Intangibles: Both translators and i

Intangibles: Both translators and interpreters are
faced with the challenge of making metaphors,
analogies, and idioms understandable to the
audience in the target language. However,
interpreters must also capture tone, inflection,
voice quality, and the other intangible elements
of the spoken word and and convey those
meaningfully to the audience.

Kết quả (Việt) 1:

Intangibles: Cả phiên dịch và thông dịch viênphải đối mặt với những thách thức của việc ẩn dụ,(circumcision), và thành ngữ dễ hiểu cho cáckhán giả trong các ngôn ngữ mục tiêu. Tuy nhiên,thông dịch viên cũng phải nắm bắt các giai điệu, uốn,chất lượng giọng nói, và các yếu tố vô hình kháctrong lời nói và và truyền tải nhữngcó ý nghĩa cho khán giả.

Kết quả (Việt) 2:

Tài sản vô hình: Cả hai dịch giả và phiên dịch đang
phải đối mặt với thách thức làm phép ẩn dụ,
phép loại suy, và thành ngữ dễ hiểu đối với
khán giả trong các ngôn ngữ mục tiêu. Tuy nhiên,
các thông dịch viên cũng phải nắm bắt được giai điệu, uốn,
chất lượng âm thanh, và các yếu tố vô hình khác
của ngôn ngữ nói và và truyền đạt những
ý nghĩa cho khán giả.