Dialogue: 0,0:25:17.63,0:25:20.29,Default,,0,0,0,,After the show comes out this week and he gets scolded afterward...
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:21.93,Default,,0,0,0,,He'll be on his toes again next week.
Dialogue: 0,0:25:23.90,0:25:25.57,Default,,0,0,0,,We're starting at nine o'clock, right?
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:28.53,Default,,0,0,0,,You'll start warming up at 9:20...
Dialogue: 0,0:25:28.53,0:25:31.16,Default,,0,0,0,,Hyung Don should've picked me up.
Dialogue: 0,0:25:32.06,0:25:35.14,Default,,0,0,0,,- I had to drive myself here...N- Hold on please!
Dialogue: 0,0:25:35.14,0:25:36.88,Default,,0,0,0,,I'm briefing him right now.
Dialogue: 0,0:25:39.44,0:25:43.21,Default,,0,0,0,,- Sorry, but...N- Please! Don't you have a supporter?
Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:46.39,Default,,0,0,0,,- Is it because you don't have a supporter?N- I told you have a sleeper.
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:49.17,Default,,0,0,0,,- Where is your sleeper?N- Seriously, he needs to get a beat down.
Dialogue: 0,0:25:49.17,0:25:52.11,Default,,0,0,0,,I'm going to hit himNwhile he's sleeping later.
Dialogue: 0,0:25:52.12,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,Seriously, I'm telling you ahead of time.
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:57.89,Default,,0,0,0,,- Would you like some coffee?N- Yeah. Thanks.
Dialogue: 0,0:25:57.89,0:26:01.30,Default,,0,0,0,,- I have the best supporter.N- I want a 'Kopi' [Bloody nose].
Dialogue: 0,0:26:01.30,0:26:03.34,Default,,0,0,0,,A bloody nose for Myung Soo.
Dialogue: 0,0:26:05.62,0:26:07.52,Default,,0,0,0,,[The preliminary starting soon.]
Dialogue: 0,0:26:07.53,0:26:10.80,Default,,0,0,0,,[Meeting familiar facesNinside the competition room.]
Dialogue: 0,0:26:11.51,0:26:13.31,Default,,0,0,0,,[Strong candidates for the win.]
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:16.73,Default,,0,0,0,,[Racers briefed atNeight o'clock in the morning.]
Dialogue: 0,0:26:17.63,0:26:20.38,Default,,0,0,0,,[As an ordinary racer...]
Dialogue: 0,0:26:21.65,0:26:25.34,Default,,0,0,0,,[They are all competing for the same goal.]
Dialogue: 0,0:26:27.16,0:26:29.34,Default,,0,0,0,,Please greet them and giveNthem a round of applause.
Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:33.46,Default,,0,0,0,,[Please take care of us.]
Dialogue: 0,0:26:35.58,0:26:37.28,Default,,0,0,0,,[Medical check at 8:40 a.m.]
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:40.07,Default,,0,0,0,,[For the sake of a safe competition.]
Dialogue: 0,0:26:41.15,0:26:44.34,Default,,0,0,0,,[Checking the healthNof their mind and body.]
Dialogue: 0,0:26:45.58,0:26:47.99,Default,,0,0,0,,[Entry preparation complete.]
Dialogue: 0,0:26:49.91,0:26:51.32,Default,,0,0,0,,[One moment please.]
Dialogue: 0,0:26:53.08,0:26:54.89,Default,,0,0,0,,- Wow.N- This is no joke.
Dialogue: 0,0:26:54.89,0:26:57.50,Default,,0,0,0,,- You're good.N- Isn't this what a supporter is?
Dialogue: 0,0:26:57.50,0:26:59.29,Default,,0,0,0,,You're really amazing.N[Envious.]
Dialogue: 0,0:26:59.29,0:27:00.96,Default,,0,0,0,,You even got them snacks?
Dialogue: 0,0:27:00.96,0:27:03.31,Default,,0,0,0,,It's almost time to eat soon. Don't eat it.
Dialogue: 0,0:27:03.31,0:27:05.49,Default,,0,0,0,,How nice. That's feels very refreshing.
