RESPONSIBILITIES OF THE MANUFACTURE

RESPONSIBILITIES OF THE MANUFACTURER

D. Restrict the use of markings that reference UL (either directly by use of the name, an abbreviation of it, or the UL symbol, or indirectly by means of agreed upon markings that are understood to indicate acceptance by UL) to those products that are found by the manufacturer's own inspection to comply with the Follow-Up Service Procedure description. The use of such markings is further limited by the agreements that have been executed by the subscriber and UL.

E. Confine the markings referencing UL as indicated in Paragraph D, to the location or locations authorized in these instructions or the Follow-Up Service Procedure.


F. During hours in which the factory is in operation, permit the Field Representative with free access to any portion of the premises where the product or components thereof are being fabricated, processed, finished, or stored, and to the test areas when testing is required by this document. The Field Representative shall be permitted to inspect and witness prescribed tests, prior to shipment, any product bearing or intended to bear markings referencing UL as indicated in Paragraph D. If product disassembly is required, it shall be undertaken by the manufacturer. Tests required, as part of this Procedure, shall be conducted by the manufacturer.

G. Provide, at a convenient location, all required test equipment and facilities and any required personnel for conducting all tests that are to be performed at the factory. The equipment, facilities and personnel shall be available when needed so that the inspection work can proceed without undue delay.

H. Perform a root cause analysis of nonconforming test results reported by UL in order to determine and implement appropriate corrective actions. Upon request, the manufacturer shall submit the findings of their analysis and action plan for review and/or monitoring by UL. For those cases involving questionable test and measuring equipment, the manufacturer shall evaluate and document the effects of the equipment on previous inspections or tests. The manufacturer shall evaluate if the equipment condition could have significantly affected previous inspection or test results and take corrective action as appropriate. The equipment in question shall be removed from service by segregation or prominent labeling and marking.

I. Conduct any production-line factory tests as specified in these Follow-Up and Inspection Instructions under Manufacturer’s Test Program.

J. Maintain records of test performance. Unless indicated otherwise in the Procedure, the information to be recorded shall include the model or catalog number, identification of the product, the test conducted, the test date, and the results. The record for a specific lot or group of products may consist only of a statement, without specific details, that the entire lot or group was tested and found acceptable. Generally, a form record sheet should be used to assist in and expedite the record-keeping task. Records are to be retained for at least 6 months and shall be readily available for review by the Field Representative. Note: It is not necessary to keep complete test records when 100% of production is tested, if the manufacturer has an auditable system in place to confirm that production is always subjected to the required tests. Instead, exception reports indicating noncompliance and corrective action should be retained.

K. Where so specified by these Follow-Up and Inspection Instructions, forward samples selected by the Field Representative to the specified UL Test Office(s) for Follow-Up Tests, within five working days of the Field Representative’s inspection visit. Packaging and shipment of the samples are the responsibility of the manufacturer.

I. Determine that all test and measuring instruments required as part of the Follow-Up Services Procedure or used by UL Field Representatives in the conduct of inspection activity at the factory are calibrated in accordance with UL’s published calibration requirements for manufacturers. The published document is titled, “UL Calibration Requirements: Equipment Used for UL/C-UL/ULC Mark Follow-Up Services”, and is available on UL’s website at the following address, "www.ul.com/fieldservices/requirements.html". Manufacturers that do not have internet access may obtain the current version from their local UL Customer Service representative in the same manner as other requests for requirements.

Kết quả (Việt) 1:

Trách nhiệm của các nhà sản xuất

mất hạn chế việc sử dụng các dấu hiệu tham khảo UL (hoặc trực tiếp bằng việc sử dụng tên, viết tắt của nó, hoặc biểu tượng UL, hoặc gián tiếp bởi means của thỏa thuận ký hiệu được hiểu để chỉ chấp nhận bởi UL) vào những sản phẩm được tìm thấy bởi việc kiểm tra của riêng của nhà sản xuất để phù hợp với mô tả theo dõi dịch vụ thủ tục. Việc sử dụng các dấu hiệu như vậy thêm được giới hạn bởi các Hiệp định đã được thực hiện bởi các thuê bao và UL.

