30100:31:24,602 --> 00:31:26,720Nei

301
00:31:24,602 --> 00:31:26,720
Neither one of you is fit
consort for a queen.

302
00:31:28,890 --> 00:31:33,026
But we always want
the wrong woman.

303
00:31:33,061 --> 00:31:35,145
Does he always talk so much?

304
00:31:35,196 --> 00:31:37,948
(footsteps)

305
00:31:37,982 --> 00:31:40,234
Jorah the Andal.

306
00:31:40,285 --> 00:31:42,452
Torgo Nudho.

307
00:31:42,537 --> 00:31:43,987
He should not be here.

308
00:31:44,038 --> 00:31:45,372
No, but he is.

309
00:31:45,406 --> 00:31:48,075
Our queen ordered him
exiled from city.

310
00:31:48,126 --> 00:31:50,377
Our queen would be dead
if not for him.

311
00:31:50,411 --> 00:31:54,936
_

312
00:31:57,980 --> 00:31:59,300
_

313
00:31:59,420 --> 00:32:01,221
_

314
00:32:01,500 --> 00:32:05,628
_

315
00:32:05,748 --> 00:32:09,470
_

316
00:32:11,035 --> 00:32:12,781
_

317
00:32:12,901 --> 00:32:15,652
Puñila.
Thank you.

318
00:32:15,687 --> 00:32:18,438
I am sorry.

319
00:32:18,489 --> 00:32:20,941
Sorry I not there
to fight for our queen.

320
00:32:20,992 --> 00:32:22,489
You missed a good scrap.

321
00:32:22,609 --> 00:32:23,994
None of that matters now.

322
00:32:24,078 --> 00:32:25,445
The longer we sit
here bantering,

323
00:32:25,447 --> 00:32:28,031
the longer Daenerys is out
there in the wilderness.

324
00:32:28,082 --> 00:32:30,450
He's right.
The dragon headed north.

325
00:32:30,452 --> 00:32:32,502
If we're going to find her,
that's where we'll have to go.

326
00:32:32,537 --> 00:32:33,620
We?

327
00:32:33,622 --> 00:32:35,539
You're a Lannister.

328
00:32:35,590 --> 00:32:38,508
The queen intends to remove
your family from power.

329
00:32:38,543 --> 00:32:40,260
And I intend to help her do it.

330
00:32:40,295 --> 00:32:42,470
You've been here
for how many days now?

331
00:32:42,590 --> 00:32:44,464
I've fought for her for years.

332
00:32:44,515 --> 00:32:46,099
Since she was little
more than a child.

333
00:32:46,134 --> 00:32:48,385
- You betrayed her.
- Careful now.

334
00:32:48,436 --> 00:32:50,804
And she exiled you.
Twice, I believe.

335
00:32:50,889 --> 00:32:52,472
The second time thanks to you.

336
00:32:52,523 --> 00:32:54,808
Don't blame me for
your crimes, Mormont.

337
00:32:54,859 --> 00:32:57,561
He's right.
Our queen exiled Jorah.

338
00:32:57,612 --> 00:33:00,614
And he's right.
Jorah saved her life.

339
00:33:00,648 --> 00:33:02,649
Perhaps she feels
differently about him now.

340
00:33:02,651 --> 00:33:05,594
Perhaps not. The only way
we'll know is if we ask her.

341
00:33:06,280 --> 00:33:08,906
Tyrion: Fine, fine. I
suppose he can join us.

342
00:33:08,957 --> 00:33:11,491
Just as long as he promises
not to kill me in my sleep.

343
00:33:11,493 --> 00:33:14,745
If I ever kill you,
your eyes will be wide open.

344
00:33:14,796 --> 00:33:17,497
Forgive me, but why
would we bring you?

345
00:33:19,499 --> 00:33:20,334
Pardon me?

346
00:33:20,385 --> 00:33:22,502
Have you ever tracked
animals in the wilderness?

347
00:33:22,504 --> 00:33:25,389
Not precisely, but I have other
skills that would be useful.

348
00:33:25,423 --> 00:33:27,424
Can you fight?

349
00:33:27,508 --> 00:33:28,842
I have fought.

350
00:33:28,893 --> 00:33:30,677
I don't claim to be
a great warrior.

351
00:33:30,728 --> 00:33:32,813
Are you good on a horse?

352
00:33:32,847 --> 00:33:34,181
Middling.

353
00:33:34,232 --> 00:33:36,350
So mainly you talk.

354
00:33:36,352 --> 00:33:38,568
And drink.
I've survived so far.

355
00:33:38,603 --> 00:33:41,989
Which I respect, but you would
not help us on this expedition.

356
00:33:43,908 --> 00:33:45,959
You would help us
here in Meereen, though.

357
00:33:46,738 --> 00:33:48,829
None of us have experience
governing a city

358
00:33:48,863 --> 00:33:50,080
except for him.

359
00:33:50,114 --> 00:33:52,115
You want to prove
your value to the queen?

360
00:33:52,166 --> 00:33:53,500
Prove it right here in Meereen.

361
00:33:53,534 --> 00:33:56,286
He's a foreign dwarf that
barely speaks the language.

362
00:33:56,337 --> 00:33:57,788
Why would the Meereenese
listen to him?

363
00:33:57,839 --> 00:33:59,706
They wouldn't.

364
00:33:59,757 --> 00:34:01,625
They will listen to Grey Worm.

365
00:34:01,676 --> 00:34:03,293
I'll come with you.

366
00:34:03,344 --> 00:34:05,379
I'll find our queen.

367
00:34:05,381 --> 00:34:07,848
- You are not strong enough to go anywhere.
- I am.

368
00:34:07,882 --> 00:34:10,133
He is. He's the toughest man
with no balls I ever met.

369
00:34:10,184 --> 00:34:13,303
But you still can't go.

370
00:34:13,388 --> 00:34:15,055
The people believe in you.

371
00:34:15,057 --> 00:34:16,890
They know you speak
for the queen.

372
00:34:16,941 --> 00:34:18,859
It's true.

