a). Chiết khấu, giảm giá trực tiếp

a). Chiết khấu, giảm giá trực tiếp hoặc ưu đãi dịch vụ đặc biệt khi Chủ thẻ mua hàng hóa hoặc sử dụng dịch vụ của SKINCARE trong phạm vi được thỏa thuận với LINKCARD như được nêu tại các Phụ lục của Hợp đồng này;
b). Thường xuyên trưng bày các Biểu tượng chấp nhận thẻ do LINKCARD cung cấp cho đến khi có thông báo chấm dứt của linkcard hoặc khi kết thúc Hợp đồng này. Chủ động cung cấp thông tin cho khách hàng biết về chương trình Thẻ LinkCard khi Khách hàng có yêu cầu;
c). Ấn phẩm, Nhãn hiệu Thẻ LinkCard và logo LinkCard là các tài sản thuộc quyền sở hữu trí tuệ được pháp luật bảo hộ của LINKCARD. SKIN không được phép sử dụng cho mục đích khác với Hợp đồng này hay cho bên thứ ba sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào khi chưa được sự chấp nhận bằng văn bản của LINKCARD;
d). Thông báo ngay cho LINKCARD những thay đổi liên quan tới quyền sở hữu, địa chỉ hoặc ngành nghề kinh doanh của Điểm ưu đãi của SKIN chậm nhất trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày có sự thay đổi nêu trên;
e). Chịu trách nhiệm về những thiệt hại, tổn thất xảy ra do Điểm ưu đãi của SKIN không thực hiện đúng các điều khoản trong hợp đồng này, đặc biệt là tại Phụ lục 01 của Hợp đồng. Phối hợp với LINKCARD giải wuyeest các khiếu nại của khách hàng;
f). Cung cấp đầy đủ thông tin và hình ảnh theo quy chuẩn, số liệu cần thiết nhằm phối hợp để việc hỗ trợ truyền thông các sản phẩm của các đối tác của Chương trình Thẻ LinkCard do LINKCARD tổ chức nhằm xây dựng một hình ảnh chuyên nghiệp về thương hiệu của SKIN cũng như của LINKCARD trước khách hàng;
h). Không phân biệt đối xử đối với những khách hàng dùng thẻ LinkCard;
Điều 3L QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA LINKCARD
3.1 QUYỀN CỦA LINKCARD
a). Đặt các Biểu tượng chấp nhận thẻ và Ấn phẩm nhận diện Điểm ưu đãi tại các Điểm ưu đãi của SKIN;
b). Được đăng tải các logo của SKIN tại vị trí nhà tài trợ, giới thiệu thông tin về việc hợp tác trên các kênh nội dung tin tức của SKIN;
c). Yêu cầu SKIN thực hiện đầy đủ, đúng hạn các quyền lợi cho khách hàng;
d). Đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn bằng cách gửi văn bản thông báo cho SKIN trong trường hợp SKIN không chấp nhận Thẻ LinkCard do LINKCARD phát hành theo thỏa thuận tại Hợp đồng này;
3.2 NGHĨA VỤ CỦA LINKCARD
a). Chịu trách nhiệm phát hành thẻ LinkCard;
b). Giới thiệu Khách hàng/Chủ thẻ đến mau hàng hóa, dịch vụ tại các Điểm ưu đãi của SKIN;
c). Sử dụng hình ảnh và tư liệu truyền thông do SKIN cung cấp bawfg mọi công cụ marketing hiệu quả nhất nhằm quảng cáo thương hiệu và sản phẩm của SKIN đến đùng đối tượng khách hàng tiềm năng nhất;
