22500:08:16,758 --> 00:08:20,427Tha

225
00:08:16,758 --> 00:08:20,427
That translates
into biometric markers

226
00:08:20,429 --> 00:08:23,296
that give the recorded video
a unique shake pattern.

227
00:08:23,298 --> 00:08:26,733
It's like the video equivalent
of a fingerprint.

228
00:08:27,902 --> 00:08:30,103
RAVEN: So if the cop
who shot Derek Noels

229
00:08:30,105 --> 00:08:31,438
is Ashdale PD, we've got him.

230
00:08:31,440 --> 00:08:33,006
Ain't science great?

231
00:08:33,008 --> 00:08:35,442
♪ ♪

232
00:08:50,291 --> 00:08:52,459
D.B., it worked.

233
00:08:52,461 --> 00:08:55,061
The faceless cop now has a face.

234
00:08:55,063 --> 00:08:56,363
And a name:

235
00:08:56,365 --> 00:08:59,032
Officer Dean Causley.

236
00:08:59,034 --> 00:09:01,401
RYAN: Officer Causley,
it says here

237
00:09:01,403 --> 00:09:04,304
you have three open
IA investigations:

238
00:09:04,306 --> 00:09:05,638
two for excessive force

239
00:09:05,640 --> 00:09:07,107
and one for shaking down

240
00:09:07,109 --> 00:09:08,675
a local drug dealer.

241
00:09:08,677 --> 00:09:10,310
All the suspects involved
were black, is that correct?

242
00:09:10,312 --> 00:09:11,578
Sorry. I have advised my client

243
00:09:11,580 --> 00:09:13,913
not to answer
that question at this time.

244
00:09:13,915 --> 00:09:15,081
Okay.

245
00:09:15,083 --> 00:09:17,050
Officer Causley,

246
00:09:17,052 --> 00:09:18,385
did you know Derek Noels?

247
00:09:18,387 --> 00:09:20,320
Again, I've advised
my client

248
00:09:20,322 --> 00:09:22,021
not to answer that question

249
00:09:22,023 --> 00:09:23,957
at this time.
Okay, here's an easy one.

250
00:09:23,959 --> 00:09:26,259
How did you dispose
of Derek Noels' remains?

251
00:09:26,261 --> 00:09:27,861
Come on,
Agent Ryan.

252
00:09:27,863 --> 00:09:29,662
Tread lightly.
We're doing you a favor.

253
00:09:29,664 --> 00:09:31,498
There's no proof Officer
Causley's even on that video.

254
00:09:31,500 --> 00:09:34,100
That's where you're wrong.

255
00:09:34,102 --> 00:09:37,103
RYAN: This is a side-by-side
comparison.

256
00:09:37,105 --> 00:09:40,106
This is your police body cam
video from a few weeks ago,

257
00:09:40,108 --> 00:09:41,908
this is Derek Noels' video.

258
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Your biometric markers are

259
00:09:43,512 --> 00:09:44,744
a 91% match to
the shooting video.

260
00:09:44,746 --> 00:09:46,913
It's junk science.
It proves nothing.

Kết quả (Việt) 1:

22500:08:16, 758--> 00:08:20, 427Mà dịchvào sinh trắc học đánh dấu22600:08:20, 429--> 00:08:23, 296đó cung cấp cho video ghi lạimột mô hình độc đáo lắc.22700:08:23, 298--> 00:08:26, 733Nó là giống như tương đương với videocủa một dấu vân tay.22800:08:27, 902--> 00:08:30, 103QUẠ: Vì vậy, nếu các cảnh sátđã bắn Derek Noels22900:08:30, 105--> 00:08:31, 438là Ashdale PD, chúng tôi đã có anh ta.23000:08:31, 440--> 00:08:33, 006Không phải là khoa học tuyệt vời?23100:08:33, 008--> 00:08:35, 442♪ ♪23200:08:50, 291--> 00:08:52, 459D.B., nó đã làm việc.23300:08:52, 461--> 00:08:55, 061Các cảnh sát faceless bây giờ có một khuôn mặt.23400:08:55, 063--> 00:08:56, 363Và tên:23500:08:56, 365--> 00:08:59, 032Sĩ quan Dean Causley.23600:08:59, 034--> 00:09:01, 401RYAN: Nhân viên Causley,nó nói ở đây23700:09:01, 403--> 00:09:04, 304bạn có ba mởIA điều tra:23800:09:04, 306--> 00:09:05, 638hai lực lượng quá nhiều23900:09:05, 640--> 00:09:07, 107và một cho lắc24000:09:07, 109--> 00:09:08, 675một đại lý địa phương thuốc.24100:09:08, 677--> 00:09:10, 310Tất cả các nghi ngờ tham gialà màu đen, là chính xác những gì?24200:09:10, 312--> 00:09:11, 578Xin lỗi. Tôi đã khuyên khách hàng của tôi24300:09:11, 580--> 00:09:13, 913không để trả lờicâu hỏi đó lúc này.24400:09:13, 915--> 00:09:15, 081Ok.24500:09:15, 083--> 00:09:17, 050Sĩ quan Causley,24600:09:17, 052--> 00:09:18, 385bạn có biết Derek Noels?24700:09:18, 387--> 00:09:20, 320Một lần nữa, tôi đã khuyênkhách hàng của tôi24800:09:20, 322--> 00:09:22, 021không để trả lời câu hỏi24900:09:22, 023--> 00:09:23, 957Tại thời điểm này.Được rồi, đây là dễ dàng nhất.25000:09:23, 959--> 00:09:26, 259Làm thế nào bạn xử lýDerek Noels' vẫn còn?25100:09:26, 261--> 00:09:27, 861Cố lênĐại lý Ryan.25200:09:27, 863--> 00:09:29, 662Tread nhẹ.Chúng tôi đang làm cho bạn một ưu.25300:09:29, 664--> 00:09:31, 498Có là không có nhân viên bằng chứngCausley thậm chí trên video đó.25400:09:31, 500--> 00:09:34, 100Đó là nơi bạn đang sai.25500:09:34, 102--> 00:09:37, 103RYAN: Đây là một side-by-sideso sánh.25600:09:37, 105--> 00:09:40, 106Đây là cam của bạn cơ thể cảnh sátvideo từ một vài tuần trước,25700:09:40, 108--> 00:09:41, 908đây là Derek Noels' video.25800:09:41, 910--> 00:09:43, 510Dấu hiệu sinh trắc học của bạn25900:09:43, 512--> 00:09:44, 74491% phù hợp vớivideo bắn súng.26000:09:44, 746--> 00:09:46, 913Nó là rác khoa học.Nó chứng tỏ không có gì.

