Organisations that produce and trad

Organisations that produce and trade jewelry gold must re-register for a licence in accordance with the new regulation, within a year after the decree becomes effective.

In the previous draft decree, SBV was the only place that produced gold bars. But the final draft decree offers two options, in which SBV would either produce gold bars or grant licences to businesses to produce the precious metal.

If SBV grants licenses for businesses to produce, it will stipulate the process, procedure and the number of enterprises allowed to produce gold bars in a certain period in an aim to tightly control this activity.

Regarding imports and exports of gold raw materials, SBV will restrict gold exports while imports must follow strict requirements.

Exports of jewelry made from gold of 20 carats and more must have a licence from SBV.

Kết quả (Việt) 1:

Tổ chức sản xuất và thương mại trang sức vàng phải tái đăng ký giấy phép theo quy định mới, trong vòng một năm sau khi nghị định trở nên có hiệu quả. Trước đó, dự thảo nghị định, NHNN là nơi duy nhất sản xuất thanh vàng. Nhưng cuối cùng dự thảo nghị định cung cấp hai lựa chọn, trong đó nhà NƯỚC nào sản xuất thanh vàng hoặc cấp giấy phép cho các doanh nghiệp để sản xuất các kim loại quý. Nếu nhà NƯỚC cấp giấy phép cho các doanh nghiệp sản xuất, nó sẽ quy định các quy trình, thủ tục và số lượng các doanh nghiệp được phép sản xuất thanh vàng trong một khoảng thời gian nhất định trong mục đích để chặt chẽ kiểm soát hoạt động này. Liên quan đến nhập khẩu và xuất khẩu vàng nguyên liệu, NHNN sẽ hạn chế xuất khẩu vàng trong khi nhập khẩu phải tuân thủ nghiêm ngặt các yêu cầu. Xuất khẩu đồ trang sức làm từ vàng 20 carats và nhiều hơn nữa phải có giấy phép từ NHNN.

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức sản xuất đồ trang sức và kinh doanh vàng phải đăng ký cấp giấy phép theo quy định mới, trong vòng một năm sau khi nghị định có hiệu lực.

Trong dự thảo nghị định trước đó, Ngân hàng Nhà nước là nơi duy nhất được sản xuất vàng miếng. Nhưng dự thảo Nghị định cuối cùng đưa ra hai lựa chọn, trong đó Ngân hàng Nhà nước hoặc là sẽ sản xuất vàng miếng hoặc cấp giấy phép cho các doanh nghiệp để sản xuất các kim loại quý.

Nếu NHNN cấp giấy phép cho các doanh nghiệp sản xuất, nó sẽ quy định quy trình, thủ tục và số lượng doanh nghiệp được phép sản xuất vàng miếng trong một thời hạn nhất định nhằm kiểm soát chặt chẽ hoạt động này.

về nhập khẩu và xuất khẩu nguyên liệu vàng, NHNN sẽ hạn chế xuất khẩu vàng trong khi nhập khẩu phải tuân theo các yêu cầu nghiêm ngặt.

xuất khẩu đồ trang sức được làm từ vàng 20 carat và phải hơn có một giấy phép từ Ngân hàng Nhà nước.