Can a story go backward ?In 1991, M

Can a story go backward ?

In 1991, Martin Amis published a novel, Time's Arrow, in which everything goes backwards:
First I stack the clean plates in the dishwasher.... So far so good. Then you select a soiled dish, collect some scraps from the garbage, and settle down for a short wait. Various items get gulped up into my mouth, and after skillful massage with tongue and teeth I transfer them to the plate for additional sculpture with knife and fork and spoon.... Next you face the laborious business of cooling, of reassembly, of storage, before the return of these foodstuffs to the Superette, where, admittedly, I am promptly and generously reimbursed for my pains. Then you tool down the aisles, with trolley or basket, returning each can and packet to its rightful place.4
But even here, I would argue that the backward representation of events is an extreme version of Chatman's "chrono-logic," or a kind of deranged narrative discourse (indeed, it baffles even the first-person narrator of this novel). Notice how, in reading, your mind automatically sorts out the forward motion of the story. In fact, much of the curious appeal of this writing depends on this automatic reconstruction. And this reconstruction of the story is required, too, for the overall effect of this novel. As we go further along in our reading -that is, further backward in the life of the central figure - we become aware of early events and actions that cast a devastating moral light on his later opinions and behavior. I won't give away what we learn, but the point is that the novel depends for its full effect on our reconstructing the true temporal order of events.

Kết quả (Việt) 1:

Một câu chuyện có thể lạc hậu?Năm 1991, Martin Amis xuất bản một cuốn tiểu thuyết, mũi tên của thời gian, trong đó tất cả mọi thứ đi ngược trở lại:Lần đầu tiên tôi ngăn xếp các mảng sạch trong máy rửa chén... Càng xa càng tốt. Sau đó bạn chọn một món ăn bẩn, thu thập một số mẩu tin lưu niệm từ thùng rác và giải quyết cho chờ một thời gian ngắn. Các mục khác nhau nhận được gulped vào miệng của tôi, và sau khi khéo léo massage với lưỡi và răng tôi chuyển chúng sang mảng cho thêm điêu khắc với con dao và nĩa và muỗng... Tiếp theo, bạn phải đối mặt các doanh nghiệp siêng năng làm mát, của reassembly, lưu trữ, trước khi trở lại của những thực phẩm để Superette, ở đâu, phải thừa nhận rằng, tôi đang nhanh chóng và hào phóng hoàn trả cho cơn đau của tôi. Sau đó bạn công cụ xuống các lối đi, xe đẩy hoặc giỏ, trở về mỗi người có thể và gói để nó xứng đáng place.4But even here, I would argue that the backward representation of events is an extreme version of Chatman's "chrono-logic," or a kind of deranged narrative discourse (indeed, it baffles even the first-person narrator of this novel). Notice how, in reading, your mind automatically sorts out the forward motion of the story. In fact, much of the curious appeal of this writing depends on this automatic reconstruction. And this reconstruction of the story is required, too, for the overall effect of this novel. As we go further along in our reading -that is, further backward in the life of the central figure - we become aware of early events and actions that cast a devastating moral light on his later opinions and behavior. I won't give away what we learn, but the point is that the novel depends for its full effect on our reconstructing the true temporal order of events.

Kết quả (Việt) 2:

? Một câu chuyện có thể đi ngược

Năm 1991, Martin Amis xuất bản một cuốn tiểu thuyết, Thời gian của mũi tên, trong đó tất cả mọi thứ đi ngược trở lại:
Trước tiên tôi ngăn xếp các tấm sạch trong máy rửa chén .... Vì vậy, đến nay rất tốt. Sau đó, bạn chọn một món ăn bẩn, thu thập một số phế liệu từ rác thải, và ổn định cho phải chờ một chút. Các mặt hàng khác nhau được nuốt nước bọt lên vào trong miệng của tôi, và sau khi massage khéo léo với lưỡi và răng tôi chuyển chúng đến các tấm điêu khắc thêm với con dao và nĩa và muỗng .... Tiếp theo bạn phải đối mặt với các doanh nghiệp mất thời gian làm mát, các hợp lại, dung lượng lưu trữ , trước sự trở lại của những thực phẩm cho các Superette, ở đâu, phải thừa nhận rằng, tôi kịp thời và hào phóng hoàn trả cho đau của tôi. Sau đó, bạn công cụ xuống các lối đi, với xe đẩy hoặc giỏ, trở về mỗi thể và gói để place.4 hợp pháp của nó
Nhưng ngay cả ở đây, tôi cho rằng các đại diện lạc hậu của sự kiện là một phiên bản cực đoan của Chatman của "chrono-logic," hoặc một loại diễn ngôn tường thuật loạn trí (thực ra, nó thậm chí vách ngăn người kể chuyện người thứ nhất của cuốn tiểu thuyết này). Chú ý, trong việc đọc, tâm trí của bạn tự động sắp xếp ra những chuyển động về phía trước của câu chuyện. Trong thực tế, nhiều sự hấp dẫn kỳ lạ của văn bản này phụ thuộc vào xây dựng lại tự động này. Và tái thiết này của câu chuyện là cần thiết, quá, cho hiệu quả tổng thể của cuốn tiểu thuyết này. Như chúng ta đi xa hơn cùng trong việc chúng ta đọc -đó là, tiếp tục lạc hậu trong đời sống của nhân vật trung tâm - chúng ta trở nên ý thức về sự kiện sớm và hành động ném một ánh sáng đạo đức nghiêm trọng trên các ý kiến và hành vi của ông sau này. Tôi sẽ không bỏ qua những gì chúng tôi tìm hiểu, nhưng điểm là cuốn tiểu thuyết phụ thuộc cho hiệu quả tối đa về xây dựng lại chúng tôi trình tự thời gian thực của các sự kiện.