100:00:07,173 --> 00:00:10,233- [Ru

1
00:00:07,173 --> 00:00:10,233
- [Rustling]
- [Man Murmurs]

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,944
- [Muffled Chatter]
- Are we on?

3
00:00:22,789 --> 00:00:25,223
[Phone Rings]

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,225
[Woman]
Hello.

5
00:00:27,293 --> 00:00:30,387
When? Thank you.

6
00:00:30,463 --> 00:00:32,897
Yes. I'll tell him.

7
00:00:32,966 --> 00:00:35,025
[Handset Settles In Cradle]

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,695
[Voice Quavers]
Sir.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,699
He's gone.

10
00:00:47,747 --> 00:00:50,079
Contact family members...

11
00:00:50,150 --> 00:00:53,176
the various corporate boards...

12
00:00:53,253 --> 00:00:55,414
and business interests.

13
00:00:55,488 --> 00:00:57,854
Yes, sir.

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,751
Sir, l...

15
00:01:02,829 --> 00:01:05,627
I am so sorry
for your loss.

16
00:01:13,706 --> 00:01:17,369
[Man On Phone] Am I speakin'
to a Theophilus Hamilton of Birmingham?

17
00:01:17,444 --> 00:01:19,537
[Man #2]
Sir? Yes, sir. This is he.

18
00:01:19,612 --> 00:01:22,342
Name's Howard Stevens.
You can call me Red.

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,350
I need a lawyer for a few
business ideas I have...

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,511
a few still
in the dream stage.

21
00:01:40,733 --> 00:01:44,760
- [Thunder Rumbling]
- [Minister] Though the skies may weep...

22
00:01:44,838 --> 00:01:48,399
the Bible assures us that
precious in the sight of the Lord...

23
00:01:48,475 --> 00:01:50,670
is the death of his saints.

24
00:01:50,743 --> 00:01:54,110
I wonder who the old man
negotiated with for the rain.

25
00:01:54,180 --> 00:01:56,648
Well, it's a sure bet
he's laughin'...

26
00:01:56,716 --> 00:01:58,707
watchin' us get soaked.

27
00:01:59,719 --> 00:02:02,347
Yeah, well,
now it's his turn.

28
00:02:02,422 --> 00:02:05,084
There's not a person here
whose life, in some way...

29
00:02:05,158 --> 00:02:08,491
has not been touched
by Howard "Red" Stevens.

30
00:02:09,762 --> 00:02:12,162
Red often quoted
Malcolm Muggeridge...

31
00:02:12,232 --> 00:02:15,463
saying that, "Every happening,
great or small...

32
00:02:15,535 --> 00:02:19,164
"is a parable by which
God speaks to us...

33
00:02:19,239 --> 00:02:22,504
and the art of life
is to get the message. '

34
00:02:24,410 --> 00:02:29,313
May the message of Red Stevens
continue in the hearts of those he leaves behind.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,877
- What are you doing? You're gonna get all wet.
- [Minister] Bill.

36
00:02:33,953 --> 00:02:36,217
[Sighs]

37
00:02:36,289 --> 00:02:38,223
[Clears Throat]

38
00:02:38,291 --> 00:02:42,455
Even though Dad moved his corporate offices
from Texas many years ago...

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,022
for tax reasons...

40
00:02:46,099 --> 00:02:49,398
he always said he wanted
to be buried under Texas soil.

41
00:02:52,939 --> 00:02:55,305
[Engine Revving Loudly]

42
00:02:55,375 --> 00:02:59,402
[Revving]

43
00:03:04,150 --> 00:03:06,710
[Revving]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,249
[Engine Stops]

45
00:03:12,325 --> 00:03:14,816
Is that him?

46
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
That's him.

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,131
[Thunder Continues]

48
00:03:31,678 --> 00:03:34,909
Mom.

49
00:03:34,981 --> 00:03:38,439
- [Hushed] You're late.
- For what?

50
00:03:38,518 --> 00:03:40,509
[Scoffs]

51
00:03:42,322 --> 00:03:44,984
[Phone Ringing]

52
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
- [Chattering]
- [Boy] Give me some of that!

53
00:03:47,260 --> 00:03:49,251
[Bill]
Settle down over there.

54
00:03:59,439 --> 00:04:01,669
Good morning.

55
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
Before we start,
I'd like to say how much Red...

56
00:04:05,845 --> 00:04:07,836
meant to me personally.