373
00:34:18,893 --> 00:34:20,894
Only the Unsullied can keep
the peace in Meereen.

374
00:34:20,979 --> 00:34:24,231
If you leave, half this city
will consume the other half.

375
00:34:24,282 --> 00:34:26,533
And Missandei.

376
00:34:26,567 --> 00:34:29,486
Our queen trusts no one
more than Missandei.

377
00:34:29,537 --> 00:34:32,289
Certainly not me.

378
00:34:32,323 --> 00:34:34,408
The queen's closest confidante,

379
00:34:34,459 --> 00:34:37,127
the commander of the Unsullied,

380
00:34:37,161 --> 00:34:39,913
and a foreign dwarf
with a scarred face.

381
00:34:41,132 --> 00:34:42,582
Good fortune, my friends.

382
00:34:42,584 --> 00:34:44,501
Meereen is ancient and glorious.

383
00:34:44,552 --> 00:34:46,586
Try not to ruin her.

384
00:34:48,256 --> 00:34:50,090
Looks like it's you and me,
Jorah the Andal.

385
00:34:50,141 --> 00:34:52,225
Let's find some good horses.

386
00:34:52,260 --> 00:34:54,644
We have so much to talk about.

387
00:35:12,814 --> 00:35:15,115
(dragon screeches)

388
00:35:17,919 --> 00:35:20,420
(birds chirping)

389
00:35:27,595 --> 00:35:29,596
Varys:
Hello, old friend.

390
00:35:31,349 --> 00:35:35,135
I thought we were so happy
together until you abandoned me.

391
00:35:37,021 --> 00:35:39,806
I suppose there's no point
asking how you found me.

392
00:35:39,808 --> 00:35:42,192
The birds sing in the west,
the birds sing in the east,

393
00:35:42,226 --> 00:35:44,478
if one knows how to listen.

394
00:35:45,696 --> 00:35:47,364
They tell me you've
already found favor

395
00:35:47,398 --> 00:35:49,483
with the Mother of Dragons.

396
00:35:49,534 --> 00:35:52,285
Well, she didn't execute me,

397
00:35:52,320 --> 00:35:55,655
so that's a promising start.

398
00:35:55,657 --> 00:35:57,791
Now the heroes
are off to find her

399
00:35:57,825 --> 00:35:59,993
and I'm stuck here

400
00:35:59,995 --> 00:36:03,630
trying to placate a city
on the brink of civil war.

401
00:36:03,664 --> 00:36:05,415
Any advice for an old comrade?

402
00:36:05,466 --> 00:36:06,967
Information is the key.

403
00:36:07,001 --> 00:36:09,553
You need to learn your enemy's
strengths and strategies.

404
00:36:09,587 --> 00:36:14,091
You need to learn which of your
friends are not your friends.

405
00:36:14,142 --> 00:36:17,427
If only I knew someone
with a vast network of spies.

406
00:36:17,478 --> 00:36:19,513
If only.

407
00:36:21,182 --> 00:36:24,317
A grand old city

408
00:36:24,352 --> 00:36:27,070
choking on violence,
corruption, and deceit.

409
00:36:27,105 --> 00:36:30,073
Who could possibly
have any experience

410
00:36:30,158 --> 00:36:32,943
managing such a massive,
ungainly beast?

411
00:36:38,616 --> 00:36:40,867
I did miss you.

412
00:36:42,036 --> 00:36:43,787
Oh, I know.

413
00:36:58,603 --> 00:37:00,770
(dragon growls)

414
00:37:05,393 --> 00:37:07,277
We have to go home.

415
00:37:13,618 --> 00:37:16,736
Oh, my poor, sweet thing.

416
00:37:16,821 --> 00:37:18,905
Does it hurt?

417
00:37:21,576 --> 00:37:23,577
We have to go home.

418
00:37:26,747 --> 00:37:28,215
Drogon.

419
00:37:28,249 --> 00:37:30,467
Can you take me back to Meereen?

420
00:37:34,589 --> 00:37:37,090
How far did you carry me?

421
00:37:39,177 --> 00:37:40,644
(groans)

422
00:37:45,183 --> 00:37:47,651
Drogon, we need to return.

423
00:37:47,685 --> 00:37:49,436
My people need me.

424
00:37:54,609 --> 00:37:56,943
(hisses)

425
00:37:58,162 --> 00:38:02,115
(growling)

426
00:38:03,084 --> 00:38:04,701
(gasps)

427
00:38:21,686 --> 00:38:23,720
Well, there's no food.

428
00:38:23,771 --> 00:38:26,856
At the very least, you
could hunt us some supper.

429
00:39:18,693 --> 00:39:20,660
(horse neighs)

430
00:39:36,043 --> 00:39:37,927
(horse whinnies)

431
00:39:46,320 --> 00:39:49,639
(horses neigh)

432
00:39:52,343 --> 00:39:54,277
(men whooping)

433
00:39:58,482 --> 00:40:01,451
(men whooping)

434
00:40:46,747 --> 00:40:49,499
(lock clicks)

435
00:40:51,118 --> 00:40:53,286
(door opens)

436
00:40:57,758 --> 00:41:00,043
(whimpers)

437
00:41:04,348 --> 00:41:05,799
Confess.

438
00:41:09,603 --> 00:41:11,805
Confess.

439
00:41:23,200 --> 00:41:25,151
I have sinned.

440
00:41:25,202 --> 00:41:27,987
I see that now.

441
00:41:28,038 --> 00:41:30,740
How can I have been
so blind for so long?

442
00:41:32,660 --> 00:41:34,961
I want to be clean again.

443
00:41:36,163 --> 00:41:38,381
I want absolution.

444
00:41:40,367 --> 00:41:44,170
The Crone came to me
with her lamp raised high.

445
00:41:44,205 --> 00:41:45,905
And by its holy light--

446
00:41:45,940 --> 00:41:48,475
You wish to make a confession?

447
00:41:51,712 --> 00:41:54,147
Once I've confessed,
will I be free?

448
00:41:54,181 --> 00:41:57,183
Your Grace will be dealt
with according to her sins.

