APPENDIX A – SPECIMEN OF BRANCH OFF

APPENDIX A – SPECIMEN OF BRANCH OFFICES CONTRACTOR
SPECIMEN OF POWER OF ATTORNEYS
POWER OF ATTORNEY

We, [ ], a company organized and existing under and by virtue of the laws of [ ] having our principal registered office at [ ], (the “Company’), hereby nominate and appoint [ ] and [ ], the two authorized agents of our branch registered in the Socialist Republic of Vietnam (the “ Vietnam Branch”), as our true and lawful Attorneys with full power and authority to do jointly and severally on our behalf and in our name the following acts:
(1) To excute all instruments, documents, agreements and certificates and to take such other actions necessary, advisable or proper:
(a) To submit through the Vietnam branch a tender for the construction, completion and maintenance of [state nature of works] located in [state location], the Socialist Republic of Vietnam ( the “ Project”); and
(b) In the event our tender is accepted, to execute the project through the Vietnam branch, in accordance with our Articles of Association.
(2) To affix the Common Seal of the Company onto such document as necessary in connection with the tender for and the execution of the project through the Vietnam Branch, in accordance with our Articles of Association.
We herby grant our Attorneys the full and absolute power to delegate in the name and on behafl of [ ] any or all of the powers granted to them by this Power of Attorney to such other employees of [ ] as the may from time to time in their discretion appoint.

We hereby agree to ratifi everything that our Attorney do on our behafl whilst acting in pursuance of the quthority conferred on them by this Power of Attorney.

IN WITNESS WHWREOF, we have caused this Power of Attorney to be executed by our authorized lawful representative on this [ ] day of , 20 [ ].

(Signature of Authorized Representtative of the Company)

[Authorized Signatory] [Authorized Signatory]

………………………………. ………………………….........

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục A-mẫu vật của chi nhánh văn phòng nhà thầu
mẫu điện luật sư
ủy quyền

chúng tôi, [], một công ty tổ chức và sẵn có trong và bằng đức hạnh của luật pháp của có văn phòng đăng ký chính chúng tôi tại [], [] (các "công ty '), bằng văn bản này đề cử và bổ nhiệm [] và [], Đại lý hai chi nhánh của chúng tôi đăng ký trong nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa ("Việt Nam chi nhánh"), như là chúng tôi đúng sự thật và hợp pháp luật sư với toàn bộ sức mạnh và quyền hạn để làm cùng nhau và riêng biệt trên danh nghĩa của chúng tôi và trong tên của chúng tôi acts:
(1) sau đây để excute tất cả các dụng cụ, tài liệu, thỏa thuận và các giấy chứng nhận và thực hiện các hành động khác cần thiết, khuyến khích hoặc thích hợp:
(a) để gửi thông qua chi nhánh Việt Nam đấu thầu xây dựng, hoàn thành và bảo dưỡng [tiểu bang bản chất của tác phẩm] trong [vị trí bang], nước Việt Nam xã hội chủ nghĩa ("dự án"); and
(b) trong trường hợp đấu thầu của chúng tôi được chấp nhận, để thực hiện dự án thông qua chi nhánh Việt Nam, theo quy định của chúng tôi bài viết của Hiệp hội.
(2) để đóng dấu phổ biến của công ty vào tài liệu như là cần thiết trong kết nối với hồ sơ dự thầu cho và thực hiện dự án thông qua chi nhánh Việt Nam, theo quy định của chúng tôi bài viết của Hiệp hội.
Chúng tôi herby cấp luật sư của chúng tôi đầy đủ và tuyệt đối quyền lực để đại biểu trong tên và trên behafl [] bất kỳ hoặc tất cả các quyền hạn đã trao cho họ bởi ủy quyền này cho các nhân viên khác của [] là ngày theo thời gian trong quyết định của họ chỉ định.

Chúng tôi đồng ý với ratifi tất cả mọi thứ mà luật sư của chúng tôi làm trên behafl của chúng tôi trong khi diễn xuất trong cứ của quthority trao cho họ bởi ủy quyền này.

IN nhân chứng WHWREOF, chúng tôi đã gây ra ủy quyền này được thực hiện bởi đại diện hợp pháp được ủy quyền của chúng tôi vào ngày này [], [20].

(chữ ký của ủy quyền Representtative của công ty)

[Được ủy quyền ký] [Ủy quyền ký]

......

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC A - MẪU CỦA VĂN PHÒNG CHI NHÁNH THẦU
MẪU CÁC SỨC MẠNH CỦA LUẬT SƯ
SỨC MẠNH CỦA LUẬT SƯ Chúng tôi, [], một công ty tổ chức và tồn tại theo và nhờ luật pháp của [] có trụ sở chính của chúng tôi tại [], ("Công ty" ), từ đây đề cử và bổ nhiệm [] và [], hai đại lý ủy quyền của chi nhánh của chúng tôi đăng ký tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ("Chi nhánh Việt Nam"), như luật sư trung thực và hợp pháp của chúng tôi với đầy đủ quyền lực và thẩm quyền để làm chung và riêng thay mặt chúng tôi và tên của chúng tôi các hành vi sau đây: (1) Để thực thi tất cả các công cụ, tài liệu, hợp đồng, giấy chứng nhận và có những hành động khác như cần thiết, nên hay thích hợp: (a) Trình thông qua các chi nhánh Việt Nam một gói thầu xây dựng , hoàn thành và duy trì [bản chất nhà nước của công trình] nằm ở [vị trí nhà nước], Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ("Dự án"); và (b) Trong trường hợp hồ sơ dự thầu của chúng tôi được chấp nhận, để thực hiện dự án thông qua các chi nhánh Việt Nam, phù hợp với bài viết của chúng tôi về Hiệp hội. (2) Để đóng dấu thông thường của Công ty vào tài liệu như cần thiết liên quan đến việc đấu thầu cho và thực hiện dự án thông qua các chi nhánh Việt Nam, theo các Điều của Hiệp hội của chúng tôi. Chúng tôi herby cấp các luật sư của chúng tôi toàn bộ sức mạnh và tuyệt đối đại biểu trong tên và behafl của [] bất kỳ hoặc tất cả các quyền hạn cấp cho họ Power này của luật sư để như các nhân viên khác của [] như tháng năm theo thời gian trong công việc của họ chỉ định. Chúng tôi đồng ý rằng tất cả mọi thứ ratifi Luật sư của chúng tôi làm trên behafl của chúng tôi trong khi diễn xuất bộ theo quy định của quthority ban cho chúng bằng điện này Giấy ủy quyền. Trước sự chứng kiến WHWREOF, chúng tôi đã gây ra điện này của luật sư được thực hiện bởi đại diện hợp pháp có thẩm quyền của chúng tôi về điều này [] ngày, 20 []. (Chữ ký của người ủy quyền Representtative của Công ty) [ký kết ủy quyền] [ký kết ủy quyền] ..................................... .............................. .........