectors.

Carrying into operation of the SAPARD Programme was based on the regulations of the Council (ECs) no. 1268/1999 about support of the Community in the pre accession period for agriculture and rural development in the countries of Central and Eastern Europe dated June 21st 1999, regulations of the Commission (ECs) no. 2759/99 dated December22nd 1999, by which detailed rules are set for applying the regulations of the Council (ECs) no. 1268/1999.

The basic programme document for pre accession instrument SAPARD wasthePlan for the Agricultural and Rural Development in the Slovak Republic (so called the SAPARD Plan).This plan was endorsed by the European Commission by its decision no. C(2000 )/3327 dated Nov.17th, 2000 as the Programme for the agricultural and Rural Development. The SAPARD Programme was consequently modified several times following to EC decisions datedMarch 5th 2002, April 15th 2002, July 31st 2002, March 20th 2003, August 14th 2003 and September 9th 2005. In all the cases the submitted proposals for modifications were negotiated and approved by the Monitoring Committee and the Committee for Agricultural Structures and Rural Development of the EC (the STAR Committee).

The candidate countries could have made use of the SAPARD Programme in the period of years2000 – 2006, being the maximum the joining date into the Europen Union. According to the Regulation no. 15 of the Regulation no. 1268/1999, the Slovak Republic had lost its right for support from the SAPARD Programme. Therefore, the SR had decided that the 12th of May 2004 would be the term for winding up the SAPARD Programme. The last call for projects from the SAPARD Programme was on December 19th, 2003.

The SAPARD Programme ended up its activities on May13th, 2004, whereas the payments within the Programme were carried out until the end of the year 2006. By the acceptance of the Comission (EC) no. 447/2004the European Commission made it possible, after drawing down the resources from the SAPARDE Programme, to supportsome projects from the financial project the Rural Development Plan for the SR for the years 2004 – 2006 (guarantee section EAGGF).

During the whole implementation of the SAPARDProgramme in the Slovak Republic there were, in the frame of all rounds of presenting the applications, 1306 projects presented. Altogether 904 contracts in the amount of 4 745 208 826 SKK were concluded. Along with the follow up allocation from the financial frame of the Rural Development Plan of the SR for the years 2004 – 2006 there were, until Nov. 2007, refunded altogether 891 projects in the amount of 4 533 555 595 SKK.

From the half of June 2004 the SR has started to make contracts within the post-accession programmes for the Sectional Operational Programme - Agricultural and Rural Development Programme and as of November 2004 for the Rural Development Plan (RDP).

Kết quả (Việt) 1:

1.1 lịch sử của chương trình SAPARD

The SAPARD chương trình là một trong những công cụ trước khi gia nhập liên minh châu Âu được gán cho mười ứng cử viên quốc gia. Tên được tạo thành từ các chữ cái đầu tiên của các từ đặc biệt gia nhập chương trình nông nghiệp và phát triển nông thôn, trong ngôn ngữ Slovak nó đi như sau: specialny pristupovy chương trình na Lipno polnohospodarstva một vidieka.

Chương trình SAPARD đã giúp quốc gia ứng cử viên trong việc giải quyết các công việc bê tông khi họ giới thiệu về acquis communautaire liên quan đến chính sách nông nghiệp phổ biến và cấu trúc thay đổi đặc biệt nông nghiệp và nông thôn lĩnh vực.

mang vào hoạt động của chương trình SAPARD dựa trên các quy định của Hội đồng (ECs) không có. 1268/1999 về hỗ trợ của cộng đồng trong giai đoạn trước gia nhập nông nghiệp và phát triển nông thôn trong các nước Trung và Đông Âu ngày 21 tháng 6 năm 1999, các quy định của Ủy ban (ECs) số 2759/99 ngày năm 1999 December22nd, theo đó quy định chi tiết được đặt cho việc áp dụng các quy định của Hội đồng (ECs) số 1268/1999.

Cơ bản chương trình các tài liệu cho trước gia nhập công cụ SAPARD wasthePlan cho nông nghiệp và phát triển nông thôn tại cộng hòa Slovak (như vậy gọi là kế hoạch SAPARD).Kế hoạch này đã được xác nhận bởi Ủy ban châu Âu bởi quyết định số C (2000) / 3327 ngày Nov.17th, năm 2000 như là chương trình phát triển nông nghiệp và nông thôn. Chương trình SAPARD do đó thay đổi nhiều lần sau để EC quyết định datedMarch 5 năm 2002, 15 tháng 4 năm 2002, 31 tháng 7 năm 2002, tháng 3 20 năm 2003, 14 tháng 8 năm 2003 và 9 tháng 9 năm 2005. Trong tất cả các trường hợp các đề xuất gửi cho sửa đổi đã được thương lượng và được chấp thuận bởi Ủy ban giám sát và các ủy ban cho cấu trúc nông nghiệp và phát triển nông thôn của EC (Ủy ban STAR).

quốc gia ứng cử viên có thể đã thực hiện việc sử dụng chương trình SAPARD trong giai đoạn years2000-2006, là tối đa ngày tham gia vào lãnh thổ Europen. Theo các quy định số 15 của quy định số 1268/1999, Cộng hoà Slovak đã mất quyền của mình để hỗ trợ từ các chương trình SAPARD. Vì vậy, SR đã quyết định rằng 12 tháng năm năm 2004 sẽ là một thuật ngữ để quanh co lên chương trình SAPARD. Cuộc gọi cuối cùng cho các dự án từ chương trình SAPARD là ngày 19 tháng 12 năm 2003.