449
00:41:59,553 --> 00:42:01,788
The Mother have mercy, then.

450
00:42:04,241 --> 00:42:06,893
I lay with a man outside the
bonds of marriage. I confess.

Kết quả (Việt) 1:

30100:31:24, 602--> 00:31:26, 720Không phải một trong những bạn phù hợp vớiPhi cho một nữ hoàng.30200:31:28, 890--> 00:31:33, 026Nhưng chúng tôi luôn luôn muốnngười phụ nữ sai.30300:31:33, 061--> 00:31:35, 145Hiện ông luôn luôn nói chuyện rất nhiều?30400:31:35, 196--> 00:31:37, 948(bước chân)30500:31:37, 982--> 00:31:40, 234Jorah thống kê.30600:31:40, 285--> 00:31:42, 452Torgo Nudho.30700:31:42, 537--> 00:31:43, 987Ông không nên đến đây.30800:31:44, 038--> 00:31:45, 372Không, nhưng ông là.30900:31:45, 406--> 00:31:48, 075Nữ hoàng của chúng tôi ra lệnh cho ôngbị trục xuất khỏi thành phố.31000:31:48, 126--> 00:31:50, 377Nữ hoàng của chúng tôi sẽ chếtNếu không cho anh ta.31100:31:50, 411--> 00:31:54, 936_31200:31:57, 980--> 00:31:59, 300_31300:31:59, 420--> 00:32:01, 221_31400:32:01, 500--> 00:32:05, 628_31500:32:05, 748--> 00:32:09, 470_31600:32:11, 035--> 00:32:12, 781_31700:32:12, 901--> 00:32:15, 652Puñila.Cảm ơn bạn.31800:32:15, 687--> 00:32:18, 438Tôi xin lỗi.31900:32:18, 489--> 00:32:20, 941Xin lỗi tôi không cóđể đấu tranh cho nữ hoàng của chúng tôi.32000:32:20, 992--> 00:32:22, 489Bạn mất một phế liệu tốt.32100:32:22, 609--> 00:32:23, 994Không ai trong số đó vấn đề bây giờ.32200:32:24, 078--> 00:32:25, 445Còn chúng ta ngồiở đây bantering,32300:32:25, 447--> 00:32:28, 031Daenerys dài hơn là racó nơi hoang dã.32400:32:28, 082--> 00:32:30, 450Anh ấy nói đúng.Con rồng hướng lên phía bắc.32500:32:30, 452--> 00:32:32, 502Nếu chúng ta tìm cô ấy,đó là nơi chúng tôi sẽ phải đi.32600:32:32, 537--> 00:32:33, 620Chúng tôi?32700:32:33, 622--> 00:32:35, 539Bạn là một Lannister.32800:32:35, 590--> 00:32:38, 508Nữ hoàng dự định để loại bỏgia đình của bạn khỏi quyền lực.32900:32:38, 543--> 00:32:40, 260Và tôi muốn giúp cô làm điều đó.33000:32:40, 295--> 00:32:42, 470Mày đã ở đâybao nhiêu ngày nay?33100:32:42, 590--> 00:32:44, 464Tôi đã chiến đấu cho cô ấy trong năm.33200:32:44, 515--> 00:32:46, 099Kể từ khi cô còn nhỏnhiều hơn một đứa trẻ.33300:32:46, 134--> 00:32:48, 385-Anh đã phản bội của mình.-Cẩn thận bây giờ.33400:32:48, 436--> 00:32:50, 804Và cô đày đi bạn.Hai lần, tôi tin rằng.33500:32:50, 889--> 00:32:52, 472Lần thứ hai nhờ bạn.33600:32:52, 523--> 00:32:54, 808Đừng đổ lỗi cho tôi chotội phạm của bạn, Mormont.33700:32:54, 859--> 00:32:57, 561Anh ấy nói đúng.Nữ hoàng của chúng tôi lưu đày Jorah.33800:32:57, 612--> 00:33:00, 614Và ông ấy nói đúng.Jorah lưu cuộc sống của cô.33900:33:00, 648--> 00:33:02, 649Có lẽ cô cảm thấymột cách khác nhau về anh ta bây giờ.34000:33:02, 651--> 00:33:05, 594Có lẽ không. Cách duy nhấtchúng tôi sẽ biết là nếu chúng tôi yêu cầu của mình.34100:33:06, 280--> 00:33:08, 906Tyrion: Tốt, tốt. Tôigiả sử Anh ta có thể tham gia với chúng tôi.34200:33:08, 957--> 00:33:11, 491Chỉ khi ông hứa hẹnkhông phải giết tôi trong giấc ngủ của tôi.34300:33:11, 493--> 00:33:14, 745Nếu tôi bao giờ giết bạn,đôi mắt của bạn sẽ mở rộng.34400:33:14, 796--> 00:33:17, 497Tha thứ cho tôi, nhưng tại saochúng tôi sẽ mang lại cho bạn?34500:33:19, 499--> 00:33:20, 334Xin lỗi?34600:33:20, 385--> 00:33:22, 502Bạn đã bao giờ theo dõiđộng vật nơi hoang dã?24V00:33:22, 504--> 00:33:25, 389Không chính xác, nhưng tôi đã kháckỹ năng mà có thể