Kết quả (Việt) 2:

225
00: 08: 16.758 -> 00: 08: 20.427 Đó dịch vào các dấu hiệu sinh trắc học 226 00: 08: 20.429 -> 00: 08: 23.296 mà cung cấp cho các video ghi lại một mẫu rung duy nhất. 227 00: 08: 23.298 - -> 00: 08: 26.733 Nó giống như tương đương với đoạn video của một dấu vân tay. 228 00: 08: 27.902 -> 00: 08: 30.103 RAVEN: Vì vậy, nếu cảnh sát đã bắn Derek Noels 229 00: 08: 30.105 -> 00 : 08: 31.438 là Ashdale PD, chúng tôi đã nhận anh ta. 230 00: 08: 31.440 -> 00: 08: 33.006 Không phải là khoa học lớn? 231 00: 08: 33.008 -> 00: 08: 35.442 ♪ ♪ 232 00: 08: 50.291 -> 00: 08: 52.459 DB, nó làm việc. 233 00: 08: 52.461 -> 00: 08: 55.061 Các cảnh sát vô danh nay đã có một khuôn mặt. 234 00: 08: 55.063 -> 00: 08: 56.363 Và một cái tên: 235 00: 08: 56.365 -> 00: 08: 59.032 đốc Dean Causley. 236 00: 08: 59.034 -> 00: 09: 01.401 RYAN: Cán bộ Causley, nó nói ở đây 237 00: 09: 01.403 -> 00: 09: 04.304 bạn có ba mở cuộc điều tra IA: 238 00: 09: 04.306 -> 00: 09: 05.638 hai cho lực lượng quá mức 239 00: 09: 05.640 -> 00:09 : 07.107 và một cho lắc xuống 240 00: 09: 07.109 -> 00: 09: 08.675 một kẻ buôn ma túy tại địa phương. 241 00: 09: 08.677 -> 00: 09: 10.310 Tất cả các nghi phạm liên quan đến người da đen, là đúng ? 242 00: 09: 10.312 -> 00: 09: 11.578 Xin lỗi. Tôi đã khuyên khách hàng của tôi 243 00: 09: 11.580 -> 00: 09: 13.913 không trả lời câu hỏi đó vào lúc này. 244 00: 09: 13.915 -> 00: 09: 15.081. Được rồi 245 00: 09: 15.083 -> 00: 09: 17.050 Officer Causley, 246 00: 09: 17.052 -> 00: 09: 18.385 bạn đã biết Derek Noels? 247 00: 09: 18.387 -> 00: 09: 20.320 Một lần nữa, tôi đã tư vấn khách hàng của tôi 248 00: 09: 20.322 -> 00: 09: 22.021 không trả lời câu hỏi đó 249 00: 09: 22.023 -> 00: 09: 23.957. tại thời điểm này. Được rồi, đây là một điều dễ dàng 250 00: 09: 23.959 -> 00: 09: 26.259 Làm thế nào bạn đã vứt bỏ cốt Derek Noels '? 251 00: 09: 26.261 -> 00: 09: 27.861 Nào, Agent Ryan. 252 00: 09: 27.863 -> 00: 09: 29.662 Tread nhẹ. Chúng tôi đang làm bạn một đặc ân. 253 00: 09: 29.664 -> 00: 09: 31.498 Không có bằng chứng Officer Causley thậm chí trên video đó. 254 00: 09: 31,500 -> 00 : 09: 34.100 Đó là nơi mà bạn đã sai. 255 00: 09: 34.102 -> 00: 09: 37.103 RYAN: Đây là một side-by-side so sánh. 256 00: 09: 37.105 -> 0:09: 40.106 Đây là cảnh sát của bạn cam cơ thể video từ một vài tuần trước, 257 00: 09: 40.108 -> 00: 09: 41.908 này là video Derek Noels '. 258 00: 09: 41.910 -> 00: 09: 43.510 bạn dấu hiệu sinh trắc học là 259 00: 09: 43.512 -> 00: 09: 44.744 một trận đấu 91% đến video chụp. 260 00: 09: 44.746 -> 00: 09: 46.913 Đó là khoa học rác. Nó chứng tỏ không có gì.