The passed codes and laws include t

The passed codes and laws include those having significant impacts on people's lives, such as the revisions of the Civil Code, Penal Code, Civil Procedure Code, Criminal Procedure Code and Maritime Code of Vietnam, the revised Law on Administrative Procedures.

"These codes and laws contribute greatly to the improvement of the legal system in protecting justice, human rights and citizen’s rights, and to the socialist-oriented market economy, while helping consolidate national defense and security," the NA leader said.

He went on to say that the meeting had continued renewal when conducting the question-and-answer session with all members of the Government.

"The question-and-answer session was conducted in a frank, honest, responsible and constructive manner and received great attention from the public," Hung added.

During this 10th session, the NA conducted the supreme oversight of the implementation of policies and laws on land management and use in state-run agricultural and forestry farms during 2004-14, and directly questioned heads of agencies in the state apparatus about specialized oversight activities.

The NA adopted the Resolutions on furthering specialized oversight and question-and-answer activities; establishment of the National Election Council; state budget estimates of 2015; judicial work; and prevention and control of law violations and crimes.

The NA also elected the Chairman of the National Election Council and the Secretary General of the XIIIth National Assembly, approved the list of Vice Chairpersons and members of the National Election Council, and decided to take May 22, 2016, as the election day.

The NA spent time discussing draft documents to be submitted to the XIIth National Party Congress with major orientations on the country’s socio-economic development plan for the 2016-20 period.

It also approved the investment policy for national target programs during 2016-20, and ratified the Protocol Amending the Agreement Establishing the World Trade Organization.

Hung called on the National Election Council and related bodies to make necessary preparations for the next year’s election of deputies to the XIVth National Assembly and deputies to the People’s Councils at all levels of the 2016-21 tenure, and asked them to take synchronous measures to ensure the enforcement of the Constitution as well as codes, laws and resolutions passed during this session.

Kết quả (Việt) 1:

Thông qua mã và luật pháp bao gồm những người có tác động đáng kể đời sống của người dân, chẳng hạn như các phiên bản của bộ luật dân sự, luật hình sự, luật thủ tục dân sự, luật thủ tục hình sự và hàng hải mã Việt Nam, Pháp luật sửa đổi về thủ tục hành chính."Các mã và luật pháp góp phần rất lớn để cải thiện hệ thống pháp luật trong việc bảo vệ tư pháp, nhân quyền và quyền lợi của công dân, và nền kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa, trong khi giúp củng cố quốc phòng và an ninh," lãnh đạo NA nói.Ông tiếp tục nói rằng cuộc họp có tiếp tục đổi mới khi tiến hành phiên họp câu hỏi và câu trả lời với tất cả các thành viên của chính phủ."Câu hỏi và câu trả lời phiên được tiến hành một cách thẳng thắn, Trung thực, chịu trách nhiệm và xây dựng và nhận được sự quan tâm rất lớn từ công chúng," hùng nói thêm.Trong phiên này 10, NA thực hiện giám sát tối cao của việc thực hiện các chính sách và pháp luật về quản lý đất đai và sử dụng nhà nước-chạy nông nghiệp và lâm nghiệp trang trại trong năm 2004 – 14, và trực tiếp đặt câu hỏi người đứng đầu của các cơ quan trong bộ máy nhà nước về chuyên ngành giám sát hoạt động.NA thông qua nghị quyết về tăng cường hơn nữa giám sát chuyên ngành và các hoạt động câu hỏi và câu trả lời; thành lập Hội đồng bầu cử quốc gia; ước tính ngân sách nhà nước năm 2015; Tư pháp làm việc; và công tác phòng chống và kiểm soát hành vi vi phạm pháp luật và tội phạm. NA cũng được bầu làm chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia và tổng thư ký của Hội đồng quốc gia đại, thông qua danh sách các phó chủ tịch và các thành viên của Hội đồng bầu cử quốc gia, và quyết định đi 22 tháng 5 năm 2016, như trong ngày bầu cử.NA đã dành thời gian thảo luận về dự thảo văn bản được gửi đến Đại hội Đảng toàn quốc XIIth với các định hướng lớn vào kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của đất nước trong giai đoạn 2016-20. Nó cũng được chấp thuận chính sách đầu tư cho các chương trình mục tiêu quốc gia trong năm 2016-20, và thông qua các giao thức sửa đổi thỏa thuận việc thành lập tổ chức thương mại thế giới.Treo được gọi là ngày hội đồng bầu cử quốc gia và cơ quan có liên quan để thực hiện các chuẩn bị cần thiết cho cuộc bầu cử năm tiếp theo của đại biểu để điểm quốc hội và các đại biểu để hội đồng của người dân ở mọi cấp của nhiệm kỳ năm 2016-21, và yêu cầu họ có các biện pháp đồng bộ để đảm bảo việc thực thi hiến pháp cũng như các mã, Pháp luật và các nghị quyết được thông qua trong phiên này.