Dialogue: 0,0:27:06.84,0:27:09.18,Default,,0,0,0,,[What's wrong with him?]NMyung Soo doesn't know what to do.
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:12.84,Default,,0,0,0,,He's not sure if heNshould interfere or not.
Dialogue: 0,0:27:13.26,0:27:15.94,Default,,0,0,0,,[He's also a great masseuse.]NThis must be heaven.
Dialogue: 0,0:27:15.95,0:27:20.84,Default,,0,0,0,,This kind of a feeling is a first for me!NChu chu chu... Ganaba!
Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:23.04,Default,,0,0,0,,[The new Ganaba party is feeling great.]
Dialogue: 0,0:27:23.04,0:27:25.83,Default,,0,0,0,,Myung Soo must beNgoing to dream land.
Dialogue: 0,0:27:25.83,0:27:28.11,Default,,0,0,0,,- That's enough.N- He must be going to sleep!
Dialogue: 0,0:27:28.78,0:27:31.26,Default,,0,0,0,,[The Songdo stadium is waitingNfor the preliminary to begin.]
Dialogue: 0,0:27:34.69,0:27:37.79,Default,,0,0,0,,[Nine o'clock. Four hours andNthirty minutes before the preliminary.]
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:40.33,Default,,0,0,0,,[First official schedule.]
Dialogue: 0,0:27:41.35,0:27:43.82,Default,,0,0,0,,[Hong Chul and Ha Ha's practice run.]
Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:46.25,Default,,0,0,0,,[The last run before the preliminaries.]
Dialogue: 0,0:27:48.67,0:27:50.80,Default,,0,0,0,,[Safely...]
Dialogue: 0,0:27:51.63,0:27:53.68,Default,,0,0,0,,[Practice start.]NThey're going.
Dialogue: 0,0:27:53.68,0:27:56.03,Default,,0,0,0,,This is really intense too.
Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:59.60,Default,,0,0,0,,It is intense. There are so many cars.
Dialogue: 0,0:28:00.90,0:28:05.41,Default,,0,0,0,,[The first time they areNdriving with this many cars.]
Dialogue: 0,0:28:07.58,0:28:09.64,Default,,0,0,0,,[One lap is 2.5 kilometersNof the Songdo circuit!]
Dialogue: 0,0:28:13.05,0:28:15.56,Default,,0,0,0,,[Hairpin turn.]
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:17.84,Default,,0,0,0,,[After the straight line driving...]
Dialogue: 0,0:28:17.84,0:28:20.24,Default,,0,0,0,,[The speed goes upNdrastically on this course!]
Dialogue: 0,0:28:21.01,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,[The key is knowing how toNmaintain speed and accelerating.]
Dialogue: 0,0:28:25.58,0:28:28.45,Default,,0,0,0,,[Practice results: They areNaccelerating skillfully.]
Dialogue: 0,0:28:29.75,0:28:32.20,Default,,0,0,0,,[After passing the straight line...]
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:35.37,Default,,0,0,0,,[The T-corner is coming up.]
Dialogue: 0,0:28:36.23,0:28:38.55,Default,,0,0,0,,[A sudden curve.]
Dialogue: 0,0:28:38.55,0:28:44.36,Default,,0,0,0,,You're going too fast!N[An accident-prone area.]
Dialogue: 0,0:28:45.50,0:28:48.89,Default,,0,0,0,,[An accident has actually occurred.]
Dialogue: 0,0:28:50.97,0:28:53.03,Default,,0,0,0,,[Double hairpin turn]
Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:56.10,Default,,0,0,0,,[Sudden turns back-to-back.]
Dialogue: 0,0:28:57.28,0:28:59.62,Default,,0,0,0,,[The driver's ability to steerNinfluences the lap time.]
Dialogue: 0,0:29:00.40,0:29:02.35,Default,,0,0,0,,[But, this is where cars tend to crowd.]
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:07.80,Default,,0,0,0,,[An accident-prone area.]
Dialogue: 0,0:29:08.18,0:29:10.90,Default,,0,0,0,,[This is where Joon Ha got intoNan accident several days ago.]
Dialogue: 0,0:29:12.10,0:29:14.61,Default,,0,0,0,,[A sudden double curve.]
