Dear Xula sanPlease ignore my previ

Dear Xula san
Please ignore my previous mail.
Subject: RE:
Dear Xulasan
Thank you for your inquiry.
As advised, this is the first purchase from Somsit co., and they requested to pay in advance. So that the payment has already been done between Somsit and As-me Estelle. At this moment, SGO does not need to pay to Somsit.
In such case, if you need PI, we will send you a copy ASAP.
We also check with EMS office regarding the 3rd country delivery.
Best regards
Y.Tanaka
From: XuLa Tran Thi Xu La [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, May 6, 2015 1:51 PM
To: As-Estelle Tanaka; [e-mail]
Cc: [e-mail]; 'su takagi'; 'xinh tran'; '森様'
Subject: Về: from [e-mail] company

Dear ms Tanaka
Thank you for reply email to me.

A, SGO must to pay for As-me Estelle not?
1, If not, I will import in the form of the non-trade (Sample, donated goods .... not worth the payment), EMS in Ho chi minh city Will do the customs clearance and then send them to the SGO.
2, If yes, please give me Invoice, sales contracts between SGO and As-me Estelle. And in the invoice, Sales Contract must write the Somsit company in Thailand is shipper for SGO. When that, I will do customs clearance

B, In the morning SGO has received rough alexandrite.

Thank you
Saigon Optical
Xứ Lạ





Vào ngày 20:56 Thứ Ba, 5 tháng 5 2015, As-Estelle Tanaka đã viết:


Dear Xula san

Upon the request from Stone factory, we have placed an order of several items necessary for stone factory’s work.
As-me ESTELLE has paid up front, and asked Thai company Somsit to deliver them to SGO.
As advised, Tokyo office has requested to Somsit and all payment has completed in advance, and the delivery address is SGO.
Somsit has issued Proforma invoice to Tokyo office.
Do you still need the PI between Somsit and As-me ESTELLE ?
Please let us know.

Kết quả (Việt) 1:

Kính Xula sanXin vui lòng bỏ qua thư trước đó của tôi.Chủ đề: RE:Kính XulasanCảm ơn bạn đã yêu cầu thông tin của bạn.Theo thông báo, đây là mua hàng đầu tiên từ Somsit công, và họ yêu cầu thanh toán trước. Do đó, rằng các khoản thanh toán đã được thực hiện giữa Somsit và như-tôi Estelle. Tại thời điểm này, SGO không cần phải trả tiền để Somsit.Trong trường hợp như vậy, nếu bạn cần PI, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao càng sớm càng tốt.Chúng tôi cũng kiểm tra với văn phòng EMS liên quan đến việc phân phối quốc gia thứ 3.Kính thưY.TanakaTừ: XuLa trần thị Xu La [mailto:[e-mail]] Đã gửi: Thứ tư 6 tháng 5, 2015 1:51 PMTới: Như Estelle Tanaka; [e-mail]: [e-mail]; 'su takagi'; 'xinh trần'; '森様'Tiêu đề: Về: từ công ty [e-mail] Thân mến ms TanakaCảm ơn bạn đã trả lời email cho tôi. A, SGO phải trả tiền cho là-tôi Estelle không? 1, nếu không, tôi sẽ nhập khẩu trong các hình thức của không-thương mại (mẫu, hàng hoá tặng... không có giá trị các khoản thanh toán), EMS tại thành phố Hồ chí minh sẽ làm thủ tục hải quan và sau đó gửi chúng đến SGO. 2, nếu có, xin vui lòng cho tôi hóa đơn, các hợp đồng bán hàng giữa SGO và như-tôi Estelle. Và hoá đơn, hợp đồng bán hàng phải viết công ty Somsit ở Thái Lan là người gửi cho SGO. Khi đó, tôi sẽ làm thủ tục hải quan B, vào buổi sáng SGO đã nhận được thô alexandrite. Cảm ơn bạnSaigon quang họcXỨ LẠ Vào ngày 20:56 Thứ Ba, 5 tháng 5 năm 2015, như Estelle Tanaka Matrix đã: Kính Xula san Theo yêu cầu từ nhà máy sản xuất đá, chúng tôi đã đặt mua một số mặt hàng cần thiết cho công việc của nhà máy đá. Như là-tôi ESTELLE đã trả tiền lên phía trước, và công ty Thái yêu cầu Somsit để cung cấp cho họ để SGO.Theo thông báo, văn phòng Tokyo đã yêu cầu để Somsit và tất cả các thanh toán đã hoàn thành trước, và địa chỉ giao hàng là SGO.Somsit đã phát hành hóa đơn Proforma đến văn phòng Tokyo. Bạn vẫn cần PI giữa Somsit và như-tôi ESTELLE?Xin vui lòng cho chúng tôi biết.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Xula san
Hãy bỏ qua thư trước đây của tôi.
Subject: RE:
Kính thưa
Xulasan. Cảm ơn bạn đã yêu cầu của bạn
Như khuyên, đây là đơn hàng đầu tiên từ Somsit đồng, và họ được yêu cầu phải trả tiền trước.. Vì vậy, việc thanh toán đã được thực hiện giữa Somsit và As-me Estelle. Tại thời điểm này, Chế Hoạt Động không cần phải trả tiền để Somsit.
Trong trường hợp như vậy, nếu bạn cần PI, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao càng sớm càng tốt.
Chúng tôi cũng kiểm tra với văn phòng EMS liên quan đến việc cung cấp nước thứ 3.
Trân trọng
Y.Tanaka
Từ: XuLa Trần Thị Xu La [mailto: [e-mail]]
Sent: thứ Tư 6 Tháng 5, 2015 1:51
To: As-Estelle Tanaka; [e-mail]
Cc: [e-mail]; 'su Takagi'; 'xinh tran'; '森様'
Subject: Về: từ [e-mail] công ty thân mến ms Tanaka. Cảm ơn bạn đã trả lời email cho tôi A, Chế Hoạt Động phải trả tiền cho Như-me Estelle không? 1, Nếu không, tôi sẽ nhập khẩu theo hình thức phi mậu dịch (mẫu số, hàng biếu tặng .... không có giá trị thanh toán), EMS tại thành phố Hồ Chí Minh thành phố sẽ làm các thủ tục hải quan và sau đó gửi về Chế Hoạt Động. 2, Nếu có, xin vui lòng cung cấp cho tôi hóa đơn, hợp đồng mua bán giữa Chế Hoạt Động và As-me Estelle. Và trong các hóa đơn, hợp đồng bán hàng phải viết các công ty Somsit ở Thái Lan là người giao hàng cho Chế Hoạt Động. Khi đó, tôi sẽ làm thủ tục hải quan B, Sáng Chế Hoạt Động đã nhận được alexandrite thô. Cảm ơn bạn Saigon quang Xứ Lạ Vào ngày 20:56 Thứ Ba, 5 tháng 5 năm 2015, Như-Estelle Tanaka


















have viết: Thưa Xula san Khi có yêu cầu từ nhà máy đá, chúng tôi đã đặt một đơn đặt hàng của một số mặt hàng cần thiết cho công việc nhà máy đá của. Như-me Estelle đã trả trước, và hỏi Somsit Công ty Thái Lan cung cấp cho họ để Chế Hoạt Động. Như khuyên, Tokyo văn phòng đã yêu cầu Somsit và tất cả các khoản thanh toán đã hoàn thành trước, và địa chỉ giao hàng là Chế Hoạt Động. Somsit đã ban hành hóa đơn Proforma Tokyo văn phòng. Bạn vẫn cần PI giữa Somsit và As-me Estelle? Xin vui lòng cho chúng tôi biết.