d). Cung cấp cho các Điểm ưu đãi của SKIN các mẫu Báo cáo, Biểu tượng chấp nhận thẻ và Ấn phẩm nhận diện Điêrm ưu đãi;
e). Giải quyết các yêu cầu tra soát, giếu nại tại các Điểm ưu đãi của SKIN;
ĐIỀU 4; ĐẦU MỐI LIÊN HỆ VÀ DANH SÁCH ĐIỂM ƯU ĐÃI
Trong quá trình thực hiện Hợp đồng mọi thông báo và thông tin liên lạc chính thức liên quan đến Hợp đồng này khi cần thiết sẽ được gửi tới địa chỉ và người đại diện của mỗi bên nêu tại Phụ lục 01 kèm theo Hợp đồngnày;
ĐIỀU 5: CÁC TUYÊN BỐ VÀ CAM KẾT
Mỗi bên cam kết và đảm bảo với Bên kia rằng:
5.1 Mình có đủ quyền hạn và thẩm quyền giao kết, thực hiện và tuân thủ nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này;
5.2 Việc ký kết Hợp đồng này do Hai bên hoàn toàn tự nguyện, thống nhất và cùng cam kết thực hiện đúng các điều khoản trong Hợp đồng. Nếu Bên nào vi phạm các quy định trong Hợp đồng thì hoàn toàn chịu trách nhiệm theo các quy định của pháp luật hiện hành;
ĐIỀU 6: KẾ THỪA VÀ CHUYỂN NHƯỢNG
6.1 Hợp đồngnày có gia strij bắt buộc và có hiệu lực đối vơi những cá nhân và tổ chức kế thừa hợp pháp của mỗi Bên;
6.2 Mỗi bên tại Hợp đồng này chỉ chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này cho một hoặc cac bên thứ ba khi được Bên còn lại chấp thuận bằng văn bản;
ĐIỀU 7: BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
Bên nào không thực hiện hoặc đơn phương chấm dứt Hợp đồng trái với các qui định tại Hợp đồng này sẽ phải bồi thường cho Bên không vi phạm những mất mát, phải trả những chi phí để ngăn chặn, hạn chế thiệt hại mà Bên không vi phạm phải chịu do việc vi phạm Hợp đồng gây ra, các khoản tiền phạt do vi phạm phải chịu do việc vi phạm hợp đồng gây ra, các khoản tiền phạt do vi phạm hợp đồng khác và tiền bồi thường thiệt hại mà Bên không vi phạm phải trả cho bên thứ ba là hậu quả trực tiếp của vi phạm gây ra;
ĐIỀU 8: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG
8.1. Hợp đồng có thời hạn một (01) năm và phát sinh hiệu lực kể từ ngày 19/05/2014;
8.2 Hợp đồng này thay thế tất cả những cam kết đã có trước đây giữa hai bên kể từn ngày Hợp đồng có hiệu lực. Các biên bản và Phu lục hộ đồng là một bộ phận không thể tách rời của Hợp đồng này;
ĐIỀU 9: CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
9.1 Hợp đồng này sẽ bị chấm dứt trước thời hạn trong các trường hợp sau:
a) Hai bên thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn;
b). Một Bên vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ theo Hợp đồng và không có biện pháp khác phục trong thời hạn 07 (bảy) ngày kể từ ngày nhận được thông báo vi phạm và yêu cầu khắc phục của Bên không vi phạm.

