Vietnam, June 18th ,2016Dear Mr&Mrs

Vietnam, June 18th ,2016
Dear Mr&Mrs. Harder,
My name is Tran Minh Phuong - an International student who will live with your family during my period of studying in Canada. Today, I write this letter to introduce you myself and my family in Vietnam.
First of all, I hope that you and your family are fine. Then, I would like to say a few words about me and my family, consisting of six people. Maybe you don’t know but in Vietnam, six is a quite high number for a family. However, this big family is very meaningful to me. As you have known, my name is Tran Minh Phuong. According to the comments of the people around me is I am a nice and generous 15-year-old girl. But they also say that I am not very confident especially when I stand in front of the crowd and I am trying very hard to improve that weak point. My father’s name is Manh Quang. He is 43 years old and he is an excellent engineer. Moreover, he is a great cook when my mother is not at home and he also good at being my teacher. My mother’s name is Nguyet Minh. In spite of the age of 40, she is still very beautiful. She is not only a good accountant but also a reliable friend. I have 3 siblings: 2 younger sisters and 1 younger brother. Minh Chau is a lovely 13-year-old girl and she has a strong and quite independent personality. Completely opposite to Chau, Minh Tam who will be promoted to Grade 4 in the next school year is an extremely sweet and a little weak girl. And the youngest member in my family is Duc Thang or you can also call him with the name “Bin”. He will be 4 years old at the end of this June. Bin is a very cute and active boy. Football is his favorite sport. He can play it all day if he has a permission of my parents.
To my family, weekends is very important because all of us are busy with our work in the week so weekends are a time for us to share the moment with the member in our family. Sometimes we spend our weekends going to the beach to enjoy the fresh air which the city does not have. But if our time does not permit, we will only go to the pool in the city or the mall or even cook a small meal at home. The time after dinner is also necessary for my family. We will sit together and tell the member about how our day took place. I and my siblings have a lot of same hobbies such as taking pictures and listening music. We often go out to find beautiful views for photography and download good songs from the Internet.
For ease in picking me up at the airport, I'll tell you the details of my flight. It will depart at 3:55 pm on August 31st, 2016 in Ho Chi Minh City, Vietnam and arrive at 1:25 pm on September 1st , 2016 in Winnipeg MB, Canada. Beside that, can I ask you a question? My father would come with me in the first flight to Canada and he will stay in Canada for about 10 days. So I wonder if you can arrange a place to eat and stay in your home for him or not? If you can not, it's OK, he's going to find a hotel near your home to stay during his period in Canada to learn more about the school carefully that I will attend. Do not worry if you can not arrange accommodation for my father, I just asked for my father may be more convenient to arrange the schedule for the trip.
About my future life in Canada with your family, I hope myself will adapt soon and I also hope that you will see me as your family member. And if you have any questions, do not hesitate to email me and I will respond as soon as possible. I am looking forward to receiving your reponse letter.
Yours sincerely,
