More importantly, the computer can

More importantly, the computer can check incoming information against prestored
limits and alarm the operators in the event of an overload or out-of-limit voltage.
State estimation is often used in such systems to combine telemetered system data
with system models to produce the best estimate (in a statistical sense) of the current
power system conditions or “state.” We will discuss some of the highlights of these
techniques in Chapter 9.
Such systems are usually combined with supervisory control systems that allow
operators to control circuit breakers and disconnect switches and transformer taps
remotely. Together, these systems are often referred to as SCADA systems, standing
for supervisory control and data acquisition system. The SCADA system allows a
few operators to monitor the generation and high-voltage transmission systems and
to take action to correct overloads or out-of-limit voltages.
The power system as seen by power system operators, whether at the highest level
such as Independent System Operators in the United States or individual SCADA
system operators at a small electric company, all have to deal with the power system
in what has been characterized as one of four modes:
• Normal
• Alert
• Emergency
• Restoration
These variations have been used for many years, see, for example, the New York ISO
operating manual.
2
• Normal usually means that there are no alarms being presented and contingency
analysis is not reporting any contingencies that would cause overloads or
voltage violations.
• Alert means that either an alarm has been presented to the operator or the
contingency analysis programs have presented the possibility of a contingency
problem. Of course, other problems could also present the operator with a
situation that would mean that he or she must take action as well.
• Emergency would indicate serious alarm messages that the operators must act
on immediately and threaten to cause major shutdowns of power system
equipment or even parts of the system.
• Restoration comes if the system does in fact lose equipment or part of the system
or even most of it is shut down or blacked out. In restoration, equipment must be
investigated to see if it can be brought back on line and then switched back into the
system. Loads that were dropped are brought back on line, sometimes in small
blocks. Restoration can take many hours especially if large generators are involved.
The second major security function is contingency analysis. The results of this
type of analysis allow systems to be operated defensively. Many of the problems that
occur on a power system can cause serious trouble within such a quick time period
2
New York Independent System Operator, Transmission and Dispatching Operations Manual, Manual 12,
October 2012

Kết quả (Việt) 1:

Quan trọng hơn, các máy tính có thể kiểm tra các thông tin đến với prestored giới hạn và báo động cho các nhà khai thác trong trường hợp có một tình trạng quá tải hoặc ra hạn chế điện áp.Dự toán nhà nước thường được sử dụng trong hệ thống như vậy để kết hợp các dữ liệu hệ thống telemetered với hệ thống các mô hình để sản xuất các ước lượng tốt nhất (trong một ý nghĩa thống kê) hiện tại sức mạnh hệ thống điều kiện hoặc "nhà nước". Chúng tôi sẽ thảo luận về một số trong những điểm nổi bật của những kỹ thuật trong chương 9.Hệ thống như vậy thường được kết hợp với hệ thống giám sát điều khiển cho phép nhà điều hành để kiểm soát bảo vệ mạng và ngắt kết nối thiết bị chuyển mạch và vòi nước máy biến áp điều khiển từ xa. Cùng với nhau, các hệ thống này thường được gọi là hệ thống SCADA, đứng Giám sát và kiểm soát dữ liệu mua lại hệ thống. SCADA hệ thống cho phép một vài nhà khai thác để giám sát các hệ thống truyền dẫn thế hệ và cao áp và để thực hiện hành động để điều chỉnh điện áp ra giới hạn hoặc overloads.Sức mạnh hệ thống như được thấy bởi nhà điều hành hệ thống điện, cho dù ở mức cao nhất chẳng hạn như nhà khai thác hệ thống độc lập tại Hoa Kỳ hoặc cá nhân SCADA Hệ thống nhà điều hành tại một công ty điện nhỏ, tất cả phải đối phó với hệ thống điện trong những gì đã được mô tả như là một trong bốn chế độ:• Bình thường• Cảnh báo• Trường hợp khẩn cấp• Phục hồiNhững biến thể này đã được sử dụng trong nhiều năm, xem, ví dụ, tiêu chuẩn ISO New York hướng dẫn sử dụng hoạt động.2• Bình thường thường có nghĩa là rằng không có hệ thống báo động được trình bày và dự phòng phân tích là không báo cáo bất kỳ contingencies sẽ gây ra overloads hoặc điện áp vi phạm.• Cảnh báo có nghĩa là hoặc là một báo động đã được trình bày cho các nhà điều hành hoặc các chương trình dự phòng phân tích đã trình bày khả năng của một phòng hờ vấn đề. Tất nhiên, các vấn đề khác cũng có thể trình bày các nhà điều hành với một tình hình sẽ có nghĩa là anh ta hoặc cô ấy phải có hành động như là tốt.• Trường hợp khẩn cấp nào chỉ ra tin nhắn cảnh báo nghiêm trọng mà các nhà điều hành phải hành động vào ngay lập tức và đe dọa gây ra tắt máy chính của hệ thống điện thiết bị hoặc thậm chí cả các bộ phận của hệ thống.• Phục hồi nói nếu hệ thống trong thực tế mất thiết bị hoặc một phần của hệ thống hoặc ngay cả nhất của nó tắt hoặc bôi đen. Trong phục hồi, thiết bị phải điều tra để xem nếu nó có thể được đưa trở lại trên đường dây và sau đó chuyển trở lại vào các Hệ thống. Tải trọng đã giảm được đưa trở lại trên đường, đôi khi trong nhỏ khối. Phục hồi có thể mất nhiều giờ đặc biệt là nếu máy phát điện lớn có liên quan.Chức năng bảo mật lớn thứ hai là phân tích bất ngờ. Kết quả này loại phân tích cho phép các hệ thống vận hành phòng thủ. Nhiều người trong số những vấn đề mà xảy ra vào một sức mạnh hệ thống có thể gây ra vấn đề nghiêm trọng trong vòng một khoảng thời gian nhanh như vậy 2New York hệ thống độc lập điều hành, bộ truyền động và lập hoạt động hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn sử dụng 12, Tháng 10 năm 2012