hữu ích.34800:33:25, 423--> 00:33:27, 424Bạn có thể chiến đấu?34900:33:27, 508--> 00:33:28, 842Tôi đã chiến đấu.35000:33:28, 893--> 00:33:30, 677Tôi không yêu cầu phảimột chiến binh vĩ đại.35100:33:30, 728--> 00:33:32, 813Là bạn tốt trên một con ngựa?35200:33:32, 847--> 00:33:34, 181Middling.35300:33:34, 232--> 00:33:36, 350Vì vậy, chủ yếu là bạn nói chuyện.35400:33:36, 352--> 00:33:38, 568Và uống.Tôi đã sống sót cho đến nay.35500:33:38, 603--> 00:33:41, 989Mà tôi tôn trọng, nhưng bạn sẽkhông giúp chúng tôi trên chuyến thám hiểm này.35600:33:43, 908--> 00:33:45, 959Bạn sẽ giúp chúng tôiở đây trong Meereen, mặc dù.35700:33:46, 738--> 00:33:48, 829Không ai trong chúng ta có kinh nghiệmáp dụng cho một thành phố35800:33:48, 863--> 00:33:50, 080Ngoại trừ anh ta.35900:33:50, 114--> 00:33:52, 115Bạn muốn chứng minhgiá trị của bạn cho nữ hoàng?36000:33:52, 166--> 00:33:53, 500Chứng minh nó phải ở đây trong Meereen.36100:33:53 534--> 00:33:56, 286Ông là một nước ngoài lùn màhầu như không nói ngôn ngữ.36200:33:56, 337--> 00:33:57, 788Tại sao nào Meereenesenghe anh ta?36300:33:57, 839--> 00:33:59, 706Họ sẽ không.36400:33:59, 757--> 00:34:01, 625Họ sẽ lắng nghe xám sâu.36500:34:01, 676--> 00:34:03, 293Tôi sẽ đến với bạn.36600:34:03, 344--> 00:34:05, 379Tôi sẽ tìm thấy nữ hoàng của chúng tôi.36700:34:05, 381--> 00:34:07, 848-Mày không đủ mạnh để đi bất cứ nơi nào.-Tôi.36800:34:07, 882--> 00:34:10, 133Ông là. Ông là người khó khăn nhấtvới không có quả bóng tôi từng gặp.36900:34:10, 184--> 00:34:13, 303Nhưng bạn vẫn không thể đi.37000:34:13, 388--> 00:34:15, 055Những người tin vào bạn.37100:34:15, 057--> 00:34:16, 890Họ biết bạn nóicho nữ hoàng.37200:34:16, 941--> 00:34:18, 859Đó là sự thật.37300:34:18, 893--> 00:34:20, 894Chỉ Unsullied có thể giữhòa bình ở Meereen.37400:34:20, 979--> 00:34:24, 231Nếu bạn để lại, một nửa các thành phố nàysẽ tiêu thụ một nửa khác.37500:34:24, 282--> 00:34:26, 533Và Missandei.37600:34:26, 567--> 00:34:29, 486Nữ hoàng của chúng tôi tin tưởng không aihơn Missandei.37700:34:29, 537--> 00:34:32, 289Chắc chắn không phải tôi.37800:34:32, 323--> 00:34:34, 408Confidante gần nhất của nữ hoàng,37900:34:34, 459--> 00:34:37, 127chỉ huy Unsullied,38000:34:37, 161--> 00:34:39, 913và một sao lùn nước ngoàivới một khuôn mặt sẹo.38100:34:41, 132--> 00:34:42, 582Tài sản tốt, bạn bè của tôi.38200:34:42, 584--> 00:34:44, 501Meereen là cổ đại và vinh quang.38300:34:44, 552--> 00:34:46, 586Cố gắng không để hủy hoại cô ấy.38400:34:48, 256--> 00:34:50, 090Có vẻ như nó là bạn và tôi,Jorah thống kê.38500:34:50, 141--> 00:34:52, 225Hãy tìm một số con ngựa tốt.38600:34:52, 260--> 00:34:54, 644Chúng tôi có rất nhiều để nói về.38700:35:12, 814--> 00:35:15, 115(rồng screeches)38800:35:17, 919--> 00:35:20, 420(chim chirping)38900:35:27, 595--> 00:35:29, 596Varys:Xin chào, người bạn cũ.39000:35:31, 349--> 00:35:35, 135Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã rất hạnh phúcvới nhau cho đến khi bạn bỏ rơi tôi.39100:35:37, 021--> 00:35:39, 806Tôi cho rằng there's no pointyêu cầu như thế nào bạn tìm thấy tôi.39200:35:39, 808--> 00:35:42, 192Các loài chim hát ở phía tây,Các loài chim hát ở phía đông,39300:35:42, 226--> 00:35:44, 478Nếu ai biết làm thế nào để lắng nghe.39400:35:45, 696--> 00:35:47, 364Họ cho tôi biết bạn đãđã tìm thấy ưu tiên39500:35:47, 398--> 00:35:49, 483với mẹ con rồng.39600:35:49, 534--> 