Vietnam beauty fined $1,000 for com

Vietnam beauty fined $1,000 for competing abroad without permission
Ho Chi Minh City's culture department announced Saturday it decided to impose a fine of VND22.5 million (around $1,000) on a woman for attending a beauty pageant abroad without permission.
Lam Thuy Anh became the third runner-up at the Miss Global Beauty Queen 2015 organized in Seoul, South Korea early this month.
Anh, who represented herself at the city's culture department on Wednesday after returning from the beauty competition, said that she was waiting for a written decision from authorities.
“I hope to resolve this problem as soon as possible," she said.
Anh added that she had not applied for a permission because she got a visa to South Korea to participate in the beauty pageant too late, just two days before the opening day of the contest.
Anh flied to Seoul on October 7, two days after the beauty competition kicked off.
The HCMC culture department said it had reported the case to the Performing Art Department and the culture ministry's inspectorate for consideration.
According to Vietnam's official rules, those who want to compete in beauty competitions abroad must have at least one national title and must secure permission from the Ministry of Culture and Information.
However, as the maximum cash fine is only VND30 million (more than $1,000) and a three-month working ban, many models have broken the rule over the past few years, in hopes of winning an international title to give themselves a career boost in Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Vẻ đẹp Việt Nam phạt $1.000 cho cạnh tranh ở nước ngoài mà không được phépTP. Hồ Chí Minh văn hóa vùng công bố thứ bảy nó đã quyết định áp đặt phạt tiền VND22.5 triệu (khoảng $1.000) vào một người phụ nữ đã tham dự một cuộc thi sắc đẹp ở nước ngoài mà không được phép.Lâm Thuy Anh trở thành người về nhì thứ ba tại Hoa hậu nữ hoàng sắc đẹp năm 2015 toàn cầu tổ chức ở Seoul, Nam Hàn Quốc đầu tháng này.Anh, người đại diện cho mình tại thành phố văn hóa sở ngày thứ tư sau khi trở về từ cuộc thi sắc đẹp, nói rằng cô ấy đã chờ đợi cho một quyết định viết từ chính quyền."Tôi hy vọng sẽ giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt," cô nói.Anh nói thêm rằng cô đã không áp dụng cho một phép vì cô có một thị thực để hàn để tham gia vào cuộc thi sắc đẹp quá muộn, chỉ hai ngày trước ngày khai mạc của cuộc thi.Anh flied Seoul vào ngày 7 tháng 12, hai ngày sau khi khởi động cuộc thi sắc đẹp.Sở văn hóa TPHCM cho biết nó đã có báo cáo trường hợp tỉnh biểu diễn nghệ thuật và văn hóa bộ kiểm để xem xét.Theo quy tắc chính thức của Việt Nam, những người muốn tham dự cuộc thi sắc đẹp ở nước ngoài phải có ít nhất một tiêu đề quốc gia và phải bảo đảm sự cho phép của bộ văn hóa và thông tin.Tuy nhiên, như mặt tiền phạt tối đa là chỉ VND30 triệu (hơn $1.000) và một lệnh cấm làm việc ba tháng, nhiều mô hình đã phá vỡ các quy tắc trong vài năm qua, với hy vọng giành chiến thắng một tiêu đề quốc tế để cung cấp cho mình một tăng sự nghiệp tại Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Vẻ đẹp Việt Nam bị phạt $ 1,000 cho cạnh tranh nước ngoài mà không có sự cho phép
bộ phận văn hóa thành phố Hồ Chí Minh công bố thứ bảy nó đã quyết định phạt tiền 22.5 triệu (khoảng $ 1.000) vào một người phụ nữ để tham dự một cuộc thi sắc đẹp ở nước ngoài mà không được phép.
Lâm Thúy Anh đã trở thành người thứ ba Á hậu tại cuộc thi Hoa hậu toàn cầu Beauty Queen 2015 được tổ chức tại Seoul, Hàn Quốc vào đầu tháng này.
Anh, người đại diện cho mình tại bộ phận văn hóa của thành phố vào hôm thứ Tư sau khi trở về từ các cuộc thi sắc đẹp, nói rằng cô đang chờ một quyết định bằng văn bản của cơ quan chức năng .
"Tôi hy vọng sẽ giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt," cô nói.
Anh nói thêm rằng cô đã không áp dụng cho một sự cho phép, vì cô đã nhận một visa đi Hàn Quốc để tham gia vào các cuộc thi sắc đẹp quá muộn, chỉ hai ngày trước khi khai mạc ngày của cuộc thi.
Anh flied Seoul vào ngày 7 tháng 10, hai ngày sau khi các cuộc thi sắc đẹp khởi động.
Các bộ phận văn hóa TP Hồ Chí Minh cho biết đã báo cáo vụ việc lên Cục Nghệ thuật Biểu diễn, Thanh tra Bộ văn hóa để xem xét.
Theo quy tắc chính thức của Việt Nam , những người muốn cạnh tranh trong các cuộc thi sắc đẹp ở nước ngoài phải có ít nhất một danh hiệu quốc gia và phải đảm bảo sự cho phép của Bộ Văn hóa Thông tin.
Tuy nhiên, như phạt tiền tối đa chỉ là 30 triệu đồng (hơn $ 1,000) và một tháng ba ban làm việc, nhiều mô hình đã phá vỡ các quy tắc trong vài năm qua, trong hy vọng giành một danh hiệu quốc tế để cung cấp cho mình một sự nghiệp tăng ở Việt Nam.