E. nhốt các dấu hiệu tham khảo UL nhö minh hoïa trong đoạn D, vị trí hoặc địa điểm thẩm quyền trong các hướng dẫn hoặc quy trình dịch vụ theo dõi.


F. Trong giờ trong đó nhà máy đang hoạt động, giấy phép đại diện trường với miễn phí truy cập vào bất kỳ phần nào của các cơ sở nơi sản phẩm hoặc các thành phần đó đang được chế tạo, xử lý, hoàn thành, hoặc lưu trữ, và để kiểm tra khu vực khi thử nghiệm là yêu cầu tài liệu này. Đại diện trường sẽ được cho phép để kiểm tra và chứng kiến cuộc thử nghiệm theo quy định, trước khi lô hàng, bất kỳ sản phẩm mang hoặc dự định để mang dấu hiệu tham khảo UL nhö minh hoïa trong đoạn mất Nếu sản phẩm tháo gỡ là cần thiết, nó sẽ được thực hiện bởi các nhà sản xuất. Xét nghiệm cần thiết, như một phần của thủ tục này, sẽ được thực hiện bởi nhà sản xuất.

cung cấp G., tại vị trí thuận tiện, Tất cả yêu cầu thử nghiệm thiết bị và tiện nghi và bất kỳ nhân sự cần thiết cho tiến hành tất cả các xét nghiệm đang được thực hiện tại nhà máy. Các thiết bị, Tiện nghi và nhân viên sẽ có sẵn khi cần thiết để làm việc kiểm tra có thể tiến hành mà không có sự chậm trễ quá đáng.

H. Thực hiện một phân tích nguyên nhân gốc của kết quả kiểm tra nonconforming báo cáo của UL để xác định và thực hiện hành động khắc phục thích hợp. Theo yêu cầu, các nhà sản xuất sẽ gửi những phát hiện của kế hoạch của họ phân tích và hành động để xem xét và/hoặc giám sát bởi UL. Đối với những trường hợp liên quan đến vấn đề thử nghiệm và đo lường thiết bị, Các nhà sản xuất sẽ đánh giá và tài liệu những ảnh hưởng của các thiết bị kiểm tra trước hoặc bài kiểm tra. Các nhà sản xuất sẽ đánh giá nếu tình trạng thiết bị có thể có ảnh hưởng đáng kể kết quả kiểm tra hoặc thử nghiệm trước đó và hành động khắc phục đi phù hợp. Các thiết bị trong câu hỏi sẽ được gỡ bỏ từ dịch vụ bằng việc tách biệt hoặc ghi nhãn nổi bật và đánh dấu.

tôi. Tiến hành bất kỳ nhà máy sản xuất dây chuyền sản xuất thử nghiệm theo quy định tại các theo dõi và kiểm tra các hướng dẫn dưới của nhà sản xuất thử nghiệm chương trình.

J. duy trì hồ sơ của thử nghiệm hiệu suất. Trừ khi được chỉ định nếu không trong thủ tục, thông tin được ghi lại sẽ bao gồm việc xác định số, mô hình hoặc danh mục sản phẩm, các thử nghiệm tiến hành, ngày thi, và kết quả. Kỷ lục nhiều cụ thể hoặc nhóm sản phẩm có thể bao gồm chỉ của một tuyên bố, mà không có chi tiết cụ thể, rằng rất nhiều toàn bộ hoặc nhóm được thử nghiệm và tìm thấy chấp nhận được. Nói chung, một tờ ghi hình thức nên được sử dụng để hỗ trợ và đẩy nhanh việc giữ kỷ lục. Hồ sơ phải được giữ lại cho ít nhất 6 tháng và sẽ dễ dàng có sẵn để xem xét bởi đại diện trường. Lưu ý: Nó không phải là cần thiết để giữ hồ sơ hoàn thành thử nghiệm khi 100% sản xuất thử nghiệm, nếu các nhà sản xuất có một hệ thống ngôn thực hiện để xác nhận rằng sản xuất luôn luôn phải chịu các xét nghiệm cần thiết. Thay vào đó, ngoại lệ báo cáo cho thấy các hành động noncompliance và sửa sai nên được giữ lại.

