Article 14 - Laws, Language, and Se

Article 14 - Laws, Language, and Settlement of Disputes
• The Sub-Contract Agreement shall be construed in accordance with the Laws of the Socialist Republic of Vietnam.
« The ruling language of the Sub-Contract shall be the English language.
® If any disputes arises of whatsoever and whenever between the Contractor and Sub-Contractor in connection with the Sub-Contractor execution of Works, including to an opinion, instruction, determination, certificate or valuation, which cannot be settled amicably between the Contractor and the Sub-Contractor, shall be solely, finally and conclusively settled by arbitration. The arbitration shall take place at the Singapore International Arbitration Centre. The judgment of the Arbitration Board shall be final and binding for both parties.
. Article 15 - Avoidance of Damages, Transport of Materials & Equipments
» The Sub-Contract Agreement shall use every reasonable method to prevent any of the roads, bridges,
or waterways on the way to the work site from being damaged or injured.
• The Sub-Contractor shall be responsible for the cost payment of any alteration, improvement, strengthening any roads, bridges, etc on the routes to the work site during transport of materials or equipment.
• Any damage occur, alteration or improvement, to any existing structures as above mentioned, the Sub-Contractor shall notify the Contractor as soon as possible and shall save harmless and indemnify the Contractor and the Employer in respect of all claims, proceedings, loss, damages, charges and whatsoever claim made by the concerned authorities.
Article 16 - Progress Meeting
During execution period of the Sub-Contract Works, the Contractor may hold a progress meeting with the Sub-Contractor at the site place were both parties agreed on weekly, or monthly basis and/or whenever required to review the work progress and remedy any work delay. The Contractor may issue an agenda prior to the meeting. The Sub-Contractor shall prepare his;
• current progress of the Sub-Contract works,
• coming progress schedule,
• remedial action and schedule, if necessary
Authorised representative of the Contractor shall chair the meeting and the Contractor shall take note the minutes of the meeting. Both authorised representatives shall sign such minutes and both parties thereby mutually agree the notes.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 14 - pháp luật, ngôn ngữ, và giải quyết tranh chấp• Các thỏa thuận hợp đồng phụ sẽ được hiểu theo quy định của pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.«Ngôn ngữ cầm quyền của hợp đồng phụ là tiếng Anh.® Nếu bất kỳ tranh chấp phát sinh của nào và bất cứ khi nào giữa các nhà thầu và các nhà thầu phụ trong kết nối với Sub-nhà thầu thực hiện công trình, trong đó có một ý kiến, hướng dẫn, quyết tâm, giấy chứng nhận hoặc xác định giá trị, mà không thể được giải quyết amicably giữa các nhà thầu và nhà thầu phụ, sẽ chỉ duy nhất, cuối cùng và conclusively nơi định cư của trọng tài. Trọng tài sẽ diễn ra tại Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore. Bản án của Hội đồng trọng tài sẽ được cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên.. Điều 15 - tránh thiệt hại, vận chuyển vật liệu & thiết bị» Thỏa thuận hợp đồng phụ sẽ sử dụng mọi phương pháp hợp lý để ngăn chặn bất kỳ các tuyến đường, cây cầu,hoặc đường thủy trên đường đến nơi làm việc từ bị hư hại hoặc bị thương.• Nhà thầu phụ có trách nhiệm thanh toán chi phí của bất kỳ thay đổi, cải tiến, tăng cường bất kỳ đường giao thông, cầu, vv trên các tuyến đường đến nơi làm việc trong vận chuyển vật liệu hoặc thiết bị.• Bất kỳ thiệt hại xảy ra, thay đổi hoặc cải tiến, với bất kỳ cấu trúc hiện có như ở trên đã đề cập, nhà thầu phụ sẽ thông báo cho các nhà thầu càng sớm càng tốt và sẽ tiết kiệm vô hại và bồi thường cho các nhà thầu và sử dụng lao động đối với tất cả các yêu cầu bồi thường, thủ tục tố tụng, mất mát, thiệt hại, chi phí và nào yêu cầu bồi thường thực hiện bởi các nhà chức trách có liên quan.Điều 16 - tiến độ cuộc họpTrong giai đoạn thực hiện các công trình hợp đồng phụ, nhà thầu có thể tổ chức một cuộc họp tiến bộ với nhà thầu phụ ở nơi trang web đã là cả hai bên đồng ý trên cơ sở hàng tuần hoặc hàng tháng và/hoặc bất cứ khi nào cần thiết để xem xét công việc tiến trình và biện pháp khắc phục bất kỳ sự chậm trễ công việc. Nhà thầu có thể phát hành một chương trình nghị sự trước khi cuộc họp. Nhà thầu phụ sẽ chuẩn bị của mình;• tiến bộ hiện tại của hợp đồng phụ hoạt động,• sắp tới của lịch trình tiến bộ,• hành động khắc phục hậu quả và lịch trình, nếu cần thiếtCác đại diện được ủy quyền của các nhà thầu sẽ ghế cuộc họp và các nhà thầu sẽ có lưu ý biên bản cuộc họp. Cả hai đại diện được ủy quyền sẽ đăng các phút và cả hai bên do đó cùng đồng ý các ghi chú.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 14 - Luật, Ngôn ngữ, và giải quyết tranh chấp
• Hiệp Sub-Hợp đồng được hiểu theo quy định của pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
«Các ngôn ngữ phán quyết của Tiểu hợp đồng có ngôn ngữ tiếng Anh.