Kết quả (Việt) 1:

a). Chiết khấu, giảm giá rục truyện hoặc ưu đãi dịch vụ đặc biệt khi hào thẻ mua hàng hóa hoặc sử scholars dịch vụ của chăm sóc da trong phạm vi được thỏa thuận với LINKCARD như được nêu tại các Phụ lục của Hợp đồng này;b). Thường xuyên trưng bày các Biểu tượng chấp nhận thẻ do LINKCARD cung cấp cho đến khi có thông báo chấm dứt của linkcard hoặc khi kết thúc Hợp đồng này. Hào động cung cấp thông tin cho khách hàng biết về chương trình Thẻ LinkCard khi Khách hàng có yêu cầu;c). Ấn sanh, Nhãn hiệu Thẻ LinkCard và logo LinkCard là các tài ở thuộc quyền sở hữu trí tuệ được pháp luật bảo hộ của LINKCARD. Làn da không được phép sử scholars cho mục đích Micae với Hợp đồng này hay cho bên thứ ba sử scholars dưới bất kỳ chuyển ngữ nào khi chưa được sự chấp nhận bằng văn bản của LINKCARD;d). Thông báo ngay cho LINKCARD những thay đổi liên quan tới quyền sở hữu, địa chỉ hoặc ngành nghề kinh doanh của Điểm ưu đãi của da chậm nhất trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày có sự thay đổi nêu trên;e). Chịu trách nhiệm về những thiệt hại, tổn thất xảy ra do Điểm ưu đãi của da không thực hiện đúng các ban khoản trong hợp đồng này, đặc biệt là tại Phụ lục 01 của Hợp đồng. Phối hợp với LINKCARD giải wuyeest các khiếu nại của khách hàng;f). Cung cấp đầy đủ thông tin và chuyển ảnh theo quy chuẩn, số suất cần thiết nhằm phối hợp tiếng việc hỗ trợ truyền thông các ở sanh của các đối NXB của Chương trình Thẻ LinkCard do LINKCARD tổ chức nhằm xây dựng một chuyển ảnh chuyên nghiệp về thương hiệu của da cũng như của LINKCARD trước khách hàng;h). Không phân biệt đối xử đối với những khách hàng dùng thẻ LinkCard;Điều 3L QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA LINKCARD3.1 QUYỀN CỦA LINKCARD a). Đặt các Biểu tượng chấp nhận thẻ và Ấn sanh nhận diện Điểm ưu đãi tại các Điểm ưu đãi của da;b). Được đăng tải các biểu tượng của làn da tại vị trí nhà tài trợ, giới thiệu thông tin về việc hợp NXB trên các kênh nội dung tin tức của da;c). Yêu cầu da thực hiện đầy đủ, đúng hạn các quyền lợi cho khách hàng;d). Đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn bằng cách gửi văn bản thông báo cho da trong trường hợp da không chấp nhận Thẻ LinkCard do LINKCARD phát hành theo thỏa thuận tại Hợp đồng này;3.2 NGHĨA VỤ CỦA LINKCARDa). Chịu trách nhiệm phát hành thẻ LinkCard;b). Giới thiệu Khách hàng/hào thẻ đến mau hàng hóa, dịch vụ tại các Điểm ưu đãi của da;c). Sử Scholars chuyển ảnh và tư suất truyền thông da cung cấp bawfg mọi công cụ tiếp thị hiệu tên nhất nhằm quảng cáo thương hiệu và ở sanh của da đến đùng đối tượng khách hàng tiềm năng nhất;d). Cung cấp cho các Điểm ưu đãi của da các vị Báo cáo, Biểu tượng chấp nhận thẻ và Ấn sanh nhận diện Điêrm ưu đãi;e). Giải quyết các yêu cầu tra soát, giếu nại tại các Điểm ưu đãi của da;ĐIỀU 4; ĐẦU MỐI LIÊN HỆ VÀ DANH SÁCH ĐIỂM ƯU ĐÃITrong quá trình thực hiện Hợp đồng mọi thông báo và thông tin liên lạc chính ngữ liên quan đến Hợp đồng này khi cần thiết sẽ được gửi tới địa chỉ và người đại diện của mỗi bên nêu tại Phụ lục 01 kèm theo Hợp đồngnày;ĐIỀU 5: CÁC TUYÊN BỐ VÀ CAM KẾTMỗi bên cam kết và đảm bảo với Bên kia rằng:5.1 Mình có đủ quyền hạn và thẩm quyền giao kết, thực hiện và tuân thủ nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này;5.2 Việc ký kết Hợp đồng này làm Hai bên hoàn toàn tự nguyện, thống nhất và cùng cam kết thực hiện đúng các ban khoản trong Hợp đồng. Nếu