00:00:20:16Santosh(female): Suraj..

00:00:20:16
Santosh(female): Suraj.. Do this. Please book the tickets of the first available train to Hyderabad. I'll go soon and get my daughter-in-law Sandhya home. Why are you both looking at me? Make 'Gond ke Laddoo' quickly, for Sandhya. Don't be stingy in adding ghee and dry fruits. By the time I get her here, they should be ready.

Meena(female): Mother-in-law, you don't have to worry. I'll prepare the 'Laddoos' soon.

Santosh(female): Why are you looking worried? Oh, my God! I forgot to call up and congratulate the person who gave us this good news. We are sharing the happiness only among us. Dear, please call up to Sandhya.

Chhavi(female): Yes, call up sister-in-law.

Arun(male): Yes, Suraj. Call up.

Suraj(male): Alright!

Santosh(female): Give it here.

Sandhya(female): Hello, Suraj!

Santosh(female): Daughter-in-law, it's me.

Sandhya(female): Yes, mother-in-law.

Santosh(female): Sandhya, we are happy to hear about your good news. We are missing you. However, daughter-in-law.. You don't get upset. You can have sweets on my behalf. I am coming to take you home. Just listen, daughter-in-law.. You take care. Don't participate in any physical activities.

Arun(male): Yes.

Santosh(female): You have to take care until three months. Just take care now. I am coming by the next available train. Then, I'll take good care of you. I wish I had wings to fly to you. You don't have to worry. God is there to protect you. I'll come to pick you, soon.

Chhavi(female): Mom, how much will you talk? Give it to me. I want to talk to sister-in-law.

Emily(female): Yes, mother-in-law. Even I want to talk to sister-in-law Sandhya.

Arun(male): As Sandhya is coming home, then, you can talk to her. Let, Suraj talk now.

Santosh(female): Yes, dear. Go.. You can talk to her from your room. Oh God!

00:04:15:09
Suraj(male): Hello, Sandhya!

Sandhya(female): Yes, Suraj.

Suraj(male): Sandhya, everybody is missing you here. Sandhya.. Now that.. Why aren't you talking? Are you listening? Sandhya.. The battery ran out.

00:05:58:20
Roma(female): Please leave.. I'll get Sandhya.

Rahul(male): I'll come with you. You can't get her alone. She would be upset. Zakir has hurt her.

Roma(female): Rahul, try to understand. You can go now. I'll get her. Sandhya! Why are you packing your belongings?

Sandhya(female): I'm going home.

Roma(female): Home! But why? You felt bad about what Zakir told you! If you think that the squad got disqualified because of you then you must prove yourself rather than running away. You must do something that would make everyone proud of you. And Zakir is compelled to praise you. Sandhya, a soldier never abandons the battlefield. Sandhya, I won't let you give up. We've reached here after so much hard work so that we get the uniform which would give us new identity. Which would instill pride not only in us but also in our whole family. We haven't come here to be cowards.

Sandhya(female): You are right, Roma. But I can't stay here. I'll have to go. I'm going to be a mother. I'm pregnant. We got very less time to be together. But in such short span, among so many strangers I discovered a friend like you who cares for me so much. I'll miss you a lot. Roma, it's time for the class. You leave. Come on, Roma. Go. Go, Roma. Go, Roma.

00:09:49:23
Suraj(male): 'Sandhya, keep this ticket safely' 'and do remember the date on this ticket.' 'I'll come to bring you back home after 11 months' 'by the same train, on the same date.' 'And this time, not just my wife' 'but police officer Sandhya Rathi would come along.' 'You'll fulfill your, mine and your father's dream.' 'Police officer Sandhya Rathi.' 'Sandhya, it would be such a happy moment.' 'If I happen to cry that day, don't stop me.' 'Because they would be the tears of joy.' 'It would be the tears of pride.' 'In Pushkar, you will not be known as my wife.' 'Infact, you'll be known as IPS officer Sandhya Rathi.'

Arun(male): Suraj!

Suraj(male): Father! You are here?