57
00:04:09,082 --> 00:04:13,041
As you know, we started out
as business partners...

58
00:04:15,288 --> 00:04:19,156
and we ended up
as friends.

59
00:04:20,426 --> 00:04:23,554
I am deeply grieved
by his passing.

60
00:04:23,630 --> 00:04:25,825
Yes, well, that's very nice.
[Clears Throat]

61
00:04:25,898 --> 00:04:27,889
Now, may we proceed?

62
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
Red's will
is in his own words...

63
00:04:39,212 --> 00:04:43,376
still, every bit
as legal and binding...

64
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
Blah, blah, blah.

65
00:04:47,620 --> 00:04:50,714
And, so,
my eldest son, Bill...

66
00:04:51,991 --> 00:04:56,189
I leave my company,
Panhandle Oil and Gas. '

67
00:04:56,262 --> 00:04:59,857
- Currently worth $600 million.
- [Chattering, Murmuring]

68
00:04:59,932 --> 00:05:04,801
"However, Bill, since you had
zero interest in my company while I was alive...

69
00:05:04,871 --> 00:05:08,500
"I don't imagine that will
change much after my death.

70
00:05:08,574 --> 00:05:10,667
Therefore, the board
will maintain control."

71
00:05:10,743 --> 00:05:15,840
Excuse me, but my client would like
to explore all of his options.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:07, 173--> 00:00:10, 233-[Rustling]-[Man Murmurs]200:00:16, 316--> 00:00:18, 944-[Nghe không rỏ nói nhảm]-Có phải chúng ta vào?300:00:22, 789--> 00:00:25, 223[Điện thoại nhẫn]400:00:25, 291--> 00:00:27, 225[Nữ]Xin chào.500:00:27, 293--> 00:00:30, 387Khi? Cảm ơn bạn.600:00:30, 463--> 00:00:32, 897Có. Tôi sẽ nói cho anh ta.700:00:32, 966--> 00:00:35, 025[Thiết bị cầm tay giải quyết trong cái nôi]800:00:37, 704--> 00:00:39, 695[Voice Quavers]Thưa ngài.900:00:41, 708--> 00:00:43, 699Ông đã đi.1000:00:47, 747--> 00:00:50, 079Liên hệ với các thành viên gia đình...1100:00:50, 150--> 00:00:53, 176Các hội đồng công ty khác nhau...1200:00:53, 253--> 00:00:55, 414và lợi ích kinh doanh.1300:00:55, 488--> 00:00:57, 854Vâng, thưa ngài.1400:01:00, 226--> 00:01:02, 751Thưa ngài, l...1500:01:02, 829--> 00:01:05, 627Tôi xin lỗiĐối với mất mát của bạn.1600:01:13, 706--> 00:01:17, 369[Người đàn ông trên điện thoại] Tôi đang speakin'để Theophilus Hamilton của Birmingham?1700:01:17, 444--> 00:01:19, 537[Người #2]Thưa ngài? Vâng, thưa ngài. Đây là ông.1800:01:19, 612--> 00:01:22, 342Tên của Howard Stevens.Bạn có thể gọi tôi là màu đỏ.1900:01:22, 415--> 00:01:25, 350Tôi cần một luật sư cho một vàiTôi có ý tưởng kinh doanh...2000:01:25, 418--> 00:01:27, 511một số vẫn còntrong giai đoạn giấc mơ.2100:01:40, 733--> 00:01:44, 760-[Sấm Rumbling]-[Trưởng] mặc dù bầu trời có thể khóc...2200:01:44, 838--> 00:01:48, 399Kinh Thánh đảm bảo chúng tôi rằngPrecious trong sight của Chúa...2300:01:48, 475--> 00:01:50, 670là cái chết của vị thánh của Ngài.2400:01:50, 743--> 00:01:54, 110Tôi tự hỏi những người giàthương lượng với cho mưa.2500:01:54, 180--> 00:01:56, 648Vâng, đó là một cược chắc chắnông laughin'...2600:01:56, 716--> 00:01:58, 707xem ' chúng tôi nhận được ngâm.2700:01:59, 719--> 00:02:02, 347rồi,bây giờ là lần lượt của mình.2800:02:02, 422--> 00:02:05, 084Không phải là một người ở đâycuộc sống mà, trong một số