00:35:52, 285Vâng, nó đã không thực hiện tôi,39700:35:52, 320--> 00:35:55, 655Vì vậy, đó là một sự khởi đầu đầy hứa hẹn.39800:35:55, 657--> 00:35:57, 791Bây giờ là những anh hùngđến tìm cô ấy39900:35:57, 825--> 00:35:59, 993và tôi đang bị mắc kẹt ở đây40000:35:59, 995--> 00:36:03, 630cố gắng để xoa dịu một thành phốtrên bờ vực của cuộc nội chiến.40100:36:03, 664--> 00:36:05, 415Bất cứ lời khuyên cho một đồng chí cũ?40200:36:05, 466--> 00:36:06, 967Thông tin là chìa khóa.40300:36:07, 001--> 00:36:09, 553Bạn cần phải tìm hiểu của kẻ thù của bạnthế mạnh và chiến lược.40400:36:09, 587--> 00:36:14, 091Bạn cần phải tìm hiểu mà của của bạnbạn không phải là bạn bè của bạn.40500:36:14, 142--> 00:36:17, 427Nếu chỉ có tôi biết một ai đóvới một mạng lưới rộng lớn của gián điệp.40600:36:17, 478--> 00:36:19, 513Nếu chỉ.40700:36:21, 182--> 00:36:24, 317Một thành phố lớn40800:36:24, 352--> 00:36:27, 070nghẹt thở về bạo lực,tham nhũng, và sự lừa dối.40900:36:27, 105--> 00:36:30, 073Những người có thể có thểcó bất kỳ kinh nghiệm41000:36:30, 158--> 00:36:32, 943quản lý như một khổng lồ,ungainly con thú?41100:36:38, 616--> 00:36:40, 867Tôi đã bỏ lỡ bạn.41200:36:42, 036--> 00:36:43, 787Oh, tôi biết.41300:36:58, 603--> 00:37:00, 770(rồng growl)41400:37:05, 393--> 00:37:07, 277Chúng ta phải về nhà.41500:37:13, 618--> 00:37:16, 736Oh, điều tôi nghèo, ngọt.41600:37:16, 821--> 00:37:18, 905Có đau không?41700:37:21, 576--> 00:37:23, 577Chúng ta phải về nhà.41800:37:26, 747--> 00:37:28, 215Drogon.41900:37:28, 249--> 00:37:30, 467Có thể bạn đưa tôi trở lại để Meereen?42000:37:34, 589--> 00:37:37, 090Cách xa bạn đã mang tôi?42100:37:39, 177--> 00:37:40, 644(groans)42200:37:45, 183--> 00:37:47, 651Drogon, chúng ta cần phải trở lại.42300:37:47, 685--> 00:37:49, 436Người của tôi cần tôi.42400:37:54 609--> 00:37:56, 943(hisses)42500:37:58, 162--> 00:38:02, 115(growling)42600:38:03, 084--> 00:38:04, 701(gasps)42700:38:21, 686--> 00:38:23, 720Vâng, đó là không có thực phẩm.42800:38:23, 771--> 00:38:26, 856Ít nhất, bạncó thể đi săn cho chúng tôi một số bữa ăn tối.42900:39:18, 693--> 00:39:20, 660(ngựa neighs)43000:39:36, 043--> 00:39:37, 927(ngựa hí)43100:39:46, 320--> 00:39:49, 639(ngựa neigh)43200:39:52, 343--> 00:39:54, 277(người đàn ông thông)43300:39:58, 482--> 00:40:01, 451(người đàn ông thông)43400:40:46, 747--> 00:40:49, 499(khóa nhấp chuột)43500:40:51, 118--> 00:40:53, 286(mở cửa)43600:40:57, 758--> 00:41:00, 043(thì)43700:41:04, 348--> 00:41:05, 799Thú nhận.43800:41:09, 603--> 00:41:11, 805Thú nhận.43900:41:23, 200--> 00:41:25, 151Tôi đã phạm tội.44000:41:25, 202--> 00:41:27, 987Tôi thấy bây giờ.44100:41:28, 038--> 00:41:30, 740Làm thế nào có thể tôi đãVì vậy mù cho nên dài?44200:41:32, 660--> 00:41:34, 961Tôi muốn làm sạch một lần nữa.44300:41:36, 163--> 00:41:38, 381Tôi muốn absolution.44400:41:40, 367--> 00:41:44, 170Crone đến với tôivới đèn của mình lớn lên cao.44500:41:44, 205--> 00:41:45, 905Và bằng ánh sáng thánh của mình--44600:41:45, 940--> 00:41:48, 475Bạn muốn thực hiện một lời thú nhận?44700:41:51, 712--> 00:41:54, 147Một lần tôi đã thú nhận,Tôi sẽ được miễn phí?44800:41:54, 181--> 00:41:57, 183Thưa cha sẽ được xử lývới theo tội lỗi của mình.44900:41:59, 553--> 00:42:01, 788Mẹ có lòng thương xót, sau đó.45000:42:04, 241--> 00:42:06, 893Tôi ngủ với một người đàn ông bên ngoài cáctrái phiếu của hôn nhân. Tôi thú nhận.