Arun(male): Suraj! Are you not happy?

Suraj(male): No, father. It's such a big good news. Everyone is very happy. So, even I'm happy, father.

Arun(male): But I didn't see the happiness of becoming a father, reflect on your face. What's the matter, son?

Suraj(male): Father, I don't understand if I'm happy or not. Actually, I am confused, whether I am happy or not. Dad, after so many expectations.. After so much of struggle when she is close to her dream Sandhya has to return halfway. Now, she can't become an IPS officer. Just.. Just because of me.

Arun(male): No, son. Why do you think so? Don't think in this way. This is not right. You are an exemplary husband. You considered your wife's dream as your own. You have supported your wife to fulfill her dream in every possible way. So, please don't think like that, dear. You left the house. Don't you remember? Pointing a finger at you is like questioning the truthfulness sacrifice and piety of a husband-wife relationship. Dear, I know.. I know what you are going through. But I can only say that your dad will always stand by you both. I stood by you in the past, I do stand by you now and so will I, even in future. Don't worry. I always pray to God to bless your relationship. May you both live happily forever. And if it's about Sandhya's dreams God must be having some plans in store for you both. Have faith in God, dear. I only know that if a person can't change circumstances then he must change himself according to circumstances. Dear, don't worry at all. Everything will be fine. Everything will be fine. Don't worry, son. Everything will be fine.

00:16:24:08
Suraj(male): 'I want to know about your dream.'

Sandhya(female): 'My dream was to become' 'a police officer.'

Suraj(male): 'I promise your late mom and dad' 'that I shall fulfill their and their daughter's dream.' 'Sandhya, I am sure that your dreams will get fulfilled.' 'And henceforth, nothing will go wrong.' 'The colour of this sari is khaki' 'same as that of a police uniform.' 'Do you know how do you look in this sari?' 'You look like IPS officer Sandhya Rathi.'

Sandhya(female): 'Suraj.'

Suraj(male): 'You have passed, Sandhya.' 'It's not just your dream.' 'It's my dream too.'

00:00:20:16
Santosh(female): Suraj.. Do this. Please book the tickets of the first available train to Hyderabad. I'll go soon and get my daughter-in-law Sandhya home. Why are you both looking at me? Make 'Gond ke Laddoo' quickly, for Sandhya. Don't be stingy in adding ghee and dry fruits. By the time I get her here, they should be ready.
 
 
Meena(female): Mother-in-law, you don't have to worry. I'll prepare the 'Laddoos' soon.
 
Santosh(female): Why are you looking worried? Oh, my God! I forgot to call up and congratulate the person who gave us this good news. We are sharing the happiness only among us. Dear, please call up to Sandhya.
 
Chhavi(female): Yes, call up sister-in-law.
 
Arun(male): Yes, Suraj. Call up.
 
Suraj(male): Alright!
 
Santosh(female): Give it here.
 
Sandhya(female): Hello, Suraj!
 
Santosh(female): Daughter-in-law, it's me.
 
Sandhya(female): Yes, mother-in-law.
 
Santosh(female): Sandhya, we are happy to hear about your good news. We are missing you. However, daughter-in-law.. You don't get upset. You can have sweets on my behalf. I am coming to take you home. Just listen, daughter-in-law.. You take care. Don't participate in any physical activities.
 
Arun(male): Yes.
 
Santosh(female): You have to take care until three months. Just take care now. I am coming by the next available train. Then, I'll take good care of you. I wish I had wings to fly to you. You don't have to worry. God is there to protect you. I'll come to pick you, soon.
 
Chhavi(female): Mom, how much will you talk? Give it to me. I want to talk to sister-in-law.
 
Emily(female): Yes, mother-in-law. Even I want to talk to sister-in-law Sandhya.
 
Arun(male): As Sandhya is coming home, then, you can talk to her. Let, Suraj talk now.
 
Santosh(female): Yes, dear. Go.. You can talk to her from your room. Oh God!
 
 
 
00:04:15:09
Suraj(male): Hello, Sandhya!
 
Sandhya(female): Yes, Suraj.
 