Tran Minh Phuong.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam, ngày 18 tháng 6 năm 2016Dear Mr & Mrs khó khăn hơn,Tôi tên là Trần Minh phương - một sinh viên quốc tế những người sẽ sống với gia đình của bạn trong thời gian của tôi khoảng thời gian du học tại Canada. Hôm nay, tôi viết thư này để giới thiệu bản thân mình và gia đình tôi ở Việt Nam.Trước hết, tôi hy vọng bạn và gia đình của bạn là tốt. Sau đó, tôi muốn nói một vài từ về tôi và gia đình của tôi, bao gồm sáu người. Có lẽ bạn không biết, nhưng tại Việt Nam, sáu là một số lượng khá cao cho một gia đình. Tuy nhiên, gia đình lớn này là rất có ý nghĩa với tôi. Như bạn đã biết, tôi tên là Trần Minh phương. Theo ý kiến của những người xung quanh tôi là tôi là một cô gái 15 tuổi tốt đẹp và rộng lượng. Nhưng họ cũng nói rằng tôi không phải rất tự tin đặc biệt là khi tôi đứng trước đám đông và tôi đang cố gắng rất khó để cải thiện điểm yếu đó. Cha tôi tên là mạnh Quang. Ông là 43 tuổi và ông là một kỹ sư tuyệt vời. Hơn nữa, ông là một nấu ăn tuyệt vời khi mẹ không ở nhà ông cũng tốt tại đang là giáo viên của tôi. Mẹ tôi tên là Minh nguyệt. Mặc dù ở tuổi 40, cô ấy vẫn rất đẹp. Cô ấy không chỉ là một kế toán tốt nhưng cũng là một người bạn đáng tin cậy. Tôi có 3 anh chị em: 2 em gái và 1 em trai. Minh Châu là một cô gái 13 tuổi đáng yêu và cô ấy có một cá tính mạnh mẽ và khá độc lập. Hoàn toàn ngược Châu, Minh tâm, Ai sẽ được lên lớp 4 năm học tiếp theo là một cô gái rất ngọt ngào và một chút yếu. Và các thành viên trẻ tuổi nhất trong gia đình tôi là Đức thắng hoặc bạn cũng có thể gọi anh với cái tên "Bin". Ông sẽ là 4 tuổi vào cuối tháng sáu này. Bin là một cậu bé rất dễ thương và hoạt động. Bóng đá là môn thể thao yêu thích của mình. Ông có thể chơi tất cả các ngày nếu ông có một sự cho phép của cha mẹ tôi. Gia đình của tôi, những ngày cuối tuần là rất quan trọng bởi vì tất cả chúng ta đang bận rộn với công việc của chúng tôi trong tuần vì vậy, cuối tuần là một thời gian cho chúng tôi để chia sẻ những khoảnh khắc với các thành viên trong gia đình của chúng tôi. Đôi khi chúng tôi dành cuối tuần của chúng tôi đi đến bãi biển để tận hưởng không khí trong lành mà thành phố không có. Tuy nhiên, nếu thời gian của chúng tôi không cho phép, chúng tôi sẽ chỉ đi đến Hồ bơi ở thành phố hoặc trung tâm mua sắm hoặc thậm chí nấu một bữa ăn nhỏ ở nhà. Thời gian sau khi ăn tối cũng là cần thiết cho gia đình tôi. Chúng tôi sẽ ngồi lại với nhau và nói với các thành viên về làm thế nào ngày của chúng tôi đã diễn ra. Tôi và anh chị em của tôi có rất nhiều sở thích tương tự như chụp ảnh và nghe nhạc. Chúng tôi thường đi ra ngoài tìm cảnh đẹp để chụp ảnh và tải các bài hát tốt từ Internet.Để dễ chọn tôi tại sân bay, tôi sẽ cho bạn biết các chi tiết của chuyến bay của tôi. Nó sẽ khởi hành lúc 03:55 ngày 31 tháng 8 năm 2016 tại TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam và đến nơi lúc 01:25 ngày 01 tháng 9 năm 2016 tại Winnipeg MB, Canada. Bên cạnh đó, tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi? Cha tôi sẽ đến với tôi trong chuyến bay đầu tiên đến Canada, và ông sẽ ở lại Canada trong khoảng 10 ngày. Vì vậy, tôi tự hỏi nếu bạn có thể sắp xếp một nơi để ăn và ở lại trong nhà của bạn cho anh ta hay không? Nếu bạn có thể không, đó là OK, anh ta sẽ tìm thấy một khách sạn gần địa danh nhà ở trong thời gian của mình tại Canada để tìm hiểu thêm về các trường một cách cẩn thận rằng tôi sẽ tham dự. Đừng lo lắng nếu bạn có thể không sắp xếp chỗ ở cho cha tôi, tôi chỉ cần hỏi cho cha tôi có thể thuận tiện hơn để sắp xếp lịch trình cho chuyến đi.Về cuộc sống của tôi trong tương lai tại Canada với gia đình của bạn, tôi hy vọng mình sẽ thích ứng nhanh chóng và tôi cũng hy vọng rằng bạn sẽ nhìn thấy tôi là thành viên gia đình của bạn. Và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, đừng ngần ngại gửi email cho tôi và tôi sẽ trả lời càng sớm càng tốt. Tôi mong để nhận được thư của bạn reponse.Bạn thân mến, Trần Minh phương.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam, 18 tháng 6 năm 2016
Kính thưa Mr & Mrs. Harder,
Tên tôi là Trần Minh Phương - một sinh viên quốc tế, những người sẽ sống với gia đình của bạn trong thời gian tôi học tập tại Canada. Hôm nay, tôi viết thư này để giới thiệu với bạn thân mình và gia đình tôi tại Việt Nam.