® Nếu bất kỳ các tranh chấp phát sinh trong bất cứ điều gì và bất cứ khi nào giữa Nhà thầu và Sub-Nhà thầu liên quan đến việc thực hiện Sub-Nhà thầu công trình, trong đó có một quan điểm, hướng, xác định, giấy chứng nhận hoặc xác định giá trị, mà không thể được giải quyết một cách hữu nghị giữa các nhà thầu và các Sub-Nhà thầu , sẽ được chỉ duy nhất, cuối cùng và kết luận giải quyết bằng trọng tài. Các trọng tài sẽ diễn ra tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore. Phán quyết của Hội đồng Trọng tài là chung thẩm và ràng buộc đối với cả hai bên.
Điều 15 -. Tránh những thiệt hại, Giao thông vận tải Vật liệu & Thiết bị
»Hiệp Sub-Hợp đồng sẽ sử dụng mọi phương pháp hợp lý để ngăn chặn bất kỳ của những con đường, cây cầu,
hoặc đường thuỷ trên đường đến công trình bị hư hỏng hoặc bị thương.
• Chi thầu phải chịu trách nhiệm thanh toán chi phí của bất kỳ thay đổi, cải tiến, tăng cường bất kỳ đường sá, cầu cống, vv trên các tuyến đường đến nơi làm việc trong khi vận chuyển nguyên vật liệu hoặc thiết bị.
• Bất kỳ thiệt hại xảy ra, thay đổi, cải tiến, để bất kỳ cơ cấu hiện như trên đã đề cập, các Chi thầu phải thông báo cho các nhà thầu trong thời gian sớm nhất có thể và sẽ tiết kiệm vô hại và bồi thường cho Nhà thầu và Chủ đầu tư đối với tất cả các khiếu nại, tố tụng, mất mát, thiệt hại, chi phí và điều gì mà yêu cầu bồi thường được thực hiện bởi các cơ quan có liên quan.
Điều 16 - Hội nghị Progress
Trong thời gian thực hiện Hợp đồng Thầu Các công việc, nhà thầu có thể tổ chức một cuộc họp tiến độ với Sub-Nhà thầu tại nơi trang web đã được cả hai bên đồng ý trên hàng tuần, hoặc hàng tháng và / hoặc bất cứ khi nào cần thiết để xem xét tiến độ công việc và khắc phục bất kỳ sự chậm trễ công việc. Nhà thầu có thể ra một chương trình nghị sự trước cuộc họp. Chi thầu phải chuẩn bị của mình;
• tiến độ hiện tại của Tiểu hợp đồng làm việc,
• đến lịch trình tiến bộ,
• hành động khắc phục hậu quả và đúng tiến độ, nếu cần thiết
đại diện được ủy quyền của nhà thầu chủ trì cuộc họp và các nhà thầu phải lưu ý biên bản buổi họp. Cả hai đại diện được ủy quyền ký Biên bản đó và cả hai bên do đó thoả thuận với nhau các ghi chú.