Suraj(male): Sandhya, everybody is missing you here. Sandhya.. Now that.. Why aren't you talking? Are you listening? Sandhya.. The battery ran out.
 
 
 
00:05:58:20
Roma(female): Please leave.. I'll get Sandhya.
 
Rahul(male): I'll come with you. You can't get her alone. She would be upset. Zakir has hurt her.
 
Roma(female): Rahul, try to understand. You can go now. I'll get her. Sandhya! Why are you packing your belongings?
 
Sandhya(female): I'm going home.
 
Roma(female): Home! But why? You felt bad about what Zakir told you! If you think that the squad got disqualified because of you then you must prove yourself rather than running away. You must do something that would make everyone proud of you. And Zakir is compelled to praise you. Sandhya, a soldier never abandons the battlefield. Sandhya, I won't let you give up. We've reached here after so much hard work so that we get the uniform which would give us new identity. Which would instill pride not only in us but also in our whole family. We haven't come here to be cowards.
 
Sandhya(female): You are right, Roma. But I can't stay here. I'll have to go. I'm going to be a mother. I'm pregnant. We got very less time to be together. But in such short span, among so many strangers I discovered a friend like you who cares for me so much. I'll miss you a lot. Roma, it's time for the class. You leave. Come on, Roma. Go. Go, Roma. Go, Roma.
 
 
 
00:09:49:23
Suraj(male): 'Sandhya, keep this ticket safely' 'and do remember the date on this ticket.' 'I'll come to bring you back home after 11 months' 'by the same train, on the same date.' 'And this time, not just my wife' 'but police officer Sandhya Rathi would come along.' 'You'll fulfill your, mine and your father's dream.' 'Police officer Sandhya Rathi.' 'Sandhya, it would be such a happy moment.' 'If I happen to cry that day, don't stop me.' 'Because they would be the tears of joy.' 'It would be the tears of pride.' 'In Pushkar, you will not be known as my wife.' 'Infact, you'll be known as IPS officer Sandhya Rathi.'
 
Arun(male): Suraj!
 
Suraj(male): Father! You are here?
 
Arun(male): Suraj! Are you not happy?
 
Suraj(male): No, father. It's such a big good news. Everyone is very happy. So, even I'm happy, father.
 
Arun(male): But I didn't see the happiness of becoming a father, reflect on your face. What's the matter, son?
 
Suraj(male): Father, I don't understand if I'm happy or not. Actually, I am confused, whether I am happy or not. Dad, after so many expectations.. After so much of struggle when she is close to her dream Sandhya has to return halfway. Now, she can't become an IPS officer. Just.. Just because of me.
 
Arun(male): No, son. Why do you think so? Don't think in this way. This is not right. You are an exemplary husband. You considered your wife's dream as your own. You have supported your wife to fulfill her dream in every possible way. So, please don't think like that, dear. You left the house. Don't you remember? Pointing a finger at you is like questioning the truthfulness sacrifice and piety of a husband-wife relationship. Dear, I know.. I know what you are going through. But I can only say that your dad will always stand by you both. I stood by you in the past, I do stand by you now and so will I, even in future. Don't worry. I always pray to God to bless your relationship. May you both live happily forever. And if it's about Sandhya's dreams God must be having some plans in store for you both. Have faith in God, dear. I only know that if a person can't change circumstances then he must change himself according to circumstances. Dear, don't worry at all. Everything will be fine. Everything will be fine. Don't worry, son. Everything will be fine.
 
 
 
00:16:24:08
Suraj(male): 'I want to know about your dream.'
 
Sandhya(female): 'My dream was to become' 'a police officer.'
 
Suraj(male): 'I promise your late mom and dad' 'that I shall fulfill their and their daughter's dream.' 'Sandhya, I am sure that your dreams will get fulfilled.' 'And henceforth, nothing will go wrong.' 'The colour of this sari is khaki' 'same as that of a police uniform.' 'Do you know how do you look in this sari?' 'You look like IPS officer Sandhya Rathi.'
 