Kết quả (Việt) 2:

301
00: 31: 24.602 -> 00: 31: 26.720
Không ai trong các bạn là phù hợp
phối ngẫu cho một nữ hoàng. 302 00: 31: 28.890 -> 00: 31: 33.026 Nhưng chúng tôi luôn luôn muốn . người phụ nữ sai 303 00: 31: 33.061 -> 00: 31: 35.145 Có ông luôn luôn nói chuyện nhiều như vậy? 304 00: 31: 35.196 -> 00: 31: 37.948 (bước chân) 305 00: 31: 37.982 -> 00: 31: 40.234 họ Giô-ra các Andal. 306 00: 31: 40.285 -> 00: 31: 42.452 Torgo Nudho. 307 00: 31: 42.537 -> 00: 31: 43.987 Anh không nên ở đây. 308 00: 31: 44.038 -> 00 : 31: 45.372 Không, nhưng anh ta. 309 00: 31: 45.406 -> 00: 31: 48.075 nữ hoàng của chúng tôi ra lệnh cho ông bị trục xuất khỏi thành phố. 310 00: 31: 48.126 -> 00: 31: 50.377 nữ hoàng của chúng tôi sẽ là chết . nếu không cho anh ta 311 00: 31: 50.411 -> 00: 31: 54.936 _ 312 00: 31: 57.980 -> 00: 31: 59.300 _ 313 00: 31: 59.420 -> 00: 32: 01.221 _ 314 00: 32: 01.500 -> 00: 32: 05.628 _ 315 00: 32: 05.748 -> 00: 32: 09.470 _ 316 00: 32: 11.035 -> 00: 32: 12.781 _ 317 00:32 : 12.901 -> 00: 32: 15.652 . Puñila Cảm ơn bạn. 318 00: 32: 15.687 -> 00: 32: 18.438 Tôi xin lỗi. 319 00: 32: 18.489 -> 00: 32: 20.941 Xin lỗi tôi không có để đấu tranh cho nữ hoàng của chúng tôi. 320 00: 32: 20.992 -> 00: 32: 22.489 Bạn đã bỏ lỡ một phế liệu tốt. 321 00: 32: 22.609 -> 00: 32: 23.994 . Không ai trong số những vấn đề doanh nghiệp 322 00: 32: 24.078 -> 00: 32: 25.445 Chúng ta càng ngồi đây đùa cợt, 323 00: 32: 25.447 -> 00: 32: 28.031 các Daenerys còn là hiện có trong vùng hoang dã. 324 00: 32: 28.082 - > 00: 32: 30.450 Anh ấy đúng. Con rồng đi về hướng bắc. 325 00: 32: 30.452 -> 00: 32: 32.502 Nếu chúng ta sẽ đi tìm cô ấy, . đó là nơi mà chúng ta sẽ phải đi 326 00:32 : 32.537 -> 00: 32: 33.620 Chúng tôi? 327 00: 32: 33.622 -> 00: 32: 35.539 Bạn là một Lannister. 328 00: 32: 35.590 -> 00: 32: 38.508 Các nữ hoàng dự định loại bỏ gia đình của bạn từ điện. 329 00: 32: 38.543 -> 00: 32: 40.260 . Và tôi có ý định giúp đỡ cô ấy làm điều đó 330 00: 32: 40.295 -> 00: 32: 42.470 Bạn đã ở đây trong bao nhiều ngày nay? 331 00: 32: 42.590 -> 00: 32: 44.464 Tôi đã chiến đấu cho cụ bà. 332 00: 32: 44.515 -> 00: 32: 46.099 Kể từ khi cô còn nhỏ hơn một con. 333 00: 32: 46.134 -> 00: 32: 48.385 - Bạn đã phản bội cô. - Cẩn thận bây giờ. 334 00: 32: 48.436 -> 00: 32: 50.804 Và cô ấy đang sống lưu vong bạn. Hai lần, tôi tin. 335 00: 32: 50.889 -> 00: 32: 52.472 Lần thứ hai nhờ bạn. 336 00: 32: 52.523 -> 00: 32: 54.808 Đừng đổ lỗi cho tôi vì tội ác của mình, Mormont. 337 00: 32: 54.859 - -> 00: 32: 57.561 Anh ấy đúng. nữ hoàng của chúng tôi bị đày họ Giô-ra. 338 00: 32: 57.612 -> 00: 33: 00.614 Và ông ấy đúng. họ Giô-ra đã cứu cô. 339 00: 33: 00.648 -> 00:33 : 02.649 Có lẽ cô ấy cảm thấy khác nhau về anh bây giờ. 340 00: 33: 02.651 -> 00: 33: 05.594 Có lẽ không. Cách duy nhất chúng ta sẽ biết là nếu chúng ta hỏi cô ấy. 341 00: 33: 06.280 -> 00: 33: 08.906 Tyrion: Rồi, rồi. Tôi cho rằng ông ấy có thể tham gia với chúng tôi. 342 00: 33: 08.957 -> 00: 33: 11.491 Chỉ cần miễn là anh hứa đừng giết tôi trong giấc ngủ của tôi. 343 00: 33: 11.493 -> 00: 33: 14.745 Nếu Tôi bao giờ giết bạn, mắt bạn sẽ được mở rộng. 344 00: 33: 14.796 -> 00: 33: 17.497 Hãy tha thứ cho tôi, nhưng tại sao chúng tôi sẽ mang lại cho bạn? 345 00: 33: 19.499 -> 00: 33: 20.334 tha thứ cho tôi? 346 00: 33: 20.385 -> 00: 33: 22.502 Bạn đã bao giờ theo dõi động vật trong đồng vắng? 347 00: 33: 22.504 -> 00: 33: 25.389 Không chính xác, nhưng tôi có khác kỹ năng mà sẽ có ích. 348 00: 33: 25.423 -> 00: 33: 27.424 Bạn có thể chiến đấu? 349 00: 33: 27.508 -> 00: 33: 28.842 Tôi đã chiến đấu. 350 00: 33: 28.893 -> 00: 33: 30.677 Tôi không yêu cầu phải có một chiến binh vĩ đại. 351 00: 33: 30.728 -> 00: 33: 32.813 Bạn tốt trên một con ngựa? 352 00: 33: 32.847 -> 00: 33: 34.181 middling . 353 00: 33: 34.232 -> 00: 33: 36.350 Vì vậy, chủ yếu là bạn nói chuyện. 354 00: 33: 36.352 -> 00: 33: 38.568 Và uống. Tôi đã sống sót cho đến nay. 355 00: 33: 38.603 -> 00: 33: 41.989 Mà tôi tôn trọng, nhưng bạn sẽ không giúp chúng tôi trong chuyến thám hiểm này. 356 00: 33: 43.908 -> 00: 33: 45.959 Bạn sẽ giúp chúng tôi . ở đây trong Meereen, mặc dù 357 00:33 : 46.738 -> 00: 33: 48.829 Không ai trong chúng tôi có kinh nghiệm quản lý một thành phố 358 00: 33: 48.863 -> 00: 33: 50.080 trừ anh. 359 00: 33: 50.114 -> 00: 33: 52.115 Bạn muốn chứng minh giá trị của mình với nữ hoàng? 