cách...2900:02:05, 158--> 00:02:08, 491đã không được xúc độngbởi Howard "Đỏ" Stevens.3000:02:09, 762--> 00:02:12, 162Màu đỏ thường trích dẫnMalcolm Muggeridge...3100:02:12, 232--> 00:02:15, 463nói rằng, "tất cả xảy ra,lớn hay nhỏ...3200:02:15, 535--> 00:02:19, 164"là một dụ ngôn màThiên Chúa nói với chúng tôi...3300:02:19, 239--> 00:02:22, 504và nghệ thuật của cuộc sốnglà để có được thông báo. '3400:02:24, 410--> 00:02:29, 313Có tin nhắn của Red Stevenstiếp tục trong trái tim của những người ông để lại phía sau.3500:02:30, 817--> 00:02:33, 877-Bạn làm gì? Bạn sẽ nhận được ướt tất cả.-Hóa đơn [trưởng].3600:02:33, 953--> 00:02:36, 217[Thở dài]3700:02:36, 289--> 00:02:38, 223[Làm hóng]3800:02:38, 291--> 00:02:42, 455Mặc dù cha chuyển văn phòng công ty của ôngtừ Texas nhiều năm trước...3900:02:43, 997--> 00:02:46, 022Vì lý do thuế...4000:02:46, 099--> 00:02:49, 398ông luôn luôn nói rằng ông muốnđược chôn dưới đất Texas.4100:02:52, 939--> 00:02:55, 305[Động cơ Revving lớn tiếng]4200:02:55, 375--> 00:02:59, 402[Revving]4300:03:04, 150--> 00:03:06, 710[Revving]4400:03:08, 688--> 00:03:12, 249[Động cơ dừng]4500:03:12, 325--> 00:03:14, 816Đó là anh ta?4600:03:16, 296--> 00:03:18, 230Đó là anh ta.4700:03:24, 537--> 00:03:27, 131[Thunder tiếp tục]4800:03:31, 678--> 00:03:34, 909Mẹ.4900:03:34, 981--> 00:03:38, 439-[Hushed] bạn đến trễ.-Để làm gì?5000:03:38, 518--> 00:03:40, 509[Scoffs]5100:03:42, 322--> 00:03:44, 984[Chuông điện thoại]5200:03:45, 058--> 00:03:47, 185-[Bàn tán]-[Cậu bé] đưa cho tôi một số trong đó!5300:03:47, 260--> 00:03:49, 251[Bill]Giải quyết xuống ở đó.5400:03:59, 439--> 00:04:01, 669Xin chào.5500:04:01, 741--> 00:04:04, 471Trước khi chúng tôi bắt đầu,Tôi muốn nói bao nhiêu màu đỏ...5600:04:05, 845--> 00:04:07, 836có nghĩa là tôi cá nhân.5700:04:09, 082--> 00:04:13, 041Như bạn đã biết, chúng tôi bắt đầu ralà đối tác kinh doanh...5800:04:15, 288--> 00:04:19, 156và chúng tôi đã kết thúcnhư bạn bè.5900:04:20, 426--> 00:04:23, 554Tôi sâu sắc grievedbằng cách đi qua của mình.6000:04:23, 630--> 00:04:25, 825Vâng, Vâng, đó là rất tốt đẹp.[Làm hóng]6100:04:25, 898--> 00:04:27, 889Bây giờ, chúng ta có thể tiến hành?6200:04:35, 642--> 00:04:39, 134Màu đỏ của willlà nói cách riêng của mình...6300:04:39, 212--> 00:04:43, 376Tuy nhiên, mỗi bitnhư pháp lý và ràng buộc...6400:04:43, 449--> 00:04:46, 179Blah, blah, blah.6500:04:47, 620--> 00:04:50, 714Và, như vậy,cả con trai tôi, hóa đơn...6600:04:51, 991--> 00:04:56, 189Tôi rời khỏi công ty của tôi,Panhandle dầu và khí đốt. '6700:04:56, 262--> 00:04:59, 857-Hiện tại trị giá 600 triệu USD.-[Bàn tán, Murmuring]6800:04:59, 932--> 00:05:04, 801"Tuy nhiên, hóa đơn, kể từ khi bạn đã cókhông quan tâm đến công ty của tôi trong khi tôi đã còn sống...6900:05:04, 871--> 00:05:08, 500"Tôi không tưởng tượng rằng sẽthay đổi nhiều sau khi tôi chết.7000:05:08, 574--> 00:05:10, 667Do đó, hội đồng quản trịsẽ duy trì kiểm soát."7100:05:10, 743--> 00:05:15, 840Xin lỗi, nhưng khách hàng của tôi muốnđể khám phá tất cả các tùy chọn của mình.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 07.173 -> 00: 00: 10.233
- [xào xạc]
- [Man thì thầm]

2
00: 00: 16.316 -> 00: 00: 18.944
- [nghẹt nhí]
- Có phải chúng ta về?