Bên nào vi phạm các quy định trong Hợp đồng thì hoàn toàn chịu trách nhiệm theo các quy định của pháp luật hiện hành;ĐIỀU 6: KẾ THỪA VÀ CHUYỂN NHƯỢNG6.1 Hợp đồngnày có gia strij bắt buộc và có hiệu lực đối vơi những cá nhân và tổ chức kế thừa hợp pháp của mỗi Bên;6.2 Mỗi bên tại Hợp đồng này chỉ chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này cho một hoặc cac bên thứ ba khi được Bên còn lại chấp thuận bằng văn bản;ĐIỀU 7: BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI Bên nào không thực hiện hoặc thể phương chấm dứt Hợp đồng trái với các quy định tại Hợp đồng này sẽ phải bồi thường cho Bên không vi phạm những mất mát, phải trả những chi phí tiếng ngăn chặn, hạn chế thiệt hại mà Bên không vi phạm phải chịu do việc vi phạm Hợp đồng gây ra, các khoản tiền phạt do vi phạm phải chịu do việc vi phạm hợp đồng gây ra , các khoản tiền phạt do vi phạm hợp đồng Micae và tiền bồi thường thiệt hại mà Bên không vi phạm phải trả cho bên thứ ba là tỉnh hậu tên rục truyện của vi phạm gây ra;ĐIỀU 8: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG8.1. Hợp đồng có thời hạn một (01) năm và phát sinh hiệu lực kể từ ngày 19/05/2014;8.2 Hợp đồng này thay thế tất đoàn những cam kết đã có trước đây giữa hai bên kể từn ngày Hợp đồng có hiệu lực. Các biên bản và phú lục hộ đồng là một bộ phận không mùa tách rời của Hợp đồng này; ĐIỀU 9: CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG 9.1 Hợp đồng này sẽ bị chấm dứt trước thời hạn trong các trường hợp sau:a) Hai bên thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn;b). Một Bên vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ theo Hợp đồng và không có biện pháp Micae tên trong thời hạn 07 (bảy) ngày kể từ ngày nhận được thông báo vi phạm và yêu cầu khắc tên của Bên không vi phạm.

Kết quả (Việt) 2:

a). Chiết khấu, giảm giá trực tiếp or ưu đãi dịch vụ đặc biệt on Chủ thẻ mua hàng hóa or use of services of CHĂM SÓC DA trong phạm vi been thỏa thuận with the LINKCARD as if at all Phụ lục of This contract;
b). Thường xuyên trưng bày all Biểu tượng accepting thẻ làm LINKCARD cung cấp until có thông báo terminating of linkcard or when finished This contract. Chủ động cung cấp thông tin cho khách hàng biết về chương trình Thẻ LinkCard on Khách hàng có yêu cầu;
c). Ấn phẩm, Nhãn hiệu Thẻ LinkCard and Logo LinkCard is the assets thuộc ownership trí tuệ been pháp luật bảo hộ of LINKCARD. DA not allowed use for purpose different Hợp đồng này hay cho bên thứ ba sử dụng under the any hình thức nào on not sự chấp nhận bằng văn bản of LINKCARD;
d). Thông báo ngay cho LINKCARD which changes liên quan to ownership, addresses or vực nghề kinh doanh of Điểm ưu đãi of DA chậm nhất trong vòng 02 ngày làm việc since ngày have sự changes Neu trên;
e). Chịu trách nhiệm về those thiệt hại, tổn thất xảy ra làm Điểm ưu đãi of DA do not perform the correct all the terms in hợp đồng this, đặc biệt is tại Phụ lục 01 of contract. Phối combined with LINKCARD giải wuyeest all khiếu nại of khách hàng;
f). Cung cấp đầy đủ thông tin and hình ảnh theo quy chuẩn, số liệu cần thiết Nhâm phối hợp to việc hỗ trợ truyền thông all sản phẩm of the đối tác of Chương trình Thẻ LinkCard làm LINKCARD tổ chức Nhâm xây dựng one hình ảnh chuyên nghiệp về thương hiệu of DA as well as the LINKCARD trước khách hàng;
h). Can phân biệt đối xử against those khách hàng dùng thẻ LinkCard;
Điều 3L QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA LINKCARD
