Dear Mr. Ky,Thanks for your summary

Dear Mr. Ky,

Thanks for your summary, please see my answer to your email in blue below!

I also like to highlight to you before you finish all the paint works that the gypsum board wall at the 2nd door way to the Aqua center has to be done as well the relocation of the door and window in Lab A6 should be completed.

As discussed in regards to option 2 for the paint job and new signage board for the university building in front of the research center (46.xxx M VND) . Phuong will contact the University to get the color request from them once available we will inform you immediately.

In regards to the BOQ send on 23 of January here are our statements.

- A1 is to be deleted reason for this please see below point 3.
- A2 Need to check and confirm with Mr. Joao on your claim.
- A3 No changes to the CCTV camera's has been done only location was pointed out, 24 port POE switch BOQ is too high! More information below. VO claim is not approved!
- A.4 please resend this point separately for approval.




- B Sanphar POE switch same as in point A3.

Thank you and Best regards,
Markus



Inactive hide details for thanh ky nguyen ---27.01.2015 23:32:26---Dear Mr. Makus,I'm writing to affirm what we discuss this afthanh ky nguyen ---27.01.2015 23:32:26---Dear Mr. Makus,I'm writing to affirm what we discuss this afternoon.At present , we have finished ro

From: thanh ky nguyen
To: "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]" , Phuong , Quang NinhTran , "[e-mail]" , "[e-mail]" , "[e-mail]" , "[e-mail]" , 2dangkhoa , nhiem , "[e-mail]"
Date: 27.01.2015 23:32
Subject: Site meeting January 27th




Dear Mr. Makus,
I'm writing to affirm what we discuss this afternoon.
At present , we have finished rooms B6, B7 , Aqua 1, Aqua2 . Please remove your equipment in the room A7, A6 so that we can continue our works to finish before Lunar New Year. I would also like to reaffirm what you agreed with me today.
1. Panel for system (DB) not included in my scope of work ( VO). In order to be fair we can agree on the DB panel cost of 37,000,000.00 VND please resend amend VO for approval.
2. Internet system which you want to change switch panel 16 port to POE ( VO). BOQ for 24 port Cisco POE switch of 54,000,000.00 VND is do expensive we will check with our supplier as well and let you know our final decision on the supply for this POE switch at a later time.
3. Socket of Lab area which you want to change Duplex power socket outlet 230V-16A, 3pins(Normal type) to Socket outlet Schuko 230V-16A (European type) (VO). In the scop of work it is not mentioned the type of socket so I would say their is no claim allowed for additional VO. Anyway in order to get things moving without increasing cost to much we will stick to the original duplex power sockets outlet 230V-16A 3 pin normal type!
4. Sink for Aqua challenge room 1,2 which you required (VO). Please send us the BOQ for the Sink for our information and comparison and approval.
5 .Shelter at water tower area which you required (VO). This request was mentioned in scop of work under Architectural/Structural at point 4.

Architectural/ Structural
To increase the enclosed space for the compressor structure so that proper maintenance works can be carried out.

We will clarify between contract and new variation after we sent BOQ to you.Please consider for us.
Thank you very much
I'm very looking forward to your reply .
Best regards,


Nguyen Thanh Ky
Site manager

An Tam Construction & Trading Co., Ltd..
Head office: 50/6 Nguyen Dinh Chieu, W.3, Phu Nhuan district, HCMC.

Tel. [phone] _ Fax. [phone]
Email: [e-mail]; [e-mail]




Get the Mycofix® app

This e-mail and any attached files are confidential and may be legally privileged. If you are not the addressee, any disclosure, reproduction, copying, distribution, or other dissemination or use of this communication is strictly prohibited. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately and then delete this mail. E-mail transmission cannot be guaranteed to be secure or error free as information could be intercepted, corrupted, lost, destroyed, arrive late or incomplete, or contain viruses. The sender therefore does not accept liability for any errors or omissions in the contents of this message which arise as a result of e-mail transmission or changes to transmitted date not specifically approved by the sender. If this e-mail or attached files contain information which do not relate to our professional activity we do not accept liability for such information.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Kỳ, Thanks for tóm tắt của bạn, xin vui lòng xem câu trả lời của tôi đến email của bạn trong xanh dưới đây! Tôi cũng muốn nhấn mạnh với các bạn trước khi bạn hoàn thành tất cả các công trình mà sơn tường thạch cao ở cách cửa thứ 2 đến trung tâm Aqua có phải được thực hiện cũng như việc di dời các cửa và cửa sổ trong phòng thí nghiệm A6 sẽ được hoàn thành. Như đã thảo luận liên quan đến phương án 2 cho công việc sơn và bảng bảng chỉ dẫn mới cho việc xây dựng các trường đại học ở phía trước của trung tâm nghiên cứu (46.xxx M VND ). Phương sẽ liên hệ với các trường đại học để có được các yêu cầu màu sắc từ chúng một lần có sẵn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn ngay lập tức. Liên quan đến BOQ gửi vào ngày 23 tháng Giêng đây là báo cáo của chúng tôi. - A1 là bị xóa lý do cho việc này xin vui lòng xem bên dưới điểm 3. - A2 Cần phải kiểm tra và xác nhận với ông Joao về yêu cầu của bạn. - A3 Không có thay đổi để các camera CCTV đã được thực hiện chỉ vị trí đã được chỉ ra, 24 cổng POE chuyển BOQ là quá cao! Thông tin chi tiết dưới đây. Yêu cầu bồi thường VO không được chấp thuận! - A.4 vui lòng gửi lại thời điểm này một cách riêng biệt để phê duyệt. - B Sanphar POE chuyển giống như trong điểm A3. Xin cảm ơn và Trân trọng, Markus Inactive ẩn chi tiết cho thanh ky Nguyễn --- 2015/01/27 23 : 32: 26 --- Thưa ông Makus, tôi đang viết để khẳng định những gì chúng tôi thảo luận này afthanh ky Nguyễn --- 2015/01/27 23:32:26 --- Thưa ông Makus, tôi đang viết để khẳng định những gì chúng ta thảo luận về hiện afternoon.At này, chúng tôi đã hoàn ro Từ: thanh ky Nguyễn



