3
00: 00: 22.789 -> 00: 00: 25.223
[Điện thoại Nhẫn]

4
00: 00: 25.291 -> 00: 00: 27.225
[Woman]
Xin chào.

5
00: 00: 27.293 -> 00: 00: 30.387
Khi nào? Cảm ơn bạn.

6
00: 00: 30.463 -> 00: 00: 32.897
Có. Tôi sẽ kể cho anh ấy.

7
00: 00: 32.966 -> 00: 00: 35.025
[Handset Settles Trong Cradle]

8
00: 00: 37.704 -> 00: 00: 39.695
[Tiếng nói Quavers]
Sir.

9
00: 00: 41.708 -> 00: 00: 43.699
Anh đã ra đi.

10
00: 00: 47.747 -> 00: 00: 50.079
Liên hệ với các thành viên trong gia đình ...

11
00: 00: 50.150 -> 00: 00: 53.176
Ban công ty khác nhau ...

12
00: 00: 53.253 -> 00: 00: 55.414
và kinh doanh lợi.

13
00: 00: 55.488 -> 00: 00: 57.854
Có, thưa ông.

14
00: 01: 00.226 -> 00: 01: 02.751
Sir, l ...

15
00: 01: 02.829 -> 00: 01: 05.627
Tôi rất tiếc
cho sự mất mát của bạn.

16
00: 01: 13.706 -> 00: 01: 17.369
[Man On Phone] Tôi speakin '
để một Theophilus Hamilton của Birmingham?

17
00: 01: 17.444 -> 00: 01: 19.537
[Man # 2]
Sir? Vâng thưa ngài. Đây là anh.

18
00: 01: 19.612 -> 00: 01: 22.342
Tên của Howard Stevens.
Bạn có thể gọi tôi là Đỏ.

19
00: 01: 22.415 -> 00: 01: 25.350
Tôi cần một luật sư cho một vài
ý tưởng kinh doanh tôi có ...

20
00: 01: 25.418 -> 00: 01: 27.511
một số vẫn còn
trong giai đoạn giấc mơ.

21
00: 01: 40.733 -> 00: 01: 44.760
- [Sấm Rumbling]
- [tướng] Mặc dù bầu trời có thể khóc ...

22
00: 01: 44.838 -> 00: 01: 48.399
Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta rằng
quý trước mặt Chúa ...

23
00: 01: 48.475 -> 00: 01: 50.670
là cái chết của các thánh của người.

24
00: 01: 50.743 -> 00: 01: 54.110
Tôi tự hỏi ai là người đàn ông già
đàm phán với cho mưa.

25
00: 01: 54.180 -> 00: 01: 56.648
Vâng, đó là một cược chắc chắn
anh ấy laughin '...

26
00: 01: 56.716 -> 00: 01: 58.707
watchin "chúng được ngâm.

27
00: 01: 59.719 -> 00: 02: 02.347
Ừ, tốt,
bây giờ đến lượt mình.

28
00: 02: 02.422 -> 00: 02: 05.084
Có không phải là người ở đây
có cuộc sống, một cách nào đó ...

29
00: 02: 05.158 -> 00: 02: 08.491
đã không được xúc động
bởi Howard "Red "Stevens.

30
00: 02: 09.762 -> 00: 02: 12.162
đỏ thường được trích dẫn
Malcolm Muggeridge ...

31
00: 02: 12.232 -> 00: 02: 15.463
nói rằng, "Mỗi xảy ra,
lớn hay nhỏ ...

32
00: 02: 15.535 -> 00: 02: 19.164
"là một câu chuyện ngụ ngôn mà
Thiên Chúa nói với chúng ta ...

33
00: 02: 19.239 -> 00: 02: 22.504
và nghệ thuật của cuộc sống
là để có được các thông điệp . '

34
00: 02: 24.410 -> 00: 02: 29.313
Có thể thông điệp của Red Stevens
tiếp tục trong trái tim của những người mà ông để lại phía sau.

35
00: 02: 30.817 -> 00: 02: 33.877
- Bạn đang làm gì? Bạn sẽ nhận được tất cả ướt.
- [Tướng] Bill.

