Dear CRC Student, I know some in ou

Dear CRC Student,

I know some in our college community are feeling anxious about their future due to the potential changes in immigration policy and laws being considered at the national level. I am aware, for example, that serious concerns have been expressed by and for our undocumented students, their families, and community members as it relates to the future of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which allows children of undocumented immigrants to pursue higher education in the United States. These concerns are real, and are being heightened by the uncertainty surrounding the program’s future. That being said, let me share with you some things the college is actively monitoring.

We know that the incoming California Community Colleges Chancellor, along with the heads of the University of California and California State University, have formally asked President-elect Donald J. Trump to continue DACA. Also, a guest editorial in the Sacramento Bee was written by the leaders of the Los Rios Community College District, Sacramento State and UC Davis earlier this week emphasizing support for our DREAM Act students.

And just this week, the California Community College Chancellor’s Office reaffirmed its commitment to our DACA students and have developed a website containing supportive resources and information. The Chancellor’s Office also pledged not to cooperate with any federal effort to create a registry of individuals based on any protected characteristics as well as not release any personally identifiable student information, without a judicial warrant, subpoena or court order, unless authorized by the student or required by law.

CRC, along with the other Los Rios colleges, will not disclose personally identifying information, including records reflecting a student’s immigration status, unless the student gives consent or we are obligated to do so for the same aforementioned reasons. Additionally, our current policy and practices align with the guidelines provided by the Chancellor’s Office in their recent communication.

There is much we still need to learn about this issue and how it will impact our community. If you are feeling distressed, I want to encourage you to see one of our counselors. Please call them at [phone]. We are here to support you and want you to know we will continue to advocate on your behalf.

Again, while much remains uncertain, please know that CRC and the Los Rios District care about all of our students and community members, and that we are monitoring this situation closely.

I wish each of you a relaxing and enjoyable winter break, and we hope to see you back in the spring.

Edward Bush
President, Cosumnes River College

Kết quả (Việt) 1:

Sinh viên CRC thân mến, Tôi biết một số trường cao đẳng cộng đồng của chúng tôi cảm thấy lo lắng về tương lai của họ do những thay đổi tiềm năng trong luật được xem xét ở cấp quốc gia và chính sách nhập cư. Tôi biết, ví dụ, rằng quan ngại nghiêm trọng đã được thể hiện bởi và cho sinh viên không có giấy tờ của chúng tôi, gia đình và cộng đồng thành viên vì nó liên quan đến tương lai của hành động trả chậm cho Childhood Arrivals (DACA) chương trình, cho phép con cái của người nhập cư không có giấy tờ để theo đuổi giáo dục đại học ở Hoa Kỳ. Những mối quan tâm thực sự, và đang được nâng cao bởi sự không chắc chắn xung quanh tương lai của chương trình. Mà đang được nói, hãy để tôi chia sẻ với bạn một số điều các trường cao đẳng đang chủ động giám sát. Chúng ta biết đến California trường cao đẳng cộng đồng thủ tướng, cùng với những người đứng đầu của University of California và California State University, đã chính thức yêu cầu tổng thống Donald J. Trump tiếp tục DACA. Ngoài ra, đánh biên tập tại Sacramento Bee đã được viết bởi các nhà lãnh đạo của Los Rios Community College District, bang Sacramento và UC Davis đầu tuần này nhấn mạnh hỗ trợ cho các sinh viên luật ước MƠ. Và chỉ trong tuần này, văn phòng của hiệu trưởng trường cao đẳng cộng đồng California tái cam kết học viên DACA và đã phát triển một trang web có chứa nguồn tài nguyên hỗ trợ và thông tin. Văn phòng của thủ tướng cũng cam kết không hợp tác với bất kỳ nỗ lực liên bang để tạo ra một đăng ký các cá nhân dựa trên bất kỳ đặc điểm bảo vệ cũng như không phát hành bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân học sinh, không bảo đảm tư pháp, trát hầu tòa hoặc lệnh của tòa án, trừ khi được ủy quyền của học sinh hoặc theo yêu cầu của pháp luật. CRC, cùng với các trường đại học Los Rios khác, sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân, bao gồm cả hồ sơ phản ánh tình trạng di trú của học sinh, trừ khi các sinh viên cho sự đồng ý hoặc chúng tôi có nghĩa vụ phải làm như vậy cho những lý do nêu trên. Ngoài ra, hiện tại chính sách và thực tiễn của chúng tôi sắp xếp với các hướng dẫn được cung cấp bởi văn phòng của thủ tướng tại truyền thông tại của họ. Có rất nhiều chúng tôi vẫn cần phải tìm hiểu về vấn đề này và làm thế nào nó sẽ ảnh hưởng đến cộng đồng của chúng tôi. Nếu bạn cảm thấy đau khổ, tôi muốn khuyến khích bạn xem một số tư vấn viên của chúng tôi. Xin vui lòng gọi cho họ tại [phone]. Chúng tôi đang ở đây để hỗ trợ bạn và muốn bạn biết chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ thay mặt bạn. Một lần nữa, trong khi nhiều vẫn không chắc chắn, xin vui lòng biết rằng CRC và Los Rios huyện quan tâm về tất cả các sinh viên và các thành viên cộng đồng của chúng tôi, và rằng chúng tôi đang theo dõi chặt chẽ tình hình này. Tôi muốn mỗi bạn một thư giãn và thú vị mùa đông, và chúng tôi hy vọng để xem bạn trở lại vào mùa xuân. Edward BushChủ tịch, sông Cosumnes College