To: "[e-mail]"
Cc: "[e-mail]" Phương , Quang NinhTran "[e-mail]" "[e-mail]" "[e-mail]" "[e-mail]" , 2dangkhoa , Nhiem "[e-mail]"
Ngày: 2015/01/27 23:32
Chủ đề: Site họp 27 tháng 1 Thưa ông Makus, . Tôi đang viết để khẳng định những gì chúng tôi thảo luận chiều nay Hiện nay, chúng tôi đã hoàn thành phòng B6, B7, Aqua 1, Aqua2. Hãy loại bỏ thiết bị của bạn trong phòng A7, A6 để chúng tôi có thể tiếp tục công trình của chúng tôi hoàn thành trước Tết Nguyên đán. Tôi cũng muốn khẳng định lại những gì bạn đã đồng ý với tôi hôm nay. 1. Bảng điều khiển cho hệ thống (DB) không nằm trong phạm vi của tôi trong công việc (VO). Để công bằng, chúng tôi có thể đồng ý về chi phí bảng DB của 37,000,000.00 VND vui lòng gửi lại sửa đổi VO chính. 2. Hệ thống Internet mà bạn muốn thay đổi bảng chuyển đổi 16 cổng POE (VO). BOQ cho 24 cổng switch Cisco POE của 54,000,000.00 VND là làm tốn kém, chúng tôi sẽ kiểm tra với nhà cung cấp của chúng tôi là tốt và cho bạn biết quyết định cuối cùng của chúng tôi về việc cung cấp cho chuyển đổi POE này tại một thời gian sau đó. 3. Ổ điện của khu vực Lab mà bạn muốn thay đổi Duplex ổ cắm điện ổ cắm 230V-16A, 3pins (loại thông thường) để cắm ổ cắm Schuko 230V-16A (loại châu Âu) (VO). Trong scop công việc nó không được đề cập đến các loại socket vì vậy tôi sẽ nói là họ không có yêu cầu cho phép thêm VO. Dù sao để có được những thứ di chuyển mà không cần tăng chi phí nhiều, chúng tôi sẽ dính vào các ổ cắm điện 230V-duplex ổ cắm 16A 3 pin loại bình thường ban đầu! 4. Thả cho Aqua thách thức phòng 1,2 mà bạn yêu cầu (VO). Xin vui lòng gửi cho chúng tôi các BOQ cho Sink cho thông tin và so sánh của chúng tôi và phê duyệt. 5 .Shelter tại khu vực tháp nước mà bạn yêu cầu (VO). Yêu cầu này đã được đề cập trong scop công công trình, kiến trúc / kết cấu tại điểm 4. Kiến trúc / cấu để tăng không gian khép kín cho các cấu trúc nén để công tác bảo dưỡng thích hợp có thể được thực hiện. Chúng tôi sẽ làm rõ giữa hợp đồng và biến thể mới sau khi chúng tôi gửi BOQ để you.Please xem xét cho chúng tôi. Cảm ơn bạn rất nhiều tôi rất mong được trả lời của bạn. Trân trọng, Nguyễn Thanh Kỳ Site manager An Xây dựng Tam & Trading Co., Ltd .. Trụ sở chính: 50/6 Nguyễn Đình Chiểu , W.3, quận Phú Nhuận, TP HCM. Tel. [phone] _ Fax. [phone] Email: [e-mail]; [e-mail] Nhận ứng dụng Mycofix® e-mail này và bất kỳ tập tin đính kèm là bí mật và có thể được hưởng đặc quyền về mặt pháp lý. Nếu bạn không phải là người nhận, bất kỳ tiết lộ, sao chép, sao chép, phân phối, hoặc phổ biến khác hoặc sử dụng thông tin liên lạc này bị nghiêm cấm. Nếu bạn đã nhận được truyền tải này do lỗi, hãy thông báo cho người gửi ngay lập tức và sau đó xóa thư này. Truyền E-mail không thể đảm bảo được an toàn hoặc không có lỗi như các thông tin có thể bị chặn, bị hỏng, bị mất, bị phá hủy, đến muộn hoặc không đầy đủ, hoặc có chứa virus. Người gửi do đó không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sai sót hoặc thiếu sót trong nội dung của tin nhắn này mà phát sinh như là kết quả của việc truyền tải e-mail hoặc thay đổi ngày truyền không được chấp thuận cụ thể của người gửi. Nếu e-mail này hoặc các tập tin đính kèm có chứa các thông tin không liên quan đến hoạt động chuyên nghiệp của chúng tôi, chúng tôi không chấp nhận trách nhiệm đối với các thông tin như vậy.