The focus on young people looking f

The focus on young people looking forward is reflected in campaigns for brands other than Tiger, such as Singapore- based retail brand 77th Street or Hong Kong–based fashion brand Giordano. The emphasis on youth and the future helps construct brands that managers see as resolutely modern. Compare the above narratives on “progression” or Asia “leading” and being “modern” and “innovative” with the themes developed to sell Tiger Beer in the West, which evoke an Asia of the past. Images of opium dens and geishalike Asian women freeze Asia in an indeterminate past, creating what Fabian (1983) has called the “denial of coe-valness,” the denial that non-Western people are living in the same time as their Western counterparts. Branding campaigns targeting Asian consumers, however, such as Tiger’s World Cup campaign, draw from and reinforce an emerging sense of temporal proximity (Iwabuchi 2002b). In their attempts to expand regionally, the brand managers we interviewed kept referring to Asians, and more specifically East Asians, advancing together toward a similar type of modernity.

Kết quả (Việt) 1:

Tập trung vào những người trẻ tuổi mong là reflected trong các chiến dịch cho các thương hiệu khác hơn so với Tiger, chẳng hạn như Singapore - dựa bán lẻ thương hiệu 77th Street hoặc thương hiệu thời trang Hồng Kông-dựa Giordano. Sự nhấn mạnh vào thanh thiếu niên và các thương hiệu xây dựng tương lai giúp nhà quản lý xem là kiên quyết hiện đại. So sánh các câu chuyện trên trên "tiến trình" hoặc Châu á "dẫn" và là "hiện đại" và "sáng tạo" với các chủ đề phát triển để bán bia Tiger ở phương Tây, mà gợi lên một Asia của quá khứ. Hình ảnh của thuốc phiện tụ điểm và geishalike phụ nữ châu á đóng băng Asia trong một không xác định trong quá khứ, việc tạo ra những gì Fabian (1983) gọi là "từ chối của coe-valness,"những từ chối-Tây người đang sống trong thời gian tương tự như của phương Tây. Thương hiệu chiến dịch nhắm mục tiêu người tiêu dùng Châu á, Tuy nhiên, chẳng hạn như các chiến dịch World Cup của Tiger, rút ra từ và củng cố một cảm giác đang nổi lên trong thời gian gần (Iwabuchi 2002b). Trong nỗ lực của họ để mở rộng khu vực, các nhà quản lý thương hiệu chúng tôi phỏng vấn giữ đề cập đến người châu á, và thêm specifically đông người châu á, tiến cùng nhau hướng tới một loại tương tự của hiện đại.

Kết quả (Việt) 2:

Tập trung vào những người trẻ tuổi mong được phản ánh trong các chiến dịch cho các thương hiệu khác hơn so với Tiger, như Singapore dựa trên thương hiệu bán lẻ 77 phố hoặc thương hiệu thời trang Hong Kong Giordano. Sự nhấn mạnh về tuổi trẻ và tương lai sẽ giúp xây dựng thương hiệu các nhà quản lý xem như kiên quyết hiện đại. So sánh các câu chuyện kể trên về "tiến triển" hay châu Á "hàng đầu" và là "hiện đại" và "sáng tạo" với các chủ đề phát triển để bán Tiger Beer ở phương Tây, trong đó gợi lên một châu Á của quá khứ. Hình ảnh của thuốc phiện và geishalike phụ nữ châu Á đóng băng Châu Á trong một quá khứ không xác định, tạo ra những gì Fabian (1983) đã được gọi là "từ chối COE-valness," từ chối những người không thuộc phương Tây đang sống trong cùng một thời gian như các đối tác phương Tây của họ. Các chiến dịch xây dựng thương hiệu nhắm mục tiêu người tiêu dùng châu Á, tuy nhiên, chẳng hạn như chiến dịch World Cup của Tiger, rút ​​ra từ và củng cố một ý nghĩa mới nổi của gần thời gian (Iwabuchi 2002b). Trong nỗ lực của họ để mở rộng khu vực, các nhà quản lý thương hiệu, chúng tôi phỏng vấn giữ đề cập đến người châu Á, và đặc biệt hơn Đông Á, thúc đẩy cùng nhau hướng tới một loại tương tự của tính hiện đại.