Kết quả (Việt) 2:

Thưa CRC Sinh viên,

tôi biết một số trong cộng đồng đại học của chúng tôi đang cảm thấy lo lắng về tương lai của mình do sự thay đổi tiềm năng trong chính sách nhập cư và pháp luật đang được xem xét ở cấp quốc gia. Tôi biết, ví dụ, rằng mối lo ngại nghiêm trọng đã được thể hiện qua và cho sinh viên của chúng tôi không có giấy tờ, gia đình của họ, và các thành viên cộng đồng vì nó liên quan đến tương lai của hành động hoãn lại cho chương trình Childhood Arrivals (DACA), cho phép con cái của những người nhập cư không có giấy tờ để theo đuổi giáo dục đại học tại Hoa Kỳ. Những lo ngại này là có thật, và đang được nâng cao bởi sự không chắc chắn xung quanh tương lai của chương trình. Điều đó đang được nói, hãy để tôi chia sẻ với bạn một số điều các đại học đang tích cực theo dõi.

Chúng ta biết rằng đến California Cao đẳng Cộng đồng Chancellor, cùng với người đứng đầu của trường Đại học California và Đại học bang California, đã chính thức yêu cầu Tổng thống đắc cử Donald J. Trump tiếp tục DACA. Ngoài ra, một bài xã luận của khách trong Sacramento Bee đã được viết bởi các nhà lãnh đạo của Quận Los Rios Community College, Sacramento State và UC Davis đầu tuần này nhấn mạnh hỗ trợ cho các sinh viên luật DREAM của chúng tôi.

Và chỉ trong tuần này, Văn phòng California Community College Chancellor tái khẳng định cam kết của mình để sinh viên DACA của chúng tôi và đã phát triển một trang web có chứa các nguồn lực hỗ trợ và thông tin. Văn phòng của Thủ tướng cũng cam kết sẽ không hợp tác với bất kỳ nỗ lực của liên bang để tạo ra một đăng ký của các cá nhân dựa trên bất kỳ đặc điểm bảo vệ cũng như không đưa ra bất kỳ thông tin học sinh cá nhân, mà không có trát tòa án, trát hoặc lệnh của tòa án, trừ khi được phép của học sinh hoặc theo yêu cầu của pháp luật.

CRC, cùng với các trường cao đẳng Los Rios khác, sẽ không tiết lộ thông tin nhận dạng cá nhân, bao gồm cả hồ sơ phản ánh tình trạng di trú của học sinh, trừ khi học sinh cho sự đồng ý hoặc chúng ta có bổn phận phải làm như vậy vì những lý do nói trên cùng. Ngoài ra, chính sách và thực tiễn hiện nay của chúng tôi phù hợp với hướng dẫn của Văn phòng thủ tướng trong giao tiếp gần đây của họ.

Có nhiều điều chúng ta vẫn cần phải tìm hiểu về vấn đề này và làm thế nào nó sẽ ảnh hưởng đến cộng đồng của chúng tôi. Nếu bạn đang cảm thấy đau khổ, tôi muốn khuyến khích các bạn xem một trong những nhân viên tư vấn của chúng tôi. Hãy gọi cho họ tại [phone]. Chúng tôi đang ở đây để hỗ trợ bạn và muốn bạn biết chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ cho bạn.

Một lần nữa, trong khi vẫn còn nhiều điều không chắc chắn, hãy biết rằng CRC và Quận Los Rios quan tâm đến tất cả các sinh viên của chúng tôi và các thành viên cộng đồng, và rằng chúng tôi đang theo dõi tình hình này chặt chẽ.

Tôi muốn tất cả các bạn một kì nghỉ đông thư giãn và thú vị, và chúng tôi hy vọng sẽ thấy bạn trở lại vào mùa xuân.

Edward Bush
Tổng thống, Cosumnes River College