At time of signing contract, the se

At time of signing contract, the selected bidder must ensure to meet requirements on technical and financial capability for implementation of the bidding package. If the bidder no longer meets basic requirements of capacity and experiences prescribed in Invitation for Bid, then Vietsovpetro shall refuse to sign contract. Vietsovpetro shall therefore cancel previous decision on approval of bidder selection result and contract award and shall invite the bidder who is ranked at the next position for contract negotiation.
40.3. Vietsovpetro must ensure conditions on funding for advance payment, payment funding and other necessary conditions for carrying out the bidding package on the schedule.

Kết quả (Việt) 1:

Tại thời điểm ký kết hợp đồng, nhà thầu được lựa chọn phải bảo đảm đáp ứng yêu cầu về năng lực kỹ thuật và tài chính cho việc thực hiện của gói thầu. Nếu nhà thầu không đáp ứng các yêu cầu cơ bản năng lực và kinh nghiệm theo quy định trong thư mời cho giá thầu, sau đó Vietsovpetro sẽ từ chối ký hợp đồng. Vietsovpetro do đó phải hủy bỏ quyết định phê duyệt của giải thưởng hợp đồng và kết quả lựa chọn nhà thầu trước đó và sẽ mời nhà thầu đã được xếp hạng ở vị trí tiếp theo cho đàm phán hợp đồng. 40.3. Vietsovpetro phải đảm bảo điều kiện về tài trợ cho các khoản thanh toán tạm ứng, thanh toán kinh phí và các điều kiện cần thiết khác để thực hiện gói thầu trên lịch trình.

Kết quả (Việt) 2:

Tại thời điểm ký hợp đồng, nhà thầu được lựa chọn phải đảm bảo đáp ứng yêu cầu về năng lực kỹ thuật và tài chính cho việc thực hiện gói thầu. Nếu nhà thầu không còn đáp ứng các yêu cầu cơ bản về năng lực và kinh nghiệm theo quy định tại mời thầu, sau đó Vietsovpetro sẽ từ chối ký hợp đồng. Do đó Vietsovpetro sẽ huỷ bỏ quyết định trước đó về việc phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu và ký hợp đồng và sẽ mời nhà thầu người được xếp ở vị trí tiếp theo để đàm phán hợp đồng.
40,3. Vietsovpetro phải đảm bảo các điều kiện về kinh phí để thanh toán tạm ứng, thanh toán kinh phí và các điều kiện cần thiết khác để thực hiện các gói thầu đúng tiến độ.