Sandhya(female): 'Suraj.'
 
Suraj(male): 'You have passed, Sandhya.' 'It's not just your dream.' 'It's my dream too.'

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

00:00:20:16Santosh(female): Bich chi... Làm điều này. Xin vui lòng đặt vé chuyến tàu đầu tiên có sẵn để Hyderabad. Tôi sẽ đi nhanh chóng và nhận được con dâu của tôi tri nhà. Tại sao các bạn cả hai nhìn vào tôi? Làm cho 'Gond ke Laddoo' một cách nhanh chóng, cho tri ân. Đừng có keo kiệt thêm một thứ bơ và hoa quả khô. Khi tôi nhận được cô ấy ở đây, họ nên sẵn sàng. Meena(female): Mẹ trong luật pháp, bạn không cần phải lo lắng. Tôi sẽ chuẩn bị 'Laddoos' sớm. Santosh(female): Tại sao bạn đang lo lắng? Ôi trời ơi! Tôi quên để gọi lên và chúc mừng người đã cho chúng tôi này tin tốt. Chúng tôi đang chia sẻ hạnh phúc chỉ giữa chúng ta. Thân mến, xin vui lòng gọi lên để tri ân. Chhavi(female): Vâng, gọi chị dâu. Arun(Male): Vâng, bich chi. Gọi lên. Suraj(Male): được rồi! Santosh(female): Cung cấp cho nó ở đây. Sandhya(female): Xin chào, bich anh! Santosh(female): Con dâu, nó là tôi. Sandhya(female): Vâng, mẹ trong luật pháp. Santosh(female): Tri, chúng tôi rất vui để nghe về những tin tức tốt của bạn. Chúng tôi đang thiếu bạn. Tuy nhiên, con dâu... Bạn không nhận được buồn bã. Bạn có thể có đồ ngọt trên danh nghĩa của tôi. Tôi đến để đưa cô về nhà. Chỉ cần nghe này, con dâu... Bạn chăm sóc. Không tham gia vào bất kỳ hoạt động thể chất. Arun(Male): có. Santosh(female): Bạn có để chăm sóc cho đến ba tháng. Chỉ cần chăm sóc bây giờ. Tôi sẽ đi bằng xe lửa có sẵn tiếp theo. Sau đó, tôi sẽ chăm sóc bạn tốt. Tôi muốn tôi đã có cánh để bay đến bạn. Bạn không cần phải lo lắng. Thiên Chúa là có để bảo vệ bạn. Tôi sẽ đến đón em, sớm. Chhavi(female): Mẹ, bao nhiêu sẽ bạn nói? Đưa nó cho tôi. Tôi muốn nói chuyện với chị. Emily(female): Vâng, mẹ trong luật pháp. Thậm chí tôi muốn nói chuyện với chị dâu tri ân. Arun(Male): là tri sắp tới trang chủ, sau đó, bạn có thể nói chuyện với cô ấy. Hãy để, bich anh nói chuyện bây giờ. Santosh(female): Có, thân mến. Đi... Bạn có thể nói chuyện với cô ấy từ phòng của bạn. Ôi Thiên Chúa! 00:04:15:09Suraj(Male): Xin chào, tri ân! Sandhya(female): Vâng, bich chi. Suraj(Male): Tri, tất cả mọi người thiếu bạn ở đây. Tri... Bây giờ mà... Tại sao bạn không nói? Bạn đang lắng nghe? Tri... Pin chạy ra. 00:05:58:20Roma(female): Xin vui lòng để lại... Tôi sẽ nhận được tri ân. Rahul(Male): tôi sẽ đến với bạn. Bạn không thể có được cô ấy một mình. Cô sẽ khó chịu. Đức Thịnh đã làm tổn thương cô ấy. Roma(female): Rahul, cố gắng hiểu. Bạn có thể đi bây giờ. Tôi sẽ đưa cô ấy. Tri ân! Tại sao bạn đóng gói đồ đạc của bạn? Sandhya(female): tôi sẽ về nhà. Roma(female): Trang chủ! Nhưng tại sao? Bạn cảm thấy xấu về những gì Đức Thịnh nói với bạn! Nếu bạn nghĩ rằng các đội đã bị loại bởi vì bạn sau đó bạn phải chứng minh mình chứ không phải là chạy trốn. Bạn phải làm một cái gì đó mà sẽ làm cho tất cả mọi người tự hào về bạn. Và Đức Thịnh bắt buộc để khen ngợi bạn. Tri ân, một người lính không bao giờ từ bỏ chiến trường. Tri ân, tôi sẽ không cho phép bạn bỏ. Chúng tôi đã đạt đến đây sau khi rất nhiều công việc khó khăn để cho chúng tôi nhận được trang phục mà sẽ cung cấp cho chúng tôi bản sắc mới. Mà sẽ thấm nhuần niềm tự hào không chỉ ở Mỹ mà còn trong cả gia đình của chúng tôi. Chúng tôi đã không đến đây để là hèn nhát. Sandhya(female): You are right, Roma. But I can't stay here. I'll have to go. I'm going to be a mother. I'm pregnant. We got very less time to be together. But in such short span, among so many strangers I discovered a friend like you who cares for me so much. I'll miss you a lot. Roma, it's time for the class. You leave. Come on, Roma. Go. Go, Roma. Go, Roma. 00:09:49:23Suraj(male): 'Sandhya, keep this ticket safely' 'and do remember the date on this ticket.' 