K. Nơi để xác định bởi những theo dõi và kiểm tra hướng dẫn, chuyển tiếp mẫu được lựa chọn bởi đại diện trường để UL thử nghiệm Office(s) được chỉ định để theo dõi thử nghiệm, trong vòng năm ngày làm việc của đại diện trường kiểm tra chuyến thăm. Đóng gói và vận chuyển của các mẫu là trách nhiệm của nhà sản xuất.

tôi. Xác định rằng tất cả thử nghiệm và thiết bị đo lường theo yêu cầu như là một phần của các thủ tục dịch vụ theo dõi hoặc được sử dụng bởi UL lĩnh vực đại diện trong việc tiến hành kiểm tra hoạt động tại nhà máy được hiệu chỉnh phù hợp với yêu cầu công bố hiệu chuẩn UL của cho nhà sản xuất. Tài liệu công bố có tiêu đề, "UL hiệu chuẩn yêu cầu: Thiết bị được sử dụng cho các dịch vụ theo dõi UL/C-UL/ULC Mark", và có sẵn trên trang web của UL tại địa chỉ sau đây,"www.ul.com/ fieldservices/requirements.html". Nhà sản xuất mà không có truy cập internet có thể có được phiên bản hiện tại từ đại diện dịch vụ khách hàng UL địa phương của họ theo cách thức tương tự như các yêu cầu khác cho các yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

