Those who can speak different langu

Those who can speak different languages often feel a shift in their personality depending on which language they’re speaking because they’re forced to use words that may not exist in another language. For example, in 1968, sociolinguist Susan Ervin studied Japanese women living in the States who were bilingual: She asked them to complete a series of sentences in both languages, and found that not only was the wording different, but the intention was different, too — because of the cultural differences associated with each language.

Kết quả (Việt) 1:

Những người có thể nói ngôn ngữ khác nhau thường cảm thấy một sự thay đổi trong tính cách của họ tùy thuộc vào ngôn ngữ mà họ đang nói bởi vì họ đang bị buộc phải sử dụng các từ có thể không tồn tại bằng ngôn ngữ khác. Ví dụ, năm 1968, sociolinguist Susan Ervin học phụ nữ Nhật Bản sống ở các tiểu bang đã song ngữ: cô yêu cầu họ để hoàn thành một loạt các câu trong cả hai ngôn ngữ, và thấy rằng không chỉ là những từ ngữ khác nhau, nhưng mục đích là khác nhau, quá-bởi những khác biệt văn hóa kết hợp với mỗi ngôn ngữ.

Kết quả (Việt) 2:

Những người có thể nói được ngôn ngữ khác nhau thường cảm thấy một sự thay đổi trong tính cách của họ tùy thuộc vào ngôn ngữ mà họ đang nói vì họ đang bị buộc phải dùng những từ ngữ có thể không tồn tại trong một ngôn ngữ khác. Ví dụ, vào năm 1968, sociolinguist Susan Ervin nghiên cứu phụ nữ Nhật Bản sinh sống tại Hoa những người song ngữ: Cô hỏi họ hoàn thành một loạt các câu trong cả hai ngôn ngữ, và thấy rằng không chỉ là cách diễn đạt khác nhau, nhưng mục đích là khác nhau, quá - vì sự khác biệt văn hóa gắn liền với mỗi ngôn ngữ.