'I'll come to bring you back home after 11 months' 'by the same train, on the same date.' 'And this time, not just my wife' 'but police officer Sandhya Rathi would come along.' 'You'll fulfill your, mine and your father's dream.' 'Police officer Sandhya Rathi.' 'Sandhya, it would be such a happy moment.' 'If I happen to cry that day, don't stop me.' 'Because they would be the tears of joy.' 'It would be the tears of pride.' 'In Pushkar, you will not be known as my wife.' 'Infact, you'll be known as IPS officer Sandhya Rathi.' Arun(male): Suraj! Suraj(male): Father! You are here? Arun(male): Suraj! Are you not happy? Suraj(male): No, father. It's such a big good news. Everyone is very happy. So, even I'm happy, father. Arun(male): But I didn't see the happiness of becoming a father, reflect on your face. What's the matter, son? Suraj(male): Father, I don't understand if I'm happy or not. Actually, I am confused, whether I am happy or not. Dad, after so many expectations.. After so much of struggle when she is close to her dream Sandhya has to return halfway. Now, she can't become an IPS officer. Just.. Just because of me. Arun(male): No, son. Why do you think so? Don't think in this way. This is not right. You are an exemplary husband. You considered your wife's dream as your own. You have supported your wife to fulfill her dream in every possible way. So, please don't think like that, dear. You left the house. Don't you remember? Pointing a finger at you is like questioning the truthfulness sacrifice and piety of a husband-wife relationship. Dear, I know.. I know what you are going through. But I can only say that your dad will always stand by you both. I stood by you in the past, I do stand by you now and so will I, even in future. Don't worry. I always pray to God to bless your relationship. May you both live happily forever. And if it's about Sandhya's dreams God must be having some plans in store for you both. Have faith in God, dear. I only know that if a person can't change circumstances then he must change himself according to circumstances. Dear, don't worry at all. Everything will be fine. Everything will be fine. Don't worry, son. Everything will be fine. 00:16:24:08Suraj(male): 'I want to know about your dream.' Sandhya(female): 'My dream was to become' 'a police officer.' Suraj(male): 'I promise your late mom and dad' 'that I shall fulfill their and their daughter's dream.' 'Sandhya, I am sure that your dreams will get fulfilled.' 'And henceforth, nothing will go wrong.' 'The colour of this sari is khaki' 'same as that of a police uniform.' 'Do you know how do you look in this sari?' 'You look like IPS officer Sandhya Rathi.' Sandhya(female): 'Suraj.' Suraj(male): 'You have passed, Sandhya.' 'It's not just your dream.' 'It's my dream too.'

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.