Kết quả (Việt) 2:

Các mã được thông qua và pháp luật bao gồm những người có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống con người, chẳng hạn như các phiên bản của Bộ luật Dân sự, Luật Hình sự, Luật Tố tụng Dân, Tố tụng hình sự và Bộ luật Hàng hải Việt Nam, Luật sửa đổi thủ tục hành chính. "Những mã số và pháp luật góp phần đáng kể vào việc cải thiện hệ thống pháp luật trong việc bảo vệ công lý, quyền con người và quyền công dân, và cho nền kinh tế thị trường định hướng XHCN, trong khi giúp củng cố quốc phòng và an ninh quốc gia ", các nhà lãnh đạo Quốc hội cho biết. Ông tiếp tục nói rằng đáp đã tiếp tục đổi mới khi tiến hành phiên chất vấn và trả lời với tất cả các thành viên của Chính phủ. "Các phiên chất vấn và trả lời đã được tiến hành một cách thẳng thắn, trung thực, có trách nhiệm và tính xây dựng và nhận được sự chú ý lớn từ công chúng", ông Hùng thêm vào. Trong phiên họp lần thứ 10 này, Quốc hội tiến hành giám sát tối cao việc thực hiện chính sách, pháp luật về quản lý, sử dụng đất tại các nông, lâm trường quốc doanh trong thời gian 2004-14, và trực tiếp đặt câu hỏi đứng đầu cơ quan trong bộ máy nhà nước về chuyên ngành . hoạt động giám sát của Quốc hội đã thông qua Nghị quyết về việc đẩy mạnh các hoạt động giám sát và đặt câu hỏi và trả lời chuyên ngành; thành lập Hội đồng bầu cử quốc gia; dự toán ngân sách nhà nước năm 2015; công tác tư pháp; và phòng, chống vi phạm pháp luật và tội phạm. Các NA cũng được bầu Chủ tịch Hội đồng bầu cử quốc gia, Tổng thư ký của Quốc hội XIIIth, phê duyệt danh sách các Phó Chủ tịch và các thành viên của Hội đồng bầu cử quốc gia, và quyết định đi tháng 22, năm 2016, khi ngày bầu cử. Các NA đã dành thời gian thảo luận về dự thảo văn kiện sẽ trình Đại hội Đảng toàn quốc khóa XII với những định hướng lớn về kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội của đất nước trong giai đoạn 2016-20. Nó cũng chấp thuận chủ trương đầu tư cho chương trình mục tiêu quốc gia giai 2016-20, và phê chuẩn Nghị định sửa đổi Hiệp định thành lập Tổ chức Thương mại. Thế Hùng kêu gọi Hội đồng bầu cử quốc gia và các cơ quan liên quan để chuẩn bị cần thiết cho cuộc bầu cử năm tới của đại biểu Quốc hội và đại biểu XIVth để Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2016-21, và yêu cầu họ phải có biện pháp đồng bộ để bảo đảm thi hành Hiến pháp cũng như mã, luật, nghị quyết được thông qua trong kỳ họp này.