9. INSPECTION:Upon arrival of the a

9. INSPECTION:
Upon arrival of the above mentioned commodity, the Buyer shall make a comprehensive inspection on quality and quantity of the shipment. In case there is any claim to quality and/or quantity against the Seller, the Buyer shall notify the Seller of the problem in writing by fax and at the same time, the Buyer shall invite VINACONTROL or SGS for inspection. VINACONTROL / SGS‘s inspection report shall be sent to the Seller within 30 days after receipt of the commodity. The Seller takes responsible for settling the Buyer’s claim in the reasonably shortest time.

10. ARBITRATION:
All disputes arising out or in connection with the present Agreement which are not resolved by negotiations or mediation as provided for above shall be finally settle under the Rules of the Singapore International Arbitration Centre (the ‘SIAC’) by one or three arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The place of arbitration shall be Singapore. The language of the arbitration proceedings shall be English.

11. GENERAL CONDITION:
Both parties undertake to carry out all conditions in this contract strictly. Any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in writing and confirmed by both sides.
Hard copy by fax also comes into same effect as original subject to both parties’ agreement.
This contract was issued in four (04) copies, two (02) copies for each party have equal value.
This contract comes into effect within 06 (six) months from the signing date.

Kết quả (Việt) 1:

9. KIỂM TRA:Khi đến của hàng hóa được đề cập ở trên, người mua sẽ thực hiện một kiểm tra toàn diện về chất lượng và số lượng của lô hàng. Trong trường hợp có bất kỳ yêu cầu bồi thường để chất lượng và/hoặc số lượng chống lại người bán, người mua sẽ thông báo cho người bán vấn đề bằng văn bản qua fax và cùng lúc đó, người mua sẽ mời VINACONTROL hoặc SGS để kiểm tra. VINACONTROL / của SGS kiểm tra báo cáo sẽ được gửi cho người bán trong vòng 30 ngày sau khi nhận được hàng hóa. Người bán có trách nhiệm giải quyết yêu cầu bồi thường của người mua trong thời gian hợp lý ngắn.10. TRỌNG TÀI:Mọi tranh chấp phát sinh ra hoặc hợp đồng hiện tại mà không được giải quyết bởi cuộc đàm phán hoặc hòa giải được cung cấp cho ở trên sẽ là cuối cùng giải quyết theo quy định của Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore ('SIAC') bởi một hoặc ba trọng tài chỉ định phù hợp với các quy tắc cho biết. Vị trí của trọng tài sẽ là Singapore. Ngôn ngữ của thủ tục tố tụng trọng tài sẽ được tiếng Anh.11. TỔNG ĐIỀU KIỆN:Cả hai bên thực hiện để thực hiện tất cả điều kiện trong hợp đồng này nghiêm ngặt. Bất kỳ sửa đổi và các điều khoản bổ sung để những điều kiện này sẽ được hợp lệ chỉ nếu được thực hiện bằng văn bản và xác nhận bởi cả hai bên.Bản sao cứng bằng fax cũng đi kèm vào các tác dụng tương tự như bản gốc tùy thuộc vào thỏa thuận của cả hai bên.Hợp đồng này đã được phát hành trong bốn (04) bản sao, hai (02) bản sao cho mỗi bên có giá trị như nhau.Hợp đồng này đi vào hiệu lực trong vòng 06 (6) tháng từ việc ký kết ngày.

Kết quả (Việt) 2:

9. KIỂM TRA:
Khi đến các mặt hàng nêu trên, người mua phải thực hiện một cuộc kiểm tra toàn diện về chất lượng và số lượng của lô hàng. Trong trường hợp có bất kỳ khiếu nại về chất lượng và / hoặc số lượng so với người bán, người mua phải thông báo cho người bán về các vấn đề bằng văn bản fax và tại cùng một thời điểm, người mua sẽ mời VINACONTROL hoặc SGS để kiểm tra. Báo cáo kiểm tra VINACONTROL / SGS sẽ được gửi cho người bán trong vòng 30 ngày sau khi nhận được hàng hóa. Người bán có trách nhiệm giải quyết khiếu nại của người mua trong thời gian hợp lý ngắn nhất. 10. TRỌNG TÀI: Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này mà không được giải quyết bằng thương lượng hoặc hòa giải theo quy định nêu trên được cuối cùng giải quyết theo các quy tắc của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore (của SIAC ') bằng một hoặc ba trọng tài viên được chỉ định phù hợp với các quy tắc nói. Các địa điểm trọng tài sẽ là Singapore. Ngôn ngữ của các thủ tục tố tụng trọng tài sẽ là tiếng Anh. 11. Ðiều kiện chung: Cả hai bên cam kết thực hiện tất cả các điều kiện trong hợp đồng này đúng. Việc sửa đổi và khoản bổ sung vào các điều kiện này sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có xác nhận của cả hai bên. bản sao cứng bằng fax cũng đi vào cùng một hiệu ứng như chủ đề ban đầu để thỏa thuận của cả hai bên. Hợp đồng này đã được ban hành trong bốn (04) bản sao , hai (02) bản sao cho mỗi bên có giá trị như nhau. Hợp đồng này có hiệu lực trong vòng 06 (sáu) tháng kể từ ngày ký.