Dear colleagues,Kindly be informed

Dear colleagues,

Kindly be informed that Indonesia will be celebrating a long holiday from October 23-28, 2006, for Hari Raya ledul Fitri. There will be no pick-ups and deliveries, but clearance will still run as normal.
In addition, for inbound shipments that are directed to cities outside Jakarta, the last transshipment by local agents will be on October 20. Any shipment we receive after that day will be on hold in our office and be sent out after the long holiday on October 30.

Furthermore, for shipments headed to smaller town, there will be a further delay because the holiday festivities will be ongoing until the 4th in many rural areas. This situation will return to normal on the 6th of November.

Thank you for your kind attention.

Regards,
Rudi

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi các Đồng nghiệpVui lòng thông báo rằng Indonesia sẽ kỷ niệm một kỳ nghỉ dài từ ngày 23-28, 2006, cho Hari Raya ledul Fitri. Sẽ có không có pick-up và được chuyển giao, nhưng giải phóng mặt bằng sẽ vẫn chạy như bình thường.Ngoài ra, vì đã bán trong nước đang hướng đến các thành phố bên ngoài Jakarta, Trung chuyển cuối cùng của các đại lý địa phương sẽ vào ngày 20 tháng 10. Bất kỳ lô hàng mà chúng tôi nhận được sau ngày hôm đó sẽ duy trì trong văn phòng của chúng tôi và được gửi sau khi kỳ nghỉ dài ngày 30 tháng 10.Hơn nữa, vì đã bán đứng đầu đến thị trấn nhỏ hơn, sẽ có một sự chậm trễ hơn nữa bởi vì kỳ nghỉ lễ hội sẽ được liên tục cho đến khi thứ 4 ở nhiều khu vực nông thôn. Tình trạng này sẽ trở lại bình thường vào thứ 6 của tháng mười một.Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn loại.ThânRudi

Kết quả (Việt) 2:

Đồng nghiệp thân mến, Kindly được thông báo rằng Indonesia sẽ tổ chức một kỳ nghỉ dài từ 23-ngày 28 tháng 10 năm 2006, cho Hari Raya ledul Fitri. Sẽ không có pick-up và giao hàng, nhưng giải phóng mặt bằng vẫn sẽ chạy như bình thường. Ngoài ra, đối với các lô hàng trong nước được đạo diễn để ngoài thành phố Jakarta, được trung chuyển qua các đại lý địa phương sẽ là vào ngày 20. Bất kỳ lô hàng chúng tôi nhận được sau đó ngày sẽ được giữ trong văn phòng của chúng tôi và được gửi ra sau kỳ nghỉ dài vào ngày 30. Hơn nữa, đối với các lô hàng đầu về thị trấn nhỏ hơn, sẽ có một sự chậm trễ hơn nữa vì các lễ hội kỳ nghỉ sẽ được liên tục cho đến thứ 4 ở nhiều vùng nông thôn. Tình trạng này sẽ trở lại bình thường vào ngày 06 tháng 11. Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn. Kính trọng, Rudi