The SAPARD chương trình kết thúc các hoạt động trên May13th, năm 2004, trong khi các khoản thanh toán trong các chương trình được thực hiện cho đến cuối năm 2006. Bởi sự chấp nhận của Comission (EC) số 447/2004the Ủy ban châu Âu đã làm cho nó có thể, sau khi vẽ xuống các nguồn lực từ các chương trình SAPARDE, để supportsome dự án từ tài chính dự án kế hoạch phát triển nông thôn cho SR năm 2004-2006 (đảm bảo phần EAGGF).

Trong việc thực hiện toàn bộ SAPARDProgramme tại cộng hòa Slovak có, trong tất cả các vòng của trình bày các ứng dụng, dự án 1306 trình bày. Hoàn toàn 904 hợp đồng trong số 4 745 208 826 SKK đã được kết luận. Cùng với việc theo dõi phân bổ từ khung tài chính của kế hoạch phát triển nông thôn của SR năm 2004-2006 có, cho đến tháng 11 năm 2007, hoàn lại hoàn toàn 891 dự án trong số tiền 4 533 555 595 SKK.

từ nửa tháng 6 năm 2004 SR đã bắt đầu để làm cho hợp đồng trong vòng sau khi gia nhập chương trình cho các chương trình hoạt động cắt - nông nghiệp và nông thôn phát triển chương trình và tính đến tháng 11 năm 2004 cho các nông thôn phát triển kế hoạch (RDP).

Kết quả (Việt) 2:

1.1 Lịch sử của Chương trình SAPARD Chương trình SAPARD là một trong những công cụ trước khi gia nhập Liên minh châu Âu được giao cho mười quốc gia ứng cử viên. Tên gọi này được tạo thành từ các chữ cái đầu của các từ Chương trình gia nhập đặc biệt Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong ngôn ngữ Slovak nó đi như sau: Chương trình pristupovy specialny na rozvoj polnohospodarstva một vidieka. Chương trình SAPARD giúp các nước ứng cử viên trong việc giải quyết nhiệm vụ cụ thể khi họ được giới thiệu acquis communautaire liên quan đến chính sách nông nghiệp chung và những thay đổi cơ cấu trong lĩnh vực nông nghiệp và nông thôn nói riêng. Thực hiện vào hoạt động của Chương trình SAPARD được dựa trên các quy định của Hội đồng (ECs) không có. 1268/1999 về hỗ trợ của cộng đồng trong giai đoạn trước khi gia nhập cho nông nghiệp và phát triển nông thôn ở các nước Trung và Đông Âu ngày 21 tháng 6 năm 1999, các quy định của Ủy ban (ECs) không có. 2759/99 ngày December22nd năm 1999, theo đó quy định cụ thể được thiết lập để áp dụng các quy định của Hội đồng (ECs) không có. 1268/1999. Các tài liệu chương trình cơ bản cho thiết bị nhập trước SAPARD wasthePlan cho nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Cộng hòa Slovak (được gọi là Kế hoạch SAPARD) .Đây kế hoạch đã được xác nhận bởi Ủy ban châu Âu bởi quyết định của mình không. C (2000) / 3327 ngày Nov.17th năm 2000 như Chương trình Phát triển nông nghiệp và nông thôn. Chương trình SAPARD đã được sửa đổi nhiều lần do sau đây để quyết định EC datedMarch 5 năm 2002, 15 tháng 4 năm 2002, 31 tháng 7 năm 2002, ngày 20 tháng 3 2003, ngày 14 tháng 8 2003 và 09 tháng 9 năm 2005 ở tất cả các trường hợp, các đề xuất xin điều chỉnh đã được đàm phán và phê duyệt . Ủy ban Giám sát và Ủy ban cho các công trình nông nghiệp và phát triển nông thôn của EC (Ủy ban STAR) Các nước ứng cử viên có thể đã sử dụng của Chương trình SAPARD trong giai đoạn years2000 - 2006, tối đa là ngày gia nhập vào Liên minh Europen . Theo Quy chế không có. 15 của Quy chế không có. 1268/1999, Cộng hòa Slovak đã mất quyền của mình đối với sự hỗ trợ của Chương trình SAPARD. Do đó, SR đã quyết định rằng ngày 12 tháng năm 2004 sẽ là hạn cho quanh co lên Chương trình SAPARD. Các cuộc gọi cuối cùng cho các dự án của Chương trình SAPARD là vào 19 tháng 12 năm 2003. Chương trình SAPARD đã kết thúc hoạt động của mình trên May13th, năm 2004, trong khi các khoản thanh toán trong Chương trình đã được thực hiện cho đến khi kết thúc năm 2006 bởi sự chấp nhận của hoa hồng (EC) không có. 447 / 2004the Ủy ban châu Âu đã làm cho nó có thể, sau khi vẽ lại các nguồn lực từ Chương trình SAPARDE, để supportsome dự án từ dự án tài chính của Kế hoạch phát triển nông thôn cho SR cho các năm 2004 -. 2006 (đảm bảo phần EAGGF) Trong toàn bộ thực hiện các SAPARDProgramme tại Cộng hòa Slovak ở đó, trong khuôn khổ của tất cả các vòng trình bày các ứng dụng, năm 1306 dự án được trình bày. Tổng cộng 904 hợp đồng với số tiền là 4 745 208 826 SKK đã được ký kết. Cùng với việc theo dõi phân bổ từ khung tài chính của Kế hoạch phát triển nông thôn của SR cho các năm 2004 - 2006 đã có, cho đến tháng 11 năm 2007, hoàn trả hoàn toàn 891 dự án với số tiền là 4 533 555 595 SKK. Từ một nửa Tháng 6 năm 2004 SR đã bắt đầu thực hiện hợp đồng trong các chương trình sau nhập cho Chương trình hoạt động nhiều ngăn - nông nghiệp và Chương trình Phát triển nông thôn, tính đến tháng 11 năm 2004 cho Chương trình Phát triển nông thôn (RDP).