36
00: 02: 33.953 -> 00: 02: 36.217
[Sighs]

37
00: 02: 36.289 -> 00: 02: 38.223
[Clears họng]

38
00: 02: 38.291 -> 00: 02: 42.455
Mặc mặc dù cha chuyển văn phòng công ty của ông
từ Texas từ nhiều năm trước ...

39
00: 02: 43.997 -> 00: 02: 46.022
vì lý do thuế ...

40
00: 02: 46.099 -> 00: 02: 49.398
, ông luôn luôn cho biết ông muốn
được chôn dưới đất Texas.

41
00: 02: 52.939 -> 00: 02: 55.305
[Động cơ có vòng quay lớn tiếng]

42
00: 02: 55.375 -> 00: 02: 59.402
[vòng quay]

43
00: 03: 04.150 -> 00: 03: 06.710
[vòng quay]

44
00: 03: 08.688 -> 00: 03: 12.249
[Động cơ Dừng]

45
00: 03: 12.325 -> 00: 03: 14.816
có phải đó là anh ta?

46
00: 03: 16.296 -> 00: 03: 18.230
Đó là anh.

47
00: 03: 24.537 -> 00: 03: 27.131
[Sấm tiếp tục]

48
00: 03: 31.678 -> 00: 03: 34.909
Mom.

49
00: 03: 34.981 -> 00: 03: 38.439
- [hushed] Bạn đang trễ.
- Để lam gi?

50
00: 03: 38.518 -> 00: 03: 40.509
[chế giễu]

51
00: 03: 42.322 -> 00: 03: 44.984
[Điện thoại đổ chuông]

52
00: 03: 45.058 -> 00: 03: 47.185
- [lạch cạch]
- [Boy] Hãy cho tôi một số trong đó!

53
00: 03: 47.260 -> 00: 03: 49.251
[Bill]
ngả xuống ở đó.

54
00: 03: 59.439 -> 00: 04: 01.669
Chào buổi sáng.

55
00: 04: 01.741 -> 00: 04: 04.471
Trước khi chúng tôi bắt đầu,
tôi muốn nói bao nhiêu Red ...

56
00: 04: 05.845 -> 00: 04: 07.836
nghĩa cho cá nhân tôi.

57
00: 04: 09.082 -> 00: 04: 13.041
Như bạn đã biết, chúng tôi bắt đầu ra
như các đối tác kinh doanh ...

58
00: 04: 15.288 -> 00: 04: 19.156
và chúng tôi đã kết thúc
như bạn bè.

59
00: 04: 20.426 -> 00: 04: 23.554
Tôi đau buồn sâu sắc
của ông qua đời.

60
00: 04: 23.630 -> 00: 04: 25.825
Vâng, đó là rất tốt đẹp.
[Clears họng]

61
00: 04: 25.898 -> 00: 04: 27.889
Bây giờ, có thể chúng tôi tiến hành?

62
00: 04: 35.642 -> 00: 04: 39.134
chí Hồng
là nói cách riêng của mình ...

63
00: 04: 39.212 -> 00: 04: 43.376
yên, mỗi bit
như pháp lý và ràng buộc ...

64
00: 04: 43.449 -> 00: 04: 46.179
blah, blah, blah.

65
00: 04: 47.620 -> 00: 04: 50.714
Và, như vậy,
con trai cả của tôi, Bill ...

66
00: 04: 51.991 -> 00: 04: 56.189
Tôi rời khỏi công ty của tôi,
Panhandle Dầu khí. '

67
00: 04: 56.262 -> 00: 04: 59.857
- Hiện nay trị giá triệu $ 600.
- [Lạch cạch, thì thầm]

68
00: 04: 59.932 -> 00: 05: 04.801
"Tuy nhiên, Bill, vì bạn đã
không quan tâm đến công ty của tôi trong khi tôi vẫn còn sống ...

69
00: 05: 04.871 -> 00 : 05: 08.500
"tôi không tưởng tượng rằng sẽ
có nhiều thay đổi sau cái chết của tôi.

70
00: 05: 08.574 -> 00: 05: 10.667
Vì vậy, hội đồng quản trị
sẽ duy trì kiểm soát ".

71
00: 05: 10.743 -> 00: 05: 15.840
Xin lỗi, nhưng khách hàng của tôi muốn
để khám phá tất cả các anh tùy chọn.