Kết quả (Việt) 2:

Quan trọng hơn, các máy tính có thể kiểm tra thông tin đến với prestored
giới hạn và báo động các nhà khai thác trong trường hợp xảy ra tình trạng quá tải hoặc out-of-giới hạn điện áp.
Dự toán nhà nước thường được sử dụng trong các hệ thống như vậy để kết hợp telemetered dữ liệu hệ thống
với các mô hình hệ thống để sản xuất tốt nhất ước tính (theo nghĩa thống kê) của hiện tại
điều kiện hệ thống điện hay "nhà nước." Chúng tôi sẽ thảo luận về một số điểm nổi bật của những
kỹ thuật trong Chương 9.
hệ thống như vậy thường được kết hợp với các hệ thống điều khiển giám sát cho phép
các nhà khai thác để kiểm soát bộ phận ngắt mạch và ngắt kết nối công tắc và van biến
từ xa. Cùng với nhau, các hệ thống này thường được gọi là hệ thống SCADA, đứng
cho điều khiển giám sát và hệ thống thu thập dữ liệu. Các hệ thống SCADA cho phép một
vài nhà khai thác để giám sát các hệ thống thế hệ và truyền tải điện cao áp và
hành động để sửa quá tải hoặc điện áp ngoài giới hạn.
Các hệ thống điện theo cách nhìn của các nhà khai thác hệ thống điện, dù ở mức độ cao nhất
như độc lập vận hành hệ thống tại Hoa Kỳ hoặc SCADA cá nhân
khai thác hệ thống tại một công ty điện nhỏ, tất cả phải đối phó với hệ thống điện
trong những gì đã được mô tả như là một trong bốn chế độ:
• thường
• báo
• khẩn cấp
• Phục
những biến thể đã được sử dụng cho nhiều năm, xem, ví dụ, tờ New York ISO
hướng dẫn vận hành.
2
• thường thường có nghĩa là không có cảnh báo được trình bày và dự phòng
phân tích không được báo cáo nào ngờ rằng sẽ gây quá tải hay
vi phạm điện áp.
• báo động có nghĩa là hoặc là một báo động đã được trình bày cho các nhà điều hành hoặc các
chương trình phân tích dự đã trình bày các khả năng của một dự
vấn đề. Tất nhiên, các vấn đề khác cũng có thể trình bày các nhà điều hành với một
tình hình đó sẽ có nghĩa là người đó phải có hành động là tốt.
• Khẩn cấp sẽ cho thấy tin nhắn báo động nghiêm trọng mà các nhà khai thác phải hành động
trên ngay lập tức và có nguy cơ gây tắt máy chính của hệ thống điện
thiết bị hoặc thậm chí các phần của hệ thống.
• Phục hồi đến nếu hệ thống trên thực tế bị mất phương tiện hoặc một phần của hệ thống
hoặc thậm chí hầu hết nó được tắt hoặc bôi đen. Trong phục hồi, thiết bị phải được
điều tra để xem nếu nó có thể được đưa trở lại trên đường và sau đó chuyển trở lại vào
hệ thống. Tải đã được giảm xuống được đưa trở lại trên đường, đôi khi nhỏ
khối. Phục hồi có thể mất nhiều giờ đặc biệt là nếu máy phát điện lớn có liên quan.
Các chức năng bảo mật lớn thứ hai là phân tích dự phòng. Các kết quả này
loại phân tích cho phép hệ thống được vận hành phòng thủ. Nhiều người trong số các vấn đề đó
xảy ra trên một hệ thống điện có thể gây rắc rối nghiêm trọng trong một khoảng thời gian nhanh như vậy
2
hệ thống độc lập New York điều hành, truyền tải và Sổ tay hoạt động Dispatching, tay 12,
tháng 10 năm 2012