Neither the Seller nor Buyer is res

Neither the Seller nor Buyer is responsible for any delay in or cancellation of shipment and / or delivery due to force majeure, such as : strikes, fire, floods, war, riots, embargoes, earthquakes, including but not limited to Acts of God, retriction or any condition beyond the Seller’s control. Force majeure circumstances must be notified in writing by each party to other within 7 days with a certificate of force majeure issused by a Government authority. Beyond this time, force majeure circumstances shall not be taken into consideration.

Kết quả (Việt) 1:

Cả người bán và người mua là chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ trong hoặc hủy bỏ các lô hàng và / hoặc giao hàng do kháng, chẳng hạn như: tấn công, cháy, lũ lụt, chiến tranh, bạo loạn, lệnh cấm vận, động đất, bao gồm nhưng không giới hạn đối với hành vi của Thiên Chúa, retriction hoặc bất kỳ điều kiện ngoài tầm kiểm soát của người bán. Trường hợp kháng phải được thông báo bằng văn bản của mỗi bên để khác trong vòng 7 ngày với một giấy chứng nhận kháng issused bởi một cơ quan chính phủ. Ngoài thời gian này, trường hợp kháng không sẽ được đưa vào xem xét.

Kết quả (Việt) 2:

Cả người bán lẫn người mua là chịu trách nhiệm cho bất kỳ sự chậm trễ hoặc hủy bỏ giao hàng và / hoặc giao hàng do bất khả kháng như: đình công, hỏa hoạn, lũ lụt, chiến tranh, bạo loạn, cấm vận, động đất, bao gồm nhưng không giới hạn hành vi của Thiên Chúa, retriction hoặc bất kỳ điều kiện ngoài tầm kiểm soát của người bán. Các trường hợp bất khả kháng phải được thông báo bằng văn bản của mỗi bên khác trong vòng 7 ngày kể từ ngày giấy chứng nhận bất khả kháng issused bởi một cơ quan Chính phủ. Ngoài thời gian này, trường hợp bất khả kháng thì không được xem xét.