3.1 QUYỀN CỦA LINKCARD
a). Set Biểu tượng accepting thẻ and Ấn phẩm identify Điểm ưu đãi tại the Điểm ưu đãi of DA;
b). Được đăng tải all Logo of DA tại vị trí nhà tài trợ, giới thiệu thông tin về việc hợp tác trên all kênh nội phân tin tức of DA;
c). Yêu cầu DA thực hiện đầy đủ, đúng hạn all quyền lợi cho khách hàng;
d). Đơn phương terminating Hợp đồng trước thời hạn bằng cách gửi văn bản thông báo cho DA trong trường hợp DA does not accept the Thẻ LinkCard làm LINKCARD phát hành theo thỏa thuận tại Hợp đồng this;
3.2 NGHĨA VỤ CỦA LINKCARD
a). Chịu trách nhiệm phát hành thẻ LinkCard;
b). Giới thiệu Khách hàng / Chủ thẻ to mau hàng hóa, dịch vụ tại the Điểm ưu đãi of DA;
c). Sử dụng hình ảnh and tư liệu truyền thông làm DA cung cấp bawfg mọi công cụ tiếp thị hiệu quả nhất Nhâm quảng cáo thương hiệu and sản phẩm của DA to đùng đối tượng khách hàng tiềm năng nhất;
d). Cung cấp cho all Điểm ưu đãi of the DA mẫu Báo cáo, Biểu tượng accepting thẻ and Ấn phẩm identify Điêrm ưu đãi;
e). Giải quyết the requested tra soát, giếu nại tại the Điểm ưu đãi of DA;
ĐIỀU 4; ĐẦU moi LIÊN HỆ VÀ DANH SÁCH ĐIỂM UU Đại
Trọng quá trình thực hiện Hợp đồng mọi thông báo and thông tin liên lạc chính thức liên quan to This contract on need to be sent to addresses and người đại diện of each bên NEU tại Phụ lục 01 kèm theo Hợp đồngnày;
ĐIỀU 5: CÁC declared VÀ CAM KẾT
Mỗi bên cam kết and ensure with the bên kia that:
5.1 Mình have permission hạn and thẩm quyền giao kết, thực hiện and Tuân thủ nghĩa vụ of mình theo Hợp Đồng này;
5.2 Việc ký kết Hợp đồng this làm Hải bên hoàn toàn tự nguyện, thống nhất and cùng cam kết thực hiện đúng all the terms in the contract. If Bên nào vi phạm all quy định trong Hợp đồng thì hoàn toàn chịu trách nhiệm theo all quy định of pháp luật hiện hành;
ĐIỀU 6: KẾ THỪA VÀ chuyen nhuong
6.1 Hợp đồngnày may gia strij bắt buộc and take effect đối vơi those cá nhân and tổ chức kế thừa hợp pháp of each bên;
6.2 Mỗi bên tại hợp đồng only chuyển nhượng quyền and nghĩa vụ of mình theo hợp đồng this for one or cac bên thứ ba when bên còn lại chấp thuận bằng văn bản ;
ĐIỀU 7: Bôi tHƯỜNG thiet Hải
Bên nào do not implemented or đơn phương terminating Hợp đồng trái with qui định tại Hợp đồng this will be bồi thường cho Bên no vi phạm those mất mát, right trả those chi phí to ngăn chặn , hạn chế thiệt hại which Bên no vi phạm must be chịu làm việc vi phạm hợp đồng give, the khoản tiền phạt làm vi phạm must be chịu làm việc vi phạm hợp đồng give, the khoản tiền phạt làm vi phạm hợp đồng khác and tiền bồi thường thiệt hại which is not bên vi phạm must be trả cho bên thứ ba is hậu quả trực tiếp of vi phạm give;
ĐIỀU 8: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG
8.1. Hợp đồng have timeout một (01) năm and phát sinh hiệu lực since ngày 19/05/2014;
8.2 Hợp đồng thể thay thế this all those cam kết existing trước đây between bên Kể Tun ngày Hợp đồng take effect . Các biên bản and Phú lục hộ đồng is one bộ phận unable tách rời of This contract;
ĐIỀU 9: terminating HỢP ĐỒNG
9.1 Hợp đồng this will terminated trước thời hạn trong fields hợp sau:
a) thỏa Hai bên thuận terminating Hợp đồng trước thời hạn;
b). Một Bên vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ theo Hợp đồng and without biện pháp khác phục trong thời hạn 07 (bảy) ngày since ngày receive thông báo vi phạm and requires khắc phục of Bên no vi phạm.