Article 34. Property of Parents and

Article 34. Property of Parents and Children
During their parents’ lifetime, children shall have no property rights in their parents’ assets and parents shall have no property rights in their children’s assets. Parents have the right to administer [the children’s assets] in accordance with specific regulations. In the event that parents and children have joint property rights, their property rights shall have to comply with Article 25 of the Property Law.
Article 35. Parents Obligated to Care for Children
Parents have the obligation to care for their minor children or [for children who], having reached maturity, are unable to work.
Obligations to care for children must be met regardless of whether the parents are still living together or divorced, and child support may be demanded at any time, without any limitation period for the bringing of such a claim. The amount of support is defined through specific regulations and may be changed by court decision.
Parents have the right to request the court to reduce child support when they encounter economic difficulties.
Article 36. Filial Obligations to Care for and Assist Parents
Children have the obligation to care for and assist their parents in their old age, or when they are ill, unable to work or in need of assistance. Allowances to parents shall be agreed between parents and children. In the event that agreement cannot be reached, the court shall decide [on the allowance], on the basis of the children’s economic potentials and such allowance shall be paid on a monthly basis.
Children may avoid such obligation if their parents are involved in wrongdoing as provided in Article 32 of this Family Law.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 34. Tài sản của cha mẹ và trẻ em Trong suốt cuộc đời của cha mẹ, trẻ em sẽ có không có quyền sở hữu trong tài sản của cha mẹ và cha mẹ sẽ có không có quyền sở hữu tài sản của con em họ. Cha mẹ có quyền quản trị [của trẻ em tài sản] phù hợp với quy định cụ thể. Trong trường hợp đó cha mẹ và trẻ em có quyền chung sở hữu, quyền sở hữu của họ phải tuân thủ điều 25 của pháp luật bất động sản. Bài viết 35. Cha mẹ có nghĩa vụ phải chăm sóc cho trẻ em Cha mẹ có nghĩa vụ để chăm sóc cho con cái của họ nhỏ hoặc [cho trẻ em người], đã đạt đến sự trưởng thành, không thể làm việc. Nghĩa vụ để chăm sóc cho trẻ em phải được đáp ứng bất kể cho dù các bậc cha mẹ vẫn còn sống với nhau hoặc ly dị, và hỗ trợ trẻ em có thể được yêu cầu tại bất kỳ thời điểm nào, mà không có bất kỳ giới hạn thời gian để đưa ra yêu cầu. Số tiền hỗ trợ được xác định thông qua quy định cụ thể và có thể được thay đổi bởi tòa án quyết định. Phụ huynh có quyền yêu cầu tòa án để giảm hỗ trợ trẻ em khi họ gặp phải khó khăn kinh tế. Điều 36. Hiếu nghĩa vụ để chăm sóc và hỗ trợ cha mẹ Trẻ em có nghĩa vụ chăm sóc và hỗ trợ của cha mẹ trong tuổi già của họ, hoặc khi họ đang bị bệnh, không thể làm việc hoặc cần trợ giúp. Trợ cấp cho phụ huynh sẽ được thỏa thuận giữa cha mẹ và trẻ em. Trong trường hợp không thể đạt thỏa thuận, tòa án sẽ quyết định [về phụ cấp], trên cơ sở tiềm năng kinh tế của trẻ em và phụ cấp như vậy sẽ được trả tiền trên cơ sở hàng tháng. Trẻ em có thể tránh nghĩa vụ như vậy nếu cha mẹ của họ được tham gia vào các hành vi sai trái được cung cấp trong bài viết 32 của luật gia đình này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 34. Tài sản của Cha mẹ và Trẻ em
Trong cha mẹ suốt đời, trẻ em sẽ không có quyền sở hữu trong cha mẹ 'tài sản và cha mẹ không có quyền sở hữu trong tài sản của con cái họ. Phụ huynh có quyền quản lý [tài sản của trẻ em] phù hợp với các quy định cụ thể. Trong trường hợp cha mẹ và trẻ em có quyền sở hữu chung, quyền sở hữu của mình có trách nhiệm thực hiện theo Điều 25 của Luật Sở hữu.
Điều 35. Cha mẹ có nghĩa vụ phải chăm sóc cho trẻ em
Cha mẹ có nghĩa vụ chăm sóc cho con chưa thành niên hoặc [cho trẻ em người], có sự trưởng thành đạt, không thể làm việc.
Nghĩa vụ chăm sóc trẻ em phải được đáp ứng bất kể cha mẹ vẫn sống với nhau hay ly dị, và hỗ trợ trẻ em có thể được yêu cầu bất cứ lúc nào, mà không có bất kỳ khoảng thời gian giới hạn để đưa sản tuyên bố như vậy. Số tiền hỗ trợ được xác định thông qua các quy định cụ thể và chưa được thay đổi theo quyết định của tòa án.
Phụ huynh có quyền yêu cầu Toà án để giảm hỗ trợ trẻ em khi họ gặp phải những khó khăn kinh tế.
Điều 36. Nghĩa vụ Filial để chăm sóc cho phụ huynh và Hỗ trợ
trẻ em có nghĩa vụ để chăm sóc và hỗ trợ cha mẹ trong tuổi già của họ, hoặc khi họ bị ốm, không thể làm việc hoặc cần sự trợ giúp. Trợ cấp cho các bậc cha mẹ sẽ được thỏa thuận giữa cha mẹ và con cái. Trong trường hợp thỏa thuận không thể đạt được, thì Toà án quyết định [trên trợ cấp], trên cơ sở tiềm năng kinh tế của trẻ em và phụ cấp như vậy được thanh toán trên cơ sở hàng tháng.
Trẻ em có thể tránh nghĩa vụ đó nếu cha mẹ của họ có liên quan đến việc làm sai trái theo quy định tại Điều 32 của Luật Gia đình này.