So what changed on 1 November? Hit

So what changed on 1 November?

Hitherto the Council needed 74% (260 of 352) of ‘weighted’ votes for a qualified majority decision. The ‘big four’ (Germany, France, UK and Italy) had 29 votes each, Spain and Poland 27, and so it went down all the way to the smallest member states, Malta and Luxembourg, with three votes each. If you did the maths, the conclusion was that a Maltese citizen’s vote carried around 20 times as much weight as a German one.

If you thought this was not entirely fair, well, the negotiators of the Lisbon Treaty agreed. On 1 November the key decisionmaking rule became that 65% of the EU population is required for a qualified majority in Council.

Kết quả (Việt) 1:

Vì vậy, những gì đã thay đổi ngày 1 tháng 11? Cho đến nay, hội đồng cần 74% (260 trên tổng 352) phiếu 'trọng' cho một đa số đủ điều kiện quyết định. 'Bốn lớn' (Đức, Pháp, Anh và ý) có 29 lần đánh nhau, Tây Ban Nha và Ba Lan 27, và do đó, nó đã đi xuống đến các quốc gia thành viên nhỏ nhất, Malta và Luxembourg, với ba phiếu mỗi. Nếu bạn đã làm toán, kết luận là một công dân xứ Man-tơ phiếu thực hiện khoảng 20 lần trọng lượng càng nhiều như là một Đức một. Nếu bạn nghĩ rằng điều này đã không hoàn toàn công bằng, tốt, các nhà đàm phán của Hiệp ước Lisbon đã đồng ý. Ngày 1 tháng 11 quy tắc then chốt decisionmaking trở thành 65% tổng số dân của EU là cần thiết cho một đa số đủ điều kiện trong hội đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Vì vậy, những gì thay đổi vào ngày 1 tháng mười một? Cho đến nay Hội đồng cần thiết 74% (260 352) số phiếu 'trọng' cho một quyết định phần lớn có trình độ. Các 'Big Four (Đức, Pháp, Anh và Italia) đã có 29 phiếu mà mỗi, Tây Ban Nha và Ba Lan 27, và vì vậy nó đã đi xuống tất cả các cách để các nước thành viên nhỏ nhất, Malta và Luxembourg, với ba phiếu mỗi. Nếu bạn đã làm các môn toán, kết luận là bỏ phiếu một công dân Maltese của thực khoảng 20 lần so với trọng lượng như một một người Đức. Nếu bạn nghĩ rằng đây không phải là hoàn toàn công bằng, tốt, các nhà đàm phán của Hiệp ước Lisbon đã đồng ý. Vào ngày 01 Tháng Mười Một quy tắc ra quyết định quan trọng đã trở thành rằng 65% dân số EU là cần thiết cho một phần lớn có trình độ trong Hội đồng.