360 00: 33: 52.166 -> 00: 33: 53.500 Chứng minh điều đó ngay tại Meereen. 361 00: 33: 53.534 -> 00: 33: 56.286 Anh ấy là một ngôi sao lùn nước ngoài hầu như không nói được ngôn ngữ. 362 00: 33: 56.337 -> 00: 33: 57.788 Tại sao các Meereenese sẽ lắng nghe anh? 363 00: 33: 57.839 -> 00: 33: 59.706 . Họ sẽ không 364 00:33 : 59.757 -> 00: 34: 01.625 Họ sẽ lắng nghe Xám Worm. 365 00: 34: 01.676 -> 00: 34: 03.293 . Tôi sẽ đi với bạn 366 00: 34: 03.344 -> 00:34 : 05.379 Tôi sẽ tìm thấy nữ hoàng của chúng tôi. 367 00: 34: 05.381 -> 00: 34: 07.848 - Bạn không đủ mạnh để đi bất cứ nơi nào. - Tôi. 368 00: 34: 07.882 -> 00:34: 10,133 Ông là. Anh ấy là người khó khăn nhất với không có bóng mà tôi từng gặp. 369 00: 34: 10.184 -> 00: 34: 13.303 Nhưng bạn vẫn không thể đi. 370 00: 34: 13.388 -> 00: 34: 15.055 Những người tin . trong bạn 371 00: 34: 15.057 -> 00: 34: 16.890 Chúng biết bạn nói cho hoàng hậu. 372 00: 34: 16.941 -> 00: 34: 18.859 Đó là sự thật. 373 00: 34: 18.893 - > 00: 34: 20.894 Chỉ có vết dơ có thể giữ hòa bình ở Meereen. 374 00: 34: 20.979 -> 00: 34: 24.231 Nếu bạn để lại, một nửa thành phố này sẽ tiêu thụ một nửa khác. 375 00: 34: 24.282 - -> 00: 34: 26.533 Và Missandei. 376 00: 34: 26.567 -> 00: 34: 29.486 tín thác nữ hoàng của chúng tôi không ai hơn Missandei. 377 00: 34: 29.537 -> 00: 34: 32.289 Chắc chắn không phải là tôi . 378 00: 34: 32.323 -> 00: 34: 34.408 bạn tâm thân cận nhất của nữ hoàng, 379 00: 34: 34.459 -> 00: 34: 37.127 người chỉ huy của thanh sạch, 380 00: 34: 37.161 -> 00 : 34: 39.913 và một ngôi sao lùn nước ngoài với một khuôn mặt đầy sẹo. 381 00: 34: 41.132 -> 00: 34: 42.582 Vận may, bạn bè của tôi. 382 00: 34: 42.584 -> 00: 34: 44.501 Meereen là cổ . và vinh quang 383 00: 34: 44.552 -> 00: 34: 46.586 Cố gắng không để hủy hoại mình. 384 00: 34: 48.256 -> 00: 34: 50.090 Có vẻ như đó là bạn và tôi, . họ Giô-ra các Andal 385 00 : 34: 50.141 -> 00: 34: 52.225 Hãy tìm một số con ngựa tốt. 386 00: 34: 52.260 -> 00: 34: 54.644 Chúng tôi đã rất nhiều điều để nói về. 387 00: 35: 12.814 -> 00 : 35: 15.115 (rít rồng) 388 00: 35: 17.919 -> 00: 35: 20.420 (chim hót líu lo) 389 00: 35: 27.595 -> 00: 35: 29.596 Varys: . Xin chào, bạn cũ 390 00: 35: 31.349 -> 00: 35: 35.135 Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã rất hạnh phúc với nhau cho đến khi bạn bỏ rơi tôi. 391 00: 35: 37.021 -> 00: 35: 39.806 Tôi cho rằng không có điểm . hỏi làm thế nào bạn tìm thấy tôi 392 00 : 35: 39.808 -> 00: 35: 42.192 Những con chim hát ở phía tây, những con chim hát ở phía đông, 393 00: 35: 42.226 -> 00: 35: 44.478 . nếu ai biết làm thế nào để lắng nghe 394 00: 35: 45.696 -> 00: 35: 47.364 Họ cho tôi biết bạn đã đã được ơn 395 00: 35: 47.398 -> 00: 35: 49.483 . với Mẹ Dragons 396 00: 35: 49.534 -> 00 : 35: 52.285 Vâng, cô ấy đã không thực hiện cho tôi, 397 00: 35: 52.320 -> 00: 35: 55.655 vì vậy đó là một sự khởi đầu đầy hứa hẹn. 398 00: 35: 55.657 -> 00: 35: 57.791 Bây giờ các anh hùng đang đi tìm cô 399 00: 35: 57.825 -> 00: 35: 59.993 và tôi đang mắc kẹt ở đây 400 00: 35: 59.995 -> 00: 36: 03.630 cố gắng xoa dịu một thành phố trên bờ vực của cuộc nội chiến . 401 00: 36: 03.664 -> 00: 36: 05.415 Bất cứ lời khuyên cho một đồng chí cũ? 402 00: 36: 05.466 -> 00: 36: 06.967 Thông tin là chìa khóa. 403 00: 36: 07.001 -> 00: 36: 09.553 Bạn cần phải tìm hiểu của kẻ thù của bạn mạnh và chiến lược. 404 00: 36: 09.587 -> 00: 36: 14.091 Bạn cần phải học mà các bạn bè không phải là bạn của bạn. 405 00: 36: 14.142 - > 00: 36: 17.427 Nếu chỉ có tôi biết một người nào đó với một mạng lưới rộng lớn của các điệp viên. 406 00: 36: 17.478 -> 00: 36: 19.513 Nếu chỉ. 407 00: 36: 21.182 -> 00: 36: 24.317 A lớn thành phố cũ 408 00: 36: 24.352 -> 00: 36: 27.070 nghẹt thở trên bạo lực, . tham nhũng, và sự lừa dối 409 00: 36: 27.105 -> 00: 36: 30.073 Ai có thể có bất kỳ kinh nghiệm 410 00:36 : 30.158 -> 00: 36: 32.943 quản lý một lớn, như con thú vô duyên? 411 00: 36: 38.616 -> 00: 36: 40.867 Tôi đã nhớ anh. 412 00: 36: 42.036 -> 0:36: 43.787 Oh, tôi biết. 413 00: 36: 58.603 -> 00: 37: 00.770 (gầm gừ rồng) 414 00: 37: 05.393 -> 00: 37: 07.277 . Chúng tôi phải về nhà 415 00: 37: 13.618 -> 00: 37: 16.736 Oh, người nghèo, điều ngọt ngào của tôi. 416 00: 37: 16.821 -> 00: 37: 18.905 Có đau không? 