TRÁCH NHIỆM CỦA NHÀ SẢN XUẤT D. Hạn chế việc sử dụng các dấu hiệu tham chiếu UL (hoặc trực tiếp bằng cách sử dụng tên, viết tắt của nó, hoặc biểu tượng UL, hoặc gián tiếp bằng cách thỏa thuận dấu hiệu đó được hiểu để chỉ chấp nhận bởi UL) cho những sản phẩm được tìm thấy qua sự kiểm tra của các nhà sản xuất để phù hợp với mô tả Follow-Up Quy trình dịch vụ. Việc sử dụng các dấu hiệu như vậy là tiếp tục bị hạn chế bởi các hiệp định đã được thực hiện bởi các thuê bao và UL. E. Hạn chế các dấu hiệu tham chiếu UL như đã nêu tại khoản D, đến vị trí hoặc địa điểm có thẩm quyền trong các hướng dẫn hoặc các thủ tục dịch vụ Follow-Up. F. Trong giờ làm, trong đó các nhà máy đi vào hoạt động, cho phép các đại diện Dòng với truy cập miễn phí tới bất kỳ phần nào của cơ sở nơi mà các sản phẩm hoặc các thành phần của nó đang được chế tạo, gia công, hoàn thành, hoặc được lưu trữ, và đến các khu vực thử nghiệm khi thử nghiệm là yêu cầu của tài liệu này. Đại diện Dòng được phép kiểm tra và chứng kiến quy định kiểm tra, trước khi vận chuyển, mang bất kỳ sản phẩm hoặc dự định mang dấu hiệu tham khảo UL như đã nêu tại Khoản D. Nếu tháo gỡ sản phẩm là cần thiết, nó sẽ được thực hiện bởi các nhà sản xuất. Các xét nghiệm cần thiết, như một phần của thủ tục này, được thực hiện bởi nhà sản xuất. G. Cung cấp, ở một vị trí thuận tiện, tất cả các thiết bị kiểm tra cần thiết và cơ sở vật chất và các nhân viên cần thiết để thực hiện tất cả các xét nghiệm đó sẽ được thực hiện tại nhà máy. Các trang thiết bị, cơ sở vật chất và nhân sự sẽ được áp dụng khi cần thiết để các công việc kiểm tra có thể tiến hành không chậm trễ. H. Thực hiện một sự phân tích nguyên nhân gốc rễ của kết quả kiểm tra không phù hợp báo cáo của UL nhằm xác định và thực hiện các hành động khắc phục thích hợp. Theo yêu cầu, các nhà sản xuất có trách nhiệm trình kết quả của kế hoạch phân tích và hành động của họ để xem xét và / hoặc giám sát bởi UL. Đối với những trường hợp liên quan đến vấn đề kiểm tra và thiết bị đo lường, nhà sản xuất phải đánh giá và ghi lại những ảnh hưởng của các thiết bị trên kiểm tra trước hoặc kiểm tra. Nhà sản xuất phải đánh giá xem tình trạng thiết bị có thể bị ảnh hưởng đáng kể thanh tra, kiểm tra kết quả trước đó và có hành động khắc phục phù hợp. Các thiết bị trong câu hỏi phải được loại bỏ từ dịch vụ bằng cách phân biệt hay nổi bật và ghi nhãn đánh dấu. I. Tiến hành kiểm tra bất kỳ nhà máy dây chuyền sản xuất theo quy định tại các Theo dõi và kiểm tra Hướng dẫn theo chương trình thử nghiệm của nhà sản xuất. J. Duy trì hồ sơ thực hiện kiểm tra. Trừ khi khác được nêu trong các thủ tục, các thông tin được ghi nhận bao gồm các mô hình hoặc Danh mục số, xác định các sản phẩm, kiểm tra thực hiện, ngày thi, và kết quả. Kỷ lục cho một lô hàng cụ thể hoặc một nhóm sản phẩm có thể bao gồm duy nhất của một tuyên bố, không có chi tiết cụ thể, rằng toàn bộ rất nhiều hoặc nhóm đã được thử nghiệm và thấy chấp nhận được. Nói chung, một tờ ghi lại hình thức nên được sử dụng để hỗ trợ và đẩy nhanh việc lưu giữ hồ sơ. Hồ sơ phải được lưu giữ ít nhất 6 tháng và phải sẵn sàng cho việc xem xét của đại diện Dòng. Lưu ý: Nó không phải là cần thiết để giữ hồ sơ kiểm tra hoàn chỉnh 100% khi sản xuất được kiểm tra, nếu các nhà sản xuất có một hệ thống có thể kiểm tra tại chỗ để xác nhận sản xuất đó là luôn luôn chịu sự kiểm tra yêu cầu. Thay vào đó, báo cáo chỉ ra ngoại lệ không tuân thủ và hành động khắc phục cần được giữ lại. K. Trong trường hợp như vậy theo quy định của các Theo dõi và kiểm tra hướng dẫn, mẫu về phía trước lựa chọn của đại diện Dòng cho Văn phòng Kiểm tra UL (s) cho Follow-Up thử nghiệm, trong thời hạn năm ngày làm việc, kiểm tra lần đại diện của Dòng. Đóng gói và vận chuyển các mẫu này thuộc trách nhiệm của nhà sản xuất. I. Xác định rằng tất cả các công cụ kiểm tra và đo lường cần thiết như một phần của thủ tục Follow-Up Dịch vụ hoặc sử dụng bởi UL Dòng đại diện trong việc tiến hành các hoạt động kiểm tra tại nhà máy được hiệu chỉnh phù hợp với yêu cầu hiệu chuẩn được công bố UL của các nhà sản xuất. Các tài liệu được xuất bản với tựa đề "Yêu cầu UL Hiệu chuẩn: Thiết bị sử dụng cho UL / C-UL / ULC Đánh Follow-Up Dịch vụ", và có sẵn trên trang web của UL tại địa chỉ sau, "www.ul.com/fieldservices/requirements. html ". Các nhà sản xuất mà không có truy cập internet có thể có được phiên bản hiện tại từ UL đại diện dịch vụ khách hàng địa phương của họ theo cách tương tự như các yêu cầu khác đối với yêu cầu.