Dialogue: 0,0:29:15.23,0:29:17.79,Default,,0,0,0,,[Consecutive corners areNimportant for the finish line.]
Dialogue: 0,0:29:18.49,0:29:23.37,Default,,0,0,0,,[Using the curbs toNminimize the deceleration.]
Dialogue: 0,0:29:25.27,0:29:27.42,Default,,0,0,0,,[Focused.]
Dialogue: 0,0:29:27.42,0:29:30.62,Default,,0,0,0,,[There is no mercy even in practice.]
Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:33.34,Default,,0,0,0,,[Ha Ha: 1:42.377]
Dialogue: 0,0:29:34.13,0:29:36.25,Default,,0,0,0,,[Here I go.]
Dialogue: 0,0:29:36.25,0:29:39.13,Default,,0,0,0,,[Hong Chul: 1:42.871]
Dialogue: 0,0:29:39.79,0:29:41.64,Default,,0,0,0,,[Getting close to his personal best.]
Dialogue: 0,0:29:41.64,0:29:43.37,Default,,0,0,0,,His personal best is coming out too.
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:46.62,Default,,0,0,0,,[They're both doing well.]
Dialogue: 0,0:29:47.73,0:29:53.79,Default,,0,0,0,,[The repairs on Jae Suk'sNcar are finished.]
Dialogue: 0,0:29:53.79,0:29:56.41,Default,,0,0,0,,[Joon Ha's and Jae Suk'sNMasters practice race.]
Dialogue: 0,0:29:58.22,0:30:03.08,Default,,0,0,0,,[For the sake of my sponsors,NI'm going to do my best...]
Dialogue: 0,0:30:07.07,0:30:08.67,Default,,0,0,0,,Thank you for you hard work.
Dialogue: 0,0:30:09.78,0:30:12.32,Default,,0,0,0,,You didn't even get to sleep.NThank you so much.
Dialogue: 0,0:30:13.34,0:30:16.46,Default,,0,0,0,,[Take good care of me.]
Dialogue: 0,0:30:16.46,0:30:18.18,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:30:21.35,0:30:22.81,Default,,0,0,0,,[Shall we go?]
Dialogue: 0,0:30:24.13,0:30:27.58,Default,,0,0,0,,[It's already timeNfor the final practice...]
Dialogue: 0,0:30:29.87,0:30:32.15,Default,,0,0,0,,Joon Ha, we'll be watchingNfrom the second floor.
Dialogue: 0,0:30:32.15,0:30:34.45,Default,,0,0,0,,Lead Nemo well.
Dialogue: 0,0:30:35.13,0:30:36.99,Default,,0,0,0,,[Don't worry.]
Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:41.30,Default,,0,0,0,,[Joon Ha is on the course.]
Dialogue: 0,0:30:42.64,0:30:44.94,Default,,0,0,0,,[The last practice run has started.]
Dialogue: 0,0:30:44.94,0:30:48.35,Default,,0,0,0,,[Let's go for it.]
Dialogue: 0,0:30:51.76,0:30:53.92,Default,,0,0,0,,I'm starting to get choked up again.
Dialogue: 0,0:30:54.97,0:30:58.31,Default,,0,0,0,,[Joon Ha is racing without a hitch.]
Dialogue: 0,0:30:58.31,0:31:00.65,Default,,0,0,0,,[Meanwhile Jae Suk is...]
Dialogue: 0,0:31:03.26,0:31:05.72,Default,,0,0,0,,[Something is strange...]
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:08.40,Default,,0,0,0,,[Entering the straightaway.]
Dialogue: 0,0:31:08.41,0:31:10.72,Default,,0,0,0,,[Let's speed up!]
Dialogue: 0,0:31:16.53,0:31:18.73,Default,,0,0,0,,[What is this noise?]
Dialogue: 0,0:31:18.73,0:31:21.63,Default,,0,0,0,,[Jae Suk is slowly lagging behind.]
Dialogue: 0,0:31:22.16,0:31:24.34,Default,,0,0,0,,[Turning on the emergency lights.]
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:27.67,Default,,0,0,0,,[Not even able to
đang được dịch, vui lòng đợi..