China's Steel PMI slumps to six-mon

China's Steel PMI slumps to six-month low
World Steel News 1.10.2014
September's Steel PMI in China slumped by 4.8 p.p. over the month, falling to 43.6%, according to China Steel Logistics Professional Committee (CSLPC). It is the lowest level since March. The index fall shows not only that industry is still drifting down, but also that the decrease has gathered momentum.
Analysts are sure that the reason for this was not the rise in production (according to sub-indexes, production slightly decreased in September), but sluggish domestic consumption. After it had dropped by 1.9% in August, consumption went on moving down in September.
Prices for import iron ore and local billet lost $10/t and $22/t (RMB 140/t) respectively over the month. At the same time, rebar futures dipped by $66/t (RMB 408/t).
As a result, market insiders are sure that local suppliers and exporters will have to make discounts even after a seven-day pause for the national holidays in October. "Sellers will have no time even for testing the market because many of them need to pay credits in the first half of the month," a Hong Kong-based trader told Metal Expert.

Kết quả (Việt) 1:

Của Trung Quốc thép PMI slumps đến sáu tháng thấp
1.10.2014
September's thế giới thép tin tức thép PMI tại Trung Quốc giảm mạnh bởi 4.8 p.p. so, rơi xuống 43.6%, theo Trung Quốc thép hậu cần chuyên nghiệp Ủy ban (CSLPC). Đó là mức thấp nhất kể từ tháng ba. Sự sụp đổ chỉ số cho thấy không chỉ rằng ngành công nghiệp vẫn trôi xuống, nhưng cũng rằng việc giảm đã thu thập Đà.
Nhà phân tích là chắc chắn rằng lý do cho điều này đã không sự gia tăng trong sản xuất (theo phân lập chỉ mục, sản xuất hơi giảm trong tháng chín), nhưng chậm chạp tiêu dùng trong nước. Sau khi nó đã bỏ bởi 1,9% vào tháng tám, tiêu thụ đã đi trên di chuyển trong tháng chín.
giá quặng sắt nhập khẩu và local phôi thép mất $10/t và $22/t (RMB 140/t) tương ứng so. Cùng lúc đó, thép tương lai nhúng của $66/t (RMB 408/t).
kết quả là, người trong thị trường được đảm bảo rằng nhà cung cấp địa phương và xuất khẩu sẽ phải làm cho giảm giá ngay cả sau khi bảy ngày tạm dừng cho các ngày lễ quốc gia trong tháng mười. "Người bán hàng sẽ không có thời gian thậm chí để thử nghiệm trên thị trường vì nhiều người trong số họ phải trả khoản tín dụng trong nửa đầu tiên của tháng," một nhà kinh doanh dựa trên Hong Kong nói với các chuyên gia kim loại.

Kết quả (Việt) 2:

PMI thép của Trung Quốc sụt giảm đến sáu tháng thấp
Thế Giới Thép 2014/10/01
PMI tháng chín thép tại Trung Quốc giảm 4,8 tr trong tháng, giảm xuống còn 43,6%, theo China Steel Ủy ban chuyên nghiệp Logistics (CSLPC). Đây là mức thấp nhất kể từ tháng Ba. Chỉ số giảm cho thấy không chỉ ngành công nghiệp mà vẫn còn trôi xuống, nhưng đà cũng là mức giảm đã thu thập được.
Các nhà phân tích chắc chắn rằng lý do này không phải là sự gia tăng trong sản xuất (theo chỉ số phụ, sản xuất giảm nhẹ trong tháng Chín), nhưng chậm chạp tiêu dùng trong nước. Sau khi đã giảm 1,9% trong tháng Tám, tiêu thụ tiếp tục di chuyển xuống trong tháng Chín.
Giá quặng sắt nhập khẩu phôi thép và địa phương bị mất 10 $ / tấn và 22 USD / tấn (RMB 140 / t) lần lượt trong tháng. Đồng thời, giá thép cây giảm bởi $ 66 / t (RMB 408 / t).
Kết quả là, những người trong thị trường chắc chắn rằng nhà cung cấp và xuất khẩu trong nước sẽ phải thực hiện giảm giá thậm chí sau khi tạm dừng bảy ngày cho những ngày nghỉ quốc gia vào tháng . "Người bán sẽ không có thời gian thậm chí để thử nghiệm thị trường vì nhiều người trong số họ cần phải trả các khoản tín dụng trong nửa đầu của tháng", một thương nhân Hong Kong nói với chuyên gia kim loại.