Trước hết, tôi hy vọng rằng bạn và gia đình của bạn là tốt. Sau đó, tôi muốn nói một vài lời về tôi và gia đình tôi, gồm sáu người. Có lẽ bạn không biết nhưng ở Việt Nam, sáu là một con số khá cao cho một gia đình. Tuy nhiên, gia đình lớn này là rất có ý nghĩa với tôi. Như bạn đã biết, tôi tên là Trần Minh Phương. Theo ý kiến của những người xung quanh tôi là tôi là một cô gái đẹp và hào phóng 15 tuổi. Nhưng họ cũng nói rằng tôi không phải là rất tự tin nhất là khi tôi đứng trước đám đông và tôi đang rất cố gắng để cải thiện mà điểm yếu. Cha tôi là Mạnh Quang. Ông đã 43 tuổi và ông là một kỹ sư xuất sắc. Hơn nữa, ông là một đầu bếp tuyệt vời khi mẹ tôi không có ở nhà và ông cũng rất giỏi là giáo viên của tôi. Tên của mẹ tôi là Nguyệt Minh. Mặc dù tuổi 40, cô vẫn rất đẹp. Cô không chỉ là một kế toán giỏi mà còn là một người bạn đáng tin cậy. Tôi có 3 anh chị em: 2 em gái và 1 em trai. Minh Châu là một cô gái 13 tuổi đáng yêu và cô ấy có một cá tính mạnh mẽ và khá độc lập. Hoàn toàn ngược lại với Châu, Minh Tâm, những người sẽ được lên lớp 4 trong năm học tiếp theo là một cực kỳ ngọt ngào và một cô bé yếu đuối. Và các thành viên trẻ nhất trong gia đình tôi là Đức Thắng hoặc bạn cũng có thể gọi anh với cái tên "Bin". Ông sẽ được 4 tuổi vào cuối tháng này. Bin là một cậu bé rất dễ thương và năng động. Bóng đá là môn thể thao yêu thích của mình. Anh có thể chơi nó cả ngày nếu ông có một sự cho phép của cha mẹ tôi.
Để gia đình của tôi, cuối tuần là rất quan trọng bởi vì tất cả chúng ta đều bận rộn với công việc của chúng tôi trong tuần để cuối tuần là thời điểm để chúng ta chia sẻ khoảnh khắc với các thành viên trong Gia đình chúng ta. Đôi khi chúng ta dành ngày nghỉ cuối tuần của chúng tôi đi đến bãi biển để tận hưởng không khí trong lành mà thành phố không có. Nhưng nếu thời gian của chúng tôi không cho phép, chúng tôi sẽ chỉ đi đến hồ bơi trong thành phố hay trên đường phố hay thậm chí là nấu một bữa ăn nhỏ ở nhà. Thời gian sau khi ăn tối cũng cần thiết cho gia đình tôi. Chúng tôi sẽ ngồi lại với nhau và nói với các thành viên về cách ngày của chúng tôi đã diễn ra. Tôi và anh chị em của tôi có rất nhiều sở thích giống như chụp ảnh và nghe nhạc. Chúng tôi thường đi ra ngoài để tìm cảnh đẹp để chụp ảnh và tải về những bài hát hay từ Internet.
Để dễ dàng trong việc chọn tôi tại sân bay, tôi sẽ nói cho bạn các chi tiết chuyến bay của tôi. Nó sẽ khởi hành lúc 15:55 vào ngày 31 tháng 8 năm 2016 tại thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam và đến lúc 1:25 chiều ngày 01 tháng 9 năm 2016 tại Winnipeg MB, Canada. Bên cạnh đó, tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi? Cha tôi sẽ đi với tôi trong chuyến bay đầu tiên đến Canada và ông sẽ ở lại Canada trong khoảng 10 ngày. Vì vậy, tôi tự hỏi, nếu bạn có thể sắp xếp một nơi để ăn và ở lại trong nhà của bạn cho anh ta hay không? Nếu bạn không thể, đó là OK, anh ta sẽ tìm một khách sạn gần nhà bạn để ở trong thời gian của mình ở Canada để tìm hiểu thêm về các trường một cách cẩn thận mà tôi sẽ tham dự. Đừng lo lắng nếu bạn không thể sắp xếp chỗ ở cho cha tôi, tôi chỉ hỏi cho cha của tôi có thể được thuận tiện hơn để sắp xếp lịch trình cho chuyến đi.
Về tương lai của tôi ở Canada với gia đình của bạn, tôi hy vọng mình sẽ thích nghi sớm và tôi cũng hy vọng rằng bạn sẽ thấy tôi như thành viên gia đình của bạn. Và nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, đừng ngần ngại gửi email cho tôi và tôi sẽ trả lời càng sớm càng tốt. Tôi rất mong nhận được thư phản ứng của bạn.
Trân trọng,
Trần Minh Phương.