417 00: 37: 21.576 -> 00: 37: 23.577 Chúng tôi có để về nhà. 418 00: 37: 26.747 -> 00: 37: 28.215 Drogon. 419 00: 37: 28.249 -> 00: 37: 30.467 Bạn có thể đưa tôi trở lại Meereen? 420 00: 37: 34.589 - > 00: 37: 37.090 Làm thế nào đến nay bạn đã mang cho tôi? 421 00: 37: 39.177 -> 00: 37: 40.644 (rên rỉ) 422 00: 37: 45.183 -> 00: 37: 47.651 Drogon, chúng ta cần phải trở lại . 423 00: 37: 47.685 -> 00: 37: 49.436 người anh cần anh. 424 00: 37: 54.609 -> 00: 37: 56.943 (rít) 425 00: 37: 58.162 -> 0:38: 02.115 (gầm gừ) 426 00: 38: 03.084 -> 00: 38: 04.701 (thở hổn hển) 427 00: 38: 21.686 -> 00: 38: 23.720 Vâng, không có thức ăn. 428 00: 38: 23.771 -> 00: 38: 26.856 Ít nhất, bạn có thể săn chúng tôi một số bữa ăn tối. 429 00: 39: 18.693 -> 00: 39: 20.660 (ngựa neighs) 430 00: 39: 36.043 -> 00: 39: 37.927 ( whinnies ngựa) 431 00: 39: 46.320 -> 00: 39: 49.639 (ngựa ngựa hí) 432 00: 39: 52.343 -> 00: 39: 54.277 (nam gà) 433 00: 39: 58.482 -> 00: 40: 01.451 (nam gà) 434 00: 40: 46.747 -> 00: 40: 49.499 (nhấp chuột lock) 435 00: 40: 51.118 -> 00: 40: 53.286 (cửa mở) 436 00: 40: 57.758 - -> 00: 41: 00.043 (thút thít) 437 00: 41: 04.348 -> 00: 41: 05.799 thú nhận. 438 00: 41: 09.603 -> 00: 41: 11.805 thú nhận. 439 00: 41: 23,200 - > 00: 41: 25.151 Tôi đã phạm tội. 440 00: 41: 25.202 -> 00: 41: 27.987 Tôi thấy bây giờ. 441 00: 41: 28.038 -> 00: 41: 30.740 Làm thế nào tôi có thể đã rất mù lâu như vậy? 442 00: 41: 32.660 -> 00: 41: 34.961 Tôi muốn được làm sạch một lần nữa. 443 00: 41: 36.163 -> 00: 41: 38.381 Tôi muốn xá. 444 00: 41: 40.367 - -> 00: 41: 44.170 Các Crone đến với tôi với đèn cô nâng lên cao. 445 00: 41: 44.205 -> 00: 41: 45.905 Và bởi nó thánh light-- 446 00: 41: 45.940 -> 00: 41: 48.475 Bạn muốn thực hiện một lời thú nhận? 447 00: 41: 51.712 -> 00: 41: 54.147 Một khi tôi đã thú nhận, tôi sẽ được miễn phí? 448 00: 41: 54.181 -> 00: 41: 57.183 bạn Grace sẽ bị xử lý theo quy định tội lỗi của mình. 449 00: 41: 59.553 -> 00: 42: 01.788 Các mẹ có lòng thương xót, sau đó. 450 00: 42: 04.241 -> 00: 42: 06.893 Tôi nằm với một người đàn ông ngoài các trái phiếu của hôn nhân. Tôi thú nhận. 286 (cửa mở) 436 00: 40: 57.758 -> 00: 41: 00.043 (thút thít) 437 00: 41: 04.348 -> 00: 41: 05.799 thú nhận. 438 00: 41: 09.603 -> 00:41 : 11.805 thú nhận. 439 00: 41: 23,200 -> 00: 41: 25.151 Tôi đã phạm tội. 440 00: 41: 25.202 -> 00: 41: 27.987 Tôi thấy bây giờ. 441 00: 41: 28.038 -> 00: 41: 30.740 Làm thế nào tôi có thể đã rất mù lâu như vậy? 442 00: 41: 32.660 -> 00: 41: 34.961 Tôi muốn được làm sạch một lần nữa. 443 00: 41: 36.163 -> 00:41: 38.381 Tôi muốn xá. 444 00: 41: 40.367 -> 00: 41: 44.170 Các Crone đến với tôi với đèn cô nâng lên cao. 445 00: 41: 44.205 -> 00: 41: 45.905 Và bởi điốt phát quang dùng thánh của mình - 446 00: 41: 45.940 -> 00: 41: 48.475 Bạn muốn thực hiện một lời thú nhận? 447 00: 41: 51.712 -> 00: 41: 54.147 Một khi tôi đã thú nhận, ? Tôi sẽ được miễn phí 448 00: 41: 54.181 -> 00: 41: 57.183 Grace của bạn sẽ được xử lý theo quy định tội lỗi của mình. 449 00: 41: 59.553 -> 00: 42: 01.788 Các mẹ có lòng thương xót, sau đó. 450 00: 42: 04.241 - -> 00: 42: 06.893 Tôi nằm với một người đàn ông bên ngoài các trái phiếu của hôn nhân. Tôi thú nhận. 286 (cửa mở) 436 00: 40: 57.758 -> 00: 41: 00.043 (thút thít) 437 00: 41: 04.348 -> 00: 41: 05.799 thú nhận. 438 00: 41: 09.603 -> 00:41 : 11.805 thú nhận. 439 00: 41: 23,200 -> 00: 41: 25.151 Tôi đã phạm tội. 440 00: 41: 25.202 -> 00: 41: 27.987 Tôi thấy bây giờ. 441 00: 41: 28.038 -> 00: 41: 30.740 Làm thế nào tôi có thể đã rất mù lâu như vậy? 442 00: 41: 32.660 -> 00: 41: 34.961 Tôi muốn được làm sạch một lần nữa. 443 00: 41: 36.163 -> 00:41: 38.381 Tôi muốn xá. 444 00: 41: 40.367 -> 00: 41: 44.170 Các Crone đến với tôi với đèn cô nâng lên cao. 445 00: 41: 44.205 -> 00: 41: 45.905 Và bởi điốt phát quang dùng thánh của mình - 446 00: 41: 45.940 -> 00: 41: 48.475 Bạn muốn thực hiện một lời thú nhận? 447 00: 41: 51.712 -> 00: 41: 54.147 Một khi tôi đã thú nhận, ? Tôi sẽ được miễn phí 448 00: 41: 54.181 -> 00: 41: 57.183 Grace của bạn sẽ được xử lý theo quy định tội lỗi của mình. 449 00: 41: 59.553 -> 00: 42: 01.788 Các mẹ có lòng thương xót, sau đó. 450 00: 42: 04.241 - -> 00: 42: 06.893 Tôi nằm với một người đàn ông bên ngoài các trái phiếu của hôn nhân. Tôi thú nhận.