A group of businesses in Ho Chi Min

A group of businesses in Ho Chi Minh City has complained about the arrival of many foreign retailers recently, claiming they are given a loose rein to expand at a pace that will eventually hurt local companies.
Call for tight rein
The Ho Chi Minh City Union of Business Associations (HUBA), a large body whose members include major retailers and manufacturers of various industries, has reportedly sent at least two letters to the government raising legality questions on some business activities of foreign retailers.

Foreign retailers in Vietnam are obliged to go through the Economic Needs Test before they are allowed to open a new store which is larger than 500 square meters. The test is an administrative review of the number of existing retail outlets in the vicinity, a rule that has been generally interpreted as a measure to protect the business of locally-owned supermarkets.

Kết quả (Việt) 1:

Một nhóm các doanh nghiệp tại TP. Hồ Chí Minh đã phàn nàn về sự xuất hiện của nhiều nước ngoài bán lẻ mới, tuyên bố họ đang cho rein lỏng để mở rộng một tốc độ cuối cùng sẽ làm tổn thương công ty địa phương.Gọi cho chặt chẽ reinCác thành phố Hồ Chí Minh liên minh của kinh doanh Hiệp hội (HUBA), một cơ thể lớn mà các thành viên bao gồm các nhà bán lẻ lớn và các nhà sản xuất công nghiệp khác nhau, báo cáo đã gửi ít nhất hai chữ để phủ nâng cao tính hợp pháp các câu hỏi về một số hoạt động kinh doanh của nhà bán lẻ nước ngoài. Nhà bán lẻ nước ngoài tại Việt Nam bắt buộc phải đi qua các bài kiểm tra nhu cầu kinh tế trước khi họ được phép mở một cửa hàng mới lớn hơn 500 mét vuông. Các thử nghiệm là một sự xem xét hành chính số lượng hiện tại cửa hàng bán lẻ trong vùng lân cận, quy tắc đã được nói chung mọi người coi là một biện pháp để bảo vệ việc kinh doanh của siêu thị địa phương sở hữu.

Kết quả (Việt) 2:

Một nhóm các doanh nghiệp ở thành phố Hồ Chí Minh đã phàn nàn về sự xuất hiện của nhiều nhà bán lẻ nước ngoài gần đây, tuyên bố họ đang đưa ra một dây cương lỏng lẻo mở rộng với một tốc độ mà cuối cùng sẽ làm tổn thương các công ty địa phương.
Gọi để thắt chặt
The Union City Hồ Chí Minh Hiệp hội doanh nghiệp (HUBA), một cơ thể lớn mà các thành viên bao gồm các nhà bán lẻ và nhà sản xuất của các ngành công nghiệp khác nhau, có báo cáo gửi ít nhất hai lá thư cho chính phủ đưa ra câu hỏi pháp lý về một số hoạt động kinh doanh của các nhà bán lẻ nước ngoài. các nhà bán lẻ nước ngoài tại Việt Nam có nghĩa vụ phải đi qua nhu cầu kinh tế thử nghiệm trước khi họ được phép để mở một cửa hàng mới mà là lớn hơn 500 mét vuông. Các thử nghiệm là một xem xét hành chính số cửa hàng bán lẻ hiện có trong vùng lân cận, một quy tắc chung đã được giải thích như là một biện pháp để bảo vệ công việc kinh doanh của các siêu thị địa phương sở hữu.