A significant feature of Ben Tre in

A significant feature of Ben Tre in comparison to other coconut producing countries is the highest proportion (32%) and volume (118 million nuts) of nuts being exported as raw nuts. Vietnam does not impose tariff or restrictions on coconut export products, even the raw nuts. Thus local processors have to compete in the open market with foreign traders for nut supply.
At present, raw nuts are sold mainly to Chinese buyers. In the last two years these buyers have been able to pay significantly higher prices than many local DC processing businesses. This is believed to be because the nuts are more efficiently used for higher value products when processed in China. Such buyers have been active for around 3 months each year, although with limited activity in first half of 2009.
This is an important issue for the industry, creating both opportunities and risks. It delivers significantly higher prices to farmers for short periods during the year. However, on the negative side, it creates considerable volatility on both prices and supply volumes for these periods for local processors. These are hard to manage as raw nuts must be processed soon after harvesting and cannot be stockpiled for long periods to smooth supply.
With businesses unable to secure affordable nuts, several DC businesses have largely suspended production during the periods of major export buying of raw nuts for the last two years. This significantly undermines the commercial viability of these businesses both in terms of profitability and meeting customer orders. At the same time, the absence of the raw nut export buyers during the first half of 2009 points to the uncertainty about this as a market, which is in any case limited to around 3 months each year.
This is therefore a major risk to the local industry if DC processers become commercially unviable. Thankfully there are proven opportunities for DC processors to invest in more integrated kernel processing, raising the value they create from their nuts and making them more competitive both in export markets and in securing raw nut supplies against export buyers.

Kết quả (Việt) 1:

Một tính năng quan trọng của Bến Tre so với các quốc gia sản xuất khác dừa là tỷ lệ cao nhất (32%) và khối lượng (118 triệu hạt) của hạt được xuất chuyển như nguyên hạt. Việt Nam không áp đặt thuế quan hoặc hạn chế về sản phẩm xuất khẩu dừa, ngay cả các hạt nguyên. Vì vậy, bộ vi xử lý địa phương phải cạnh tranh trong thị trường mở với các thương nhân nước ngoài cung cấp hạt. Tại hiện nay, nguyên hạt được bán chủ yếu là để người mua Trung Quốc. Trong hai năm cuối những người mua đã có thể trả giá cao hơn đáng kể so với nhiều doanh nghiệp chế biến DC địa phương. Điều này được cho là bởi vì các hạt được sử dụng hiệu quả hơn cho các sản phẩm giá trị cao khi xử lý tại Trung Quốc. Người mua như vậy đã được hoạt động trong khoảng 3 tháng mỗi năm, mặc dù với các hoạt động giới hạn trong nửa đầu năm 2009. Đây là một vấn đề quan trọng cho ngành công nghiệp, tạo ra những cơ hội và rủi ro. Nó mang lại giá đáng kể cao hơn cho nông dân trong thời gian ngắn trong năm. Tuy nhiên, về mặt tiêu cực, nó tạo ra các biến động đáng kể trên cả giá và khối lượng cung cấp cho các giai đoạn cho bộ vi xử lý địa phương. Đây là khó để quản lý như nguyên hạt phải được xử lý ngay sau thu hoạch và không thể được stockpiled trong thời gian dài để mịn cung cấp. Với các doanh nghiệp không thể bảo đảm giá cả phải chăng hạt, một số DC doanh nghiệp phần lớn đã đình chỉ sản xuất trong giai đoạn chính xuất khẩu mua nguyên hạt cho hai năm qua. Điều này một cách đáng kể làm giảm khả năng thương mại của các doanh nghiệp cả trong điều khoản của lợi nhuận và cuộc họp khách hàng đơn đặt hàng. Đồng thời, sự vắng mặt của những người mua xuất khẩu nguyên hạt trong nửa đầu năm 2009 điểm đến sự không chắc chắn về điều này như là một thị trường, đó là trong bất kỳ trường hợp giới hạn khoảng 3 tháng mỗi năm. Điều này là do đó một rủi ro lớn cho ngành công nghiệp địa phương nếu DC processers trở thành thương mại unviable. Rất may có được chứng minh các cơ hội cho bộ vi xử lý DC để đầu tư vào hạt nhân tích hợp hơn nữa chế biến, nâng cao giá trị mà họ tạo ra từ hạt của chúng và làm cho chúng cạnh tranh hơn trong thị trường xuất khẩu và trong việc đảm bảo nguồn cung cấp nguyên hạt chống lại người mua xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

Một tính năng quan trọng của Ben Tre so với các nước dừa sản xuất khác là tỷ lệ cao nhất (32%) và khối lượng (118 triệu hạt) của các loại hạt xuất khẩu như các loại hạt thô. Việt Nam không áp đặt thuế quan hoặc hạn chế xuất khẩu sản phẩm dừa, ngay cả những hạt thô. Do đó bộ vi xử lý của địa phương phải cạnh tranh trên thị trường mở với thương nhân nước ngoài để cung cấp hạt.
Hiện nay, các loại hạt thô được bán chủ yếu cho khách hàng Trung Quốc. Trong hai năm qua những người mua đã có thể trả giá cao hơn đáng kể so với nhiều doanh nghiệp chế biến DC địa phương. Điều này được cho là do các hạt được hiệu quả hơn sử dụng cho các sản phẩm giá trị cao hơn khi chế biến ở Trung Quốc. Người mua như đã hoạt động khoảng 3 tháng mỗi năm, mặc dù với các hoạt động hạn chế trong nửa đầu năm 2009.
Đây là một vấn đề quan trọng đối với ngành công nghiệp, tạo ra cả cơ hội và rủi ro. Nó mang lại giá cao hơn đáng kể cho nông dân trong thời gian ngắn trong năm. Tuy nhiên, về mặt tiêu cực, nó tạo ra biến động đáng kể về cả giá và khối lượng cung cấp cho các thời kỳ cho bộ vi xử lý của địa phương. Đây là những khó khăn để quản lý như các loại hạt thô phải được xử lý ngay sau khi thu hoạch và không thể được dự trữ trong thời gian dài để mịn cung cấp.
Với các doanh nghiệp không thể đảm bảo hạt giá cả phải chăng, một số doanh nghiệp DC phần lớn đã bị đình chỉ sản xuất trong giai đoạn mua xuất khẩu chủ yếu của các loại hạt thô trong hai năm qua. Điều này sẽ làm suy yếu đáng kể khả năng thương mại của các doanh nghiệp cả về lợi nhuận và cuộc họp các đơn đặt hàng của khách hàng. Đồng thời, sự vắng mặt của người mua xuất khẩu hạt thô trong nửa đầu năm 2009 điểm với sự không chắc chắn về điều này như là một thị trường, đó là trong bất kỳ trường hợp giới hạn khoảng 3 tháng mỗi năm.
Điều này do đó là một nguy cơ lớn đối với việc ngành công nghiệp địa phương nếu DC nhà chế biến trở thành thương mại không khả thi. Rất may có cơ hội được chứng minh để xử lý DC để đầu tư vào chế biến hạt nhân tích hợp nhiều hơn, nâng cao giá trị mà họ tạo ra từ các loại hạt họ và làm cho họ cạnh tranh hơn cả ở các thị trường xuất khẩu và trong việc đảm bảo nguồn cung cấp hạt thô chống lại người mua xuất khẩu.