Portugal’s culture of melancholy is

Portugal’s culture of melancholy is hard to miss. You see it etched on people’s sombre expressions – this is no Thailand, known as the Land of Smiles – and even in the statues that occupy prime real estate in Lisbon’s public squares. In most countries, the men (and it’s almost always men) honoured in such places are macho generals. In Portugal, it’s moody poets.
Yes, Portugal is a sad land, ranking 93rd of 157 countries (just behind Lebanon), according to the UN’s latest World Happiness Report. But don’t pity the Portuguese. They’re content with their discontentment, and, in an odd but enlightening way, actually enjoy it. It’s easy to assume that the Portuguese are masochists, but if you spend some time here, as I did recently, you quickly realize that the Portuguese have much to teach us about the hidden beauty, and joy, in sadness.
Portugal’s “joyful sadness” is encapsulated in a single word: saudade. No other language has a word quite like it. It is untranslatable, every Portuguese person assured me, before proceeding to translate it.

Kết quả (Việt) 1:

Nền văn hóa của Bồ Đào Nha của melancholy là khó để bỏ lỡ. Bạn thấy nó khắc trên biểu hiện sombre nhân-điều này là không có Thái Lan, được gọi là đất của Smiles- và ngay cả trong những bức tượng chiếm nguyên tố bất động sản tại quảng trường công cộng của Lisbon. Trong hầu hết các quốc gia, những người đàn ông (và của nó hầu như luôn luôn người đàn ông) vinh danh ở những nơi như vậy là tướng lĩnh nam nhi. Trong Bồ Đào Nha, đó là nhà thơ moody.Vâng, Bồ Đào Nha là một vùng đất buồn, xếp hạng 93rd 157 quốc gia (chỉ đứng sau Liban), theo báo cáo mới nhất của Liên Hiệp Quốc hạnh phúc trên thế giới. Nhưng đừng tiếc người Bồ Đào Nha. Họ đang nội dung với discontentment của họ, và, trong một cách kỳ lạ nhưng enlightening, thực sự thưởng thức nó. Nó rất dễ dàng để giả định rằng người Bồ Đào Nha masochists, nhưng nếu bạn dành thời gian ở đây, như tôi đã làm mới, bạn nhanh chóng nhận ra rằng người Bồ Đào Nha có nhiều để dạy chúng tôi về vẻ đẹp tiềm ẩn và niềm vui, nỗi buồn.Của Bồ Đào Nha "niềm vui và nỗi buồn" được gói gọn trong một từ duy nhất: saudade. Không có ngôn ngữ khác có một từ khá giống như nó. Nó là untranslatable, mọi người Bồ Đào Nha khẳng định với tôi, trước khi tiếp tục dịch nó.

Kết quả (Việt) 3:

Nền văn hóa của Bồ Đào Nha sầu là rất khó bỏ.Anh xem nó khắc vào mặt người nghiêm túc – đây không phải là Thái Lan, được gọi là nụ cười – đất thậm chí còn ở quảng trường tượng vàng bất động sản ở Lisbon.Ở hầu hết các quốc gia, Nam (và nó gần như đều là Nam) ở một nơi như thế này, được vinh danh là người đàn ông của tướng quân.Ở Bồ Đào Nha, đó là nhà thơ Moody.Phải, người Bồ Đào Nha là một nỗi buồn của đất đai, xếp thứ 157 quốc gia (đứng sau Liên Hiệp Quốc Lebanon), theo báo cáo mới nhất của thế giới hạnh phúc.Nhưng đừng thảm hại người Bồ Đào Nha.Những bất mãn của họ, và theo nội dung một cách kỳ lạ, nhưng ánh sáng theo cách thật sự thích nó.Nghĩ là Bồ Đào Nha thông dâm là rất dễ dàng, nhưng nếu anh dành thời gian ở đây, bởi vì tôi làm gần đây, ông sớm nhận ra rằng người Bồ Đào Nha có thể dạy cho chúng ta rất nhiều về ẩn đẹp, hạnh phúc, Sadness.Người Bồ Đào Nha "vui buồn" là đóng gói trong một từ: khóc nức nở.Không có ngôn ngữ khác có một từ rất thích nó.Nó là không thể dịch ra, mỗi một người Bồ Đào Nha